1 Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S)
忍气•忍氣rěn qì
1 Schluck (S)
忍气吞声•忍氣吞聲rěn qì tūn shēng
1 geduldig ertragen (V)
任气敢为•任氣敢為rèn qì gǎn wéi
1 sich gehen lassen (V)2 zügellos handeln (V)
丧气•喪氣sàng qì
1 Pech, Unglück (S)2 den Mut verlieren (V)3 mutlos (Adj)
杀气•殺氣shā qì
1 Blutdurst, Mordlust (S)2 seinem Ärger Luft machen, seine Wut an etw. auslassen (V)
傻气•傻氣shǎ qì
1 dümmlich (Adj)2 dumm (Adj)
疝气•疝氣shàn qì
1 Bruchband (S, Med)
商气•商氣shāng qì
1 Geschäft, Gutes verheißend (S, EDV)
上气不接下气•上氣不接下氣shàng qì bù jiē xià qì
1 atemlos, keuchend (Adj, Sprichw)
神气•神氣shén qì
1 lebendig, lebhaft (Adj)
生气•生氣shēng qì
1 sich über etw. ärgern; zornig werden (V); Bsp.: 請你別生氣。 请你别生气。 -- Bitte sei nicht böse.2 Lebenskraft; Vitalität (S); Bsp.: 他充滿生氣。 他充满生气。 -- Er ist voller Lebenskraft.
盛气凌人•盛氣凌人shèng qì líng rén
1 anmaßend, herrschsüchtig (Adj)
湿气•濕氣shī qì
1 Feuchtigkeit (S)2 Nässe (S)
湿气重•濕氣重shī qì zhòng
1 starke Feuchtigkeit (S)
食气•食氣shí qì
1 Appetit (S)2 Esslust (S)3 den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmen (V, Rel)4 von Luft leben (Taoismus) (V, Rel)
士气•士氣shì qì
1 Moral, Kampfgeist (S)
士气沮丧•士氣沮喪shì qì jǔ sàng
1 Demoralisation (S)
受气•受氣shòu qì
1 etw. einstecken müssen (V)2 gehänselt werden (V)
1 ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug (S)
一气呵成•一氣呵成yī qì hē chéng
1 in einem Atemzug vollenden (V)
一气之下•一氣之下yī qì zhī xià
1 aus der Wut heraus (Redew), im Affekt (S)
义气•義氣yì qì
1 Loyalität (S)2 loyal (Adj)
意气•意氣yì qì
1 Temperament, Geist, Impuls (S)
意气相投•意氣相投yì qì xiāng tóu
1 charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)2 sympathisch, wesensverwandt (Adj)3 ein Herz und eine Seele (Redew)
勇气•勇氣yǒng qì
1 Tapferkeit (S)
勇气号•勇氣號yǒng qì hào
1 Spirit (Eig)
勇气之母与她的子女们勇氣之母與她的子女們yǒng qì zhī mǔ yǔ tā de zǐ nǚ men
1 Mutter Courage und ihre Kinder (Drama von Bertolt Brecht) (Lit, Werk)
油气•油氣yóu qì
1 Erdölgas (S)
油气混合比•油氣混合比yóu qì hùn hé bǐ
1 Krafstoffluftgemisch (S, Kfz)
有气派•有氣派yǒu qì pài
1 eindrucksvoll (Adj)
有气味•有氣味yǒu qì wèi
1 stinkend (Adj)
有气无力•有氣無力yǒu qì wú lì
1 lasch (Adj)
有气象记录以来•有氣象記錄以來yǒu qì xiàng jì lù yǐ lái
1 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen (S, Met)
有气质•有氣質yǒu qì zhì
1 eigenartig (Adj)
余气•餘氣yú qì
1 Abgasrest (S)
语气•語氣yǔ qì
1 Ausdrucksweise, Ton (S)2 Farbton, Klang (S, Lit)3 Modus (des Verbs) (S, Sprachw)
语气加强•語氣加強yǔ qì jiā qiáng
1 emphatisch (Adj)
语气助词•語氣助詞yǔ qì zhù cí
1 Modalpartikel (S, Sprachw)
元气•元氣yuán qì
1 Kraft, Energie, Vitalität (S)
元气大伤•元氣大傷yuán qì dà shāng
1 die Gesundheit zerrütten (V, Med)
怨气•怨氣yuàn qì
1 Widerwille, Ressentiment, Unzufriedenheit (S)
运气•運氣yùn qi
1 Glücksfall (S)2 Schicksal (S)
运气不佳•運氣不佳yùn qi bù jiā
1 Unglück (S)
运气糟糕•運氣糟糕yùn qi zāo gāo
1 glücklos (Adj)
瘴气•瘴氣zhàng qì
1 malariaverseucht (Adj, Med)
胀气•脹氣zhàng qì
1 Blähungen, Meteorismus (S, Med)
朝气•朝氣zhāo qì
1 voller Lebenskraft (S)
朝气蓬勃•朝氣蓬勃zhāo qì péng bó
1 angeregt (Adj)2 frisch (Adj)
沼气•沼氣zhǎo qì
1 Methan, Methangas (S, Chem)2 Sumpfgas, Biogas, Grubengas (S)
沼气细菌•沼氣細菌zhǎo qì xì jūn
1 Methanbakterien (S, Bio)
蒸气•蒸氣zhēng qì
1 Dampf (S)
争气•爭氣zhēng qì
1 es jmdm. zeigen, etw. macht jmdm. Ehre (V)2(bei etw.) gut abschneiden (V)
蒸气机•蒸氣機zhēng qì jī
1 Dampfmaschine (S, Tech)
蒸气控制阀•蒸氣控制閥zhēng qì kòng zhì fá
1 Dampfregelventile (S)
蒸气压•蒸氣壓zhēng qì yā
1 Dampfdruck (S, Phys)2 Dampfdruck (S, Chem)
蒸气浴•蒸氣浴zhēng qì yù
1 Dampfbad (S)
正气•正氣zhèng qì
1 gesellschaftliches Rechtsempfinden (S, Rechtsw)2 soziale Moral, Sittlichkeit (S)
支气管肺炎•支氣管肺炎zhī qì guǎn fèi yán
1 Bronchopneumonie (S, Med)
支气管炎•支氣管炎zhī qì guǎn yán
1 Bronchitis (S, Med)
稚气•稚氣zhì qì
1 kindlich (Adj), Kindlichkeit (S)
志气•志氣zhì qì
1 Ehrgeiz, Willenskraft (S)2 Entschlossenheit (S)
中气层•中氣層zhōng qì céng
1 Mesosphäre (S, Met)
贮气罐•貯氣罐zhǔ qì guàn
1 Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S)
贮气筒•貯氣筒zhǔ qì tǒng
1 Luftbehälter (S)
安全气囊•安全氣囊ān quán qì náng
1 Airbag (S)
氨蒸气显影•氨蒸氣顯影ān zhēng qì xiǎn yǐng
1 Ammoniakdampfentwicklung (S)
伴生气•伴生氣bàn shēng qì
1 Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (S)
保护气体•保護氣體bǎo hù qì tǐ
1 Schutzgas (S)
爆鸣气•爆鳴氣bào míng qì
1 Knallgas (S)
别客气•別客氣bié kè qi
1 Nichts zu danken ! (Int)2 Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)3 Seien Sie nicht so förmlich ! (Int)
别生气•別生氣bié shēng qì
1 nicht zornig sein (V)
不客气•不客氣bú kè qi
1 unhöflich (Adj)2 ohne Umschweife (S)3 gern geschehen; nicht der Rede wert (Int); Bsp.: 謝謝，不客氣。 谢谢，不客气。 -- Danke, gern geschehen.4 nein, danke (Int); machen Sie sich keine Umstände (Redew)
不客气•不客氣bú kè qì
1 nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int)
不和气•不和氣bù hé qì
1 ungastlich (Adj)2 unwirtlich (Adj)
不泄气•不泄氣bù xiè qì
1 unverzagt (Adj)
财大气粗•財大氣粗cái dà qì cū
1 Geld macht mutig (Sprichw), Geld und Mut (S)
沉住气•沉住氣chén zhù qì
1 die Ruhe bewahren (V)
充氩气•充氬氣chōng yà qì
1 Argon-Füllung (S, Chem)2 mit Argon befüllen (V, Chem)