此 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

此•此cǐ

1 dies, dieser (Pron)

此次•此次cǐ cì

1 dieses Mal (S) 2 diesmal (Adv)

此地无银三百两•此地無銀三百兩cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

1 ein Geheimnis dadurch verraten, dass man seine Existenz oder Gültigkeit leugnet (Sprichw) 2 (Wörtlich: An dieser Stelle liegen keine 300 Liang Silber. Eine Referenz auf die Geschichte eines Mannes, der aus Angst um seinen Reichtum ein Schild über dem Versteck aufstellt, auf dem steht, dass hier kein Silber vergraben liegt.)

此番•此番cǐ fān

1 dieses Mal

此后•此後cǐ hòu

1 hiernach, danach (Adv)

此机可以加配•此機可以加配cǐ jī kě yǐ jiā pèi

1 mit dieser Maschine liefern können (V)

此际•此際cǐ jì

1 sodann (Adv)

此起彼伏•此起彼伏cǐ qǐ bǐ fú

1 anhalten (V)

此前•此前cǐ qián

1 ehemals, vorher (Adv)

此人•此人cǐ rén

1 diese Person (S)

此时•此時cǐ shí

1 dabei, darunter (Adv)

此时此刻•此時此刻cǐ shí cǐ kè

1 in diesem Augenblick, in diesem Moment (S)

此时以前•此時以前cǐ shí yǐ qián

1 bis jetzt, vordem (Adv)

此事•此事cǐ shì

1 diese Angelegenheit (S)

此外•此外cǐ wài

1 abgesehen von (P) 2 außerdem (Adv)

此在•此在cǐ zài

1 Dasein (S)

此证明•此證明cǐ zhèng míng

1 Hiermit wird bestätigt, dass (Redew) 2 Hiermit bestätigen wir, dass (Redew) 3 Wir bestätigen hiermit, dass (Redew)

此致敬意•此致敬意cǐ zhì jìng yì

1 mit freundlichen Grüßen (S), hochachtungsvoll (Adj)

按此•按此àn cǐ

1 hier klicken! (Int, EDV)

彼此•彼此bǐ cǐ

1 gegenseitig, wechselseitig (Adj) 2 einander (Pron) 3 zueinander, miteinander (Adv)

彼此都了解•彼此都了解bǐ cǐ dū liǎo jiě

1 einander verstehen (V)

彼此互相利用•彼此互相利用bǐ cǐ hù xiāng lì yòng

1 jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus. (Satz)

彼此连接•彼此連接bǐ cǐ lián jiē

1 Aneinanderreihung (S)

长此以往•長此以往cháng cǐ yǐ wǎng

1 ehe man sich versieht (Redew)

除此以外•除此以外chú cǐ yǐ wài

1 außerdem (Adv)

除此之外•除此之外chú cǐ zhī wài

1 außerdem, darüberhinaus, desweiteren (Adv) 2 File Transfer Protocol (FTP) (S)

从此•從此cóng cǐ

1 seitdem (Adv)

从此刻起•從此刻起cóng cǐ kè qǐ

1 nunmehr (Adv)

从此以后•從此以後cóng cǐ yǐ hòu

1 auf ewig (Adv)

到此•到此dào cǐ

1 hierzu (Adv)

到此处•到此處dào cǐ chù

1 hierher (Adv)

到此为止•到此為止dào cǐ wéi zhǐ

1 längst noch nicht alles (Redew)

对此•對此duì cǐ

1 darüber (Adv) 2 hierfür (Adv)

故此•故此gù cǐ

1 daher, deswegen (Adv)

厚此薄彼•厚此薄彼hòu cǐ bó bǐ

1 das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V)

藉此•藉此jiè cǐ

1 hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch (Adv)

借此•借此jiè cǐ

1 nutzen (V)

借此机会•借此機會jiè cǐ jī huì

1 bei dieser Gelegenheit (S)

仅此而已•僅此而已jǐn cǐ ér yǐ

1 nur dies und nicht mehr (Redew)

就此•就此jiù cǐ

1 darauf, daraufhin (Adv)

就此而言•就此而言jiù cǐ ér yán

1 diesbezüglich (Adj)

据此•據此jù cǐ

1 dementsprechend, demzufolge (Adv)

乐此不疲•樂此不疲lè cǐ bù pí

1 etw. gern tun und dabei nie müde werden (V)

如此•如此rú cǐ

1 derartig (Adj) 2 so (Konj), auf diese Weise (S)

如此看来•如此看來rú cǐ kàn lái

1 so kann man sehen, dass ... (Redew)

若此•若此ruò cǐ

1 als ob, wie (Konj)

特此志谢•特此志謝tè cí zhì xiè

1 Ihm gilt besonderer Dank dafür. (Satz)

特此•特此tè cǐ

1 hierdurch (Adv)

特此证明•特此證明tè cǐ zhèng míng

1 Hiermit wird bestätigt, ... (Redew)

梯此•梯此tī cǐ

1 gestaffelt (Adj)

同此•同此tóng cǐ

1 hiermit (Adv)

为此•為此wèi cǐ

1 aus diesem Grund (S) 2 deswegen, deshalb (Adv) 3 hierfür, dafür (Adv) 4 in dieser Beziehung (S)

为此目的•為此目的wèi cǐ mù de

1 dafür (Adv)

依此•依此yī cǐ

1 dementsprechend (Adv)

以此•以此yǐ cǐ

1 damit (Adv)

因此•因此yīn cǐ

1 daher (Adv) 2 aus diesem Grund (S)

因此而•因此而yīn cǐ ér

1 deshalb (Adv) 2 einfach so (Adv)

因此这样就须在制定的位置因此這樣就須在制定的位置yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì

1 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S)

因此这样就须在制定的位置吊起机车因此這樣就須在制定的位置弔起機車yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì diào qǐ jī chē

1 Daher muss die Lokomotive an der angegebenen Position angehoben werden. (Satz)

用此方法•用此方法yòng cǐ fāng fǎ

1 hiermit (Adv)

由此•由此yóu cǐ

1 hierdurch (Adv) 2 daraus (Adv)

由此可见•由此可見yóu cǐ kě jiàn

1 daher ist es ersichtlich, dass ... (Redew)

由此可知•由此可知yóu cǐ kě zhī

1 erkennbar (Adj)

于此•於此yú cǐ

1 darauf (Adv)

与此•與此yǔ cǐ

1 damit (Konj)

与此同时•與此同時yǔ cǐ tóng shí

1 dabei, zugleich (Adv) 2 gleichzeitig damit (Konj)

与此相反•與此相反yǔ cǐ xiāng fǎn

1 dagegen (Adv) 2 im Gegensatz dazu (Redew)

与此有关的•與此有關的yǔ cǐ yǒu guān de

1 diesbezüglich (Adj), in puncto (Redew)

愿此刻永恒•願此刻永恆yuàn cǐ kè yǒng héng

1 Kimi ga Nozomu Eien (EDV)

在此•在此zài cǐ

1 da (Konj) 2 hier (Adv)

在此处•在此處zài cǐ chù

1 hier (Adv)

在此后•在此後zài cǐ hòu

1 hiernach (Adv)

在此谨致衷心的感谢•在此謹致衷心的感謝zài cǐ jǐn zhì zhōng xīn de gǎn xiè

1 an dieser Stelle herzlich danken (V)

在此期间•在此期間zài cǐ qī jiān

1 darüber (Adv) 2 in der Zwischenzeit (S)

在此之后•在此之後zài cǐ zhī hòu

1 hiernach (Adv) 2 nachher, danach (Adv)

在此之际•在此之際zài cǐ zhī jì

1 dabei, zugleich (Adv)

在此之前•在此之前zài cǐ zhī qián

1 zuvor (Adv)

只此一次•只此一次zhǐ cǐ yī cì

1 nur dieses eine Mal (Redew)

至此•至此zhì cǐ

1 bis dato, bis hierher (Adv) 2 bis zu diesem Zeitpunkt (S)

自此•自此zì cǐ

1 ab jetzt, fortan (Adv) 2 seitdem, seither (Adv)

到如此程度•到如此程度dào rú cǐ chéng dù

1 auf diese Weise

你如此美丽•你如此美麗nǐ rú cǐ měi lì

1 du bist so schön (Satz)

岂有此理•豈有此理qǐ yǒu cǐ lǐ

1 das ist ungerecht. (Satz) 2 wo gibt es denn so was? (Frage) 3 unerhört (Adj)₩

因患此病丧生•因患此病喪生yīn huàn cǐ bìng sàng shēng

1 an dieser Krankheit sterben (V, Med)

诸如此类•諸如此類zhū rú cǐ lèi

1 und so weiter (Redew)

不仅如此•不僅如此bù jǐn rú cǐ

1 außerdem, des Weiteren (Adv)

但愿如此•但願如此dàn yuàn rú cǐ

1 wollen wir es hoffen (V)

即使如此•即使如此jí shǐ rú cǐ

1 trotzdem (Adv)

尽管如此•儘管如此jǐn guǎn rú cǐ

1 trotzdem (Adv)

类似于此•類似於此lèi sì yú cǐ

1 so etwas (Adv)

两者彼此独立•兩者彼此獨立liǎng zhě bǐ cǐ dú lì

1 Lame

你是如此美丽•你是如此美麗nǐ shì rú cǐ měi lì

1 du bist so schön (Satz)

虽然如此•雖然如此suī rán rú cǐ

1 allerdings, trotzdem, gleichwohl (Adv)

同样如此•同樣如此tóng yàng rú cǐ

1 ebenfalls (Adv) 2 genau so (Adv)

原来如此•原來如此yuán lái rú cǐ

1 ach so (Int) ; Bsp.: 啊，原來如此！啊，原来如此！ -- Achso! 2 so ist das (also) (Redew)

真是岂有此理•真是豈有此理zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

1 Das ist doch wohl die Höhe ! (Int) 2 Das ist ja unerhört ! (Int) 3 Das ist ja unglaublich ! (Int)

但是绝不因此就意味着但是絕不因此就意味著dàn shi jué bù yīn cǐ jiù yì wèi zhuó

1 Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb ... (Redew)

其实绝非如此•其實絕非如此qí shí jué fēi rú cǐ

1 die Wirklichkeit sieht ganz anders aus (Sprichw)

但是绝不能据此•但是絕不能據此dàn shi jué bù néng jù cǐ

1 Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Redew)