止 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

止•止zhǐ

1 jmdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V) 2 Radikal Nr. 77 = anhalten, stoppen, aufhören (Sprachw) 3 bis, bis zu (P) 4 nur, allein (Adv) 5 anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V)

止步•止步zhǐ bù

1 stehenbleiben (V); Bsp.: 閑人止步！闲人止步！ -- Zutritt verboten! 2 Kein Zutritt! (mod, 1949 -)

止不住•止不住zhǐ bù zhù

1 unaufhörlich (Adj)

止臭•止臭zhǐ chòu

1 desodorierend (Adj) 2 geruchtilgend (Adj)

止动•止動zhǐ dòng

1 feststellen (V)

止动弹簧•止動彈簧zhǐ dòng dàn huáng

1 Haltefeder (S)

止动刷•止動刷zhǐ dòng shuà

1 Stoppbürste (S)

止动装置•止動裝置zhǐ dòng zhuāng zhì

1 Haltevorrichtung (S, Tech)

止汗剂•止汗劑zhǐ hàn jì

1 Deo (S)

止汗露•止汗露zhǐ hàn lù

1 Antitranspirant (S)

止回阀•止回閥zhǐ huí fá

1 Rückschlagventil (S)

止境•止境zhǐ jìng

1 Ende, Grenze (S)

止咳药水•止咳藥水zhǐ ké yào shuǐ

1 Hustensaft (S, Pharm)

止逆阀•止逆閥zhǐ nì fá

1 Rückstromsperre (S)

止痛•止痛zhǐ tòng

1 schmerzstillend (Adj, Med)

止痛法•止痛法zhǐ tòng fǎ

1 Verfahren zur Schmerzlinderung (S, Med)

止痛剂•止痛劑zhǐ tòng jì

1 Beruhigungsmittel (S, Pharm) 2 schmerzlinderndes Mittel (S, Pharm)

止痛药•止痛藥zhǐ tòng yào

1 schmerzlinderndes Mittel (S, Pharm)

止推轴承•止推軸承zhǐ tuī zhóu chéng

1 Drucklager, Passlager (S)

止推轴颈•止推軸頸zhǐ tuī zhóu jǐng

1 Passlagerzapfen (S)

止息•止息zhǐ xí

1 aufhören, stoppen (V)

止血•止血zhǐ xiě

1 Blutung stoppen, abbinden, stillen (V) 2 blutgerinnend (Adj)

止血带•止血帶zhǐ xiě dài

1 Stauschlauch (S)

止血棉球•止血棉球zhǐ xuè mián qiú

1 Tampon (S)

止血栓•止血栓zhǐ xuè shuān

1 Tampon (S)

不止•不止bù zhǐ

1 unaufhörlich (Adj)

防止•防止fáng zhǐ

1 verhüten, vorbeugen, sich hüten (V)

防止房子受损坏•防止房子受損壞fáng zhǐ fáng zǐ shòu sǔn huài

1 Schaden am Haus verhindern (V)

防止结皮剂•防止結皮劑fáng zhǐ jié pí jì

1 Antihautmittel, Hautverhütungsmittel, Retarder (油墨) (S)

防止虐待动物协会•防止虐待動物協會fáng zhǐ nüè dài dòng wù xié huì

1 Tierschutzverein (S, Org)

防止事故•防止事故fáng zhǐ shì gù

1 Unfallschutz (S)

防止印品蹭脏•防止印品蹭臟fáng zhǐ yìn pǐn céng zàng

1 abschmierfrei (Adj)

废止•廢止fèi zhǐ

1 abschaffen (V)

何止•何止hé zhǐ

1 nicht nur, nicht bloß (Adv) 2 noch viel mehr (Adv) 3 noch weit mehr (Adv)

截止•截止jié zhǐ

1 beenden, schließen, stoppen (V) 2 Sperre (S)

截止阀•截止閥jié zhǐ fá

1 Absperrklappe (S) 2 Absperrschieber (S) 3 Absperrventil (S)

截止阀门•截止閥門jié zhǐ fá mén

1 Absperrhahn (S)

截止频率•截止頻率jié zhǐ pín lǜ

1 Grenzfrequenz (S)

截止期•截止期jié zhǐ qī

1 Ablauftermin (S)

截止日期•截止日期jié zhǐ rì qī

1 Endtermin (S) 2 Stichtag (S)

截止时间•截止時間jié zhǐ shí jiān

1 Ladenschluss (S, Phys)

禁止•禁止jìn zhǐ

1 Verbot, Untersagung (S) 2 ablehnen (V) 3 verboten (Adj) 4 verbieten, unterbinden (V); Bsp.: 禁止早戀禁止早恋 -- verbieten sich früh zu verlieben

禁止车辆通行•禁止車輛通行jìn zhǐ chē liàng tōng xíng

1 Fahrverbot (S)

禁止带头巾•禁止帶頭布jìn zhǐ dài tóu bù

1 Kopftuchverbot (S, Rel)

禁止翻供•禁止翻供jìn zhǐ fān gōng

1 Ausschluss (S) 2 Einrede (S)

禁止公开集会•禁止公開集會jìn zhǐ gōng kāi jí huì

1 Versammlungsverbot (S)

禁止核扩散条约•禁止核擴散條約jìn zhǐ hé kuò sàn tiáo yuē

1 Atomsperrvertrag (S, Pol)

禁止化学武器组织•禁止化學武器組織jìn zhǐ huà xué wǔ qì zǔ zhī

1 OPCW, Organisation für das Verbot chemischer Waffen (Org, Pol)

禁止驾驶•禁止駕駛jìn zhǐ jià shǐ

1 Fahrverbot (S)

禁止进口•禁止進口jìn zhǐ jìn kǒu

1 Importverbot (S)

禁止进入•禁止進入jìn zhǐ jìn rù

1 Vorhängeschloss (S)

禁止竞争•禁止竞争jìn zhǐ jìng zhēng

1 Wettbewerbsverbot (S, Wirtsch)

禁止军火•禁止軍火jìn zhǐ jūn huǒ

1 Waffenverbot (S)

禁止令•禁止令jìn zhǐ lìng

1 Unterlassungsverfügung, Verbot (S)

禁止区域•禁止區域jìn zhǐ qū yù

1 Sperrgebiet (S)

禁止示威•禁止示威jìn zhǐ shì wēi

1 Demonstrationsverbot (S, Pol)

禁止停车•禁止停車jìn zhǐ tíng chē

1 Halteverbot (S)

禁止通行•禁止通行jìn zhǐ tōng xíng

1 Sperre (S) 2 sperren (V)

禁止外出•禁止外出jìn zhǐ wài chū

1 Ausgangssperre (S)

禁止吸烟•禁止吸煙jìn zhǐ xī yān

1 Rauchen verboten! (Int)

禁止吸烟的车厢•禁止吸煙的車廂jìn zhǐ xī yān de chē xiāng

1 Nichtraucher (S) 2 Nr. (S)

禁止卸货•禁止卸貨jìn zhǐ xiè huò

1 Landeverbot (S)

禁止性•禁止性jìn zhǐ xìng

1 verbieten (V)

静止•靜止jìng zhǐ

1 dennoch, doch (Adv) 2 Ständer (S) 3 stagnieren (V) 4 regungslos (Adj) 5 ruhend (Adj) 6 stationär (Adj) 7 unbeweglich (Adj)

静止状态•靜止狀態jìng zhǐ zhuàng tài

1 Ruhezustand (S)

举止•舉止jǔ zhǐ

1 Art des Benehmens, Betragen (S) 2 Verhalten, Benehmen (S) 3 aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V)

逆止阀•逆止閥nì zhǐ fá

1 Rückschlagventil (S)

逆止器•逆止器nì zhǐ qì

1 Rücklaufsperre (S)

逆止装置•逆止裝置nì zhǐ zhuāng zhì

1 Klemmkörper (S, Tech)

岂止•豈止qǐ zhǐ

1 nicht bloß (Adv)

迄止•迄止qì zhǐ

1 bisher (Adv), bisherig (Adj)

停止•停止tíng zhǐ

1 anhalten (V)

停止按钮•停止按鈕tíng zhǐ àn niǔ

1 Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S)

停止点•停止點tíng zhǐ diǎn

1 Stoppstelle (S)

停止兑换•停止兌換tíng zhǐ duì huàn

1 Börsenschluss (S)

停止呼吸•停止呼吸tíng zhǐ hū xī

1 sterben (V) 2 atemlos (Adj)

停止键•停止鍵tíng zhǐ jiàn

1 Unterbrechungstaste (S)

停止交易•停止交易tíng zhǐ jiāo yì

1 Börsenschluss (S)

停止破产处理程序•停止破產處理程序tíng zhǐ pò chǎn chǔ lǐ chéng xù

1 Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch)

停止前进•停止前進tíng zhǐ qián jìn

1 Halt! (Int) 2 Stopp! Stehen geblieben! (Int)

停止生产•停止生產tíng zhǐ shēng chǎn

1 Produktion einstellen (V)

停止使用•停止使用tíng zhǐ shǐ yòng

1 Außer Betrieb (S)

停止效力•停止效力tíng zhǐ xiào lì

1 aufschiebende Wirkung (der Beschwerde) (S)

停止营业的时间•停止營業的時間tíng zhǐ yíng yè de shí jiān

1 Geschäftsschluss (S) 2 Sperrstunde (S)

停止运营•停止運營tíng zhǐ yùn yíng

1 Betrieb einstellen (V)

停止运作•停止運作tíng zhǐ yùn zuò

1 Abschaltung (S, Tech) 2 außer Betrieb (S) 3 abschalten (V) 4 Betrieb einstellen (V)

停止支付的通知•停止支付的通知tíng zhǐ zhī fù de tōng zhī

1 Einspruch (S) 2 Einsprüche (S)

为止•為止wéi zhǐ

1 bis (P), erst wenn (Konj)

汐止•汐止xī zhǐ

1 Hsichih (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo)

汐止市•汐止市xī zhǐ shì

1 Sijhih (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Geo)

限止•限止xiàn zhǐ

1 Inhaftierung (S)

休止•休止xiū zhǐ

1 Einschnitt (S)

休止符•休止符xiū zhǐ fú

1 Pausenzeichen (S, Mus)

休止状态•休止狀態xiū zhǐ zhuàng tài

1 Schlummer (S)

制止•制止zhì zhǐ

1 Einhalt gebieten (V)

制止了•制止了zhì zhǐ liǎo

1 kontrolliert (Adj)

制止器•制止器zhì zhǐ qì

1 Stöpsel (S)

中止•中止zhōng zhǐ

1 beenden, abbrechen (V)

终止•終止zhōng zhǐ

1 Terminierung (S) 2 abschließen (V) 3 beenden (V) 4 erlöschen (V)

中止出版•中止出版zhōng zhǐ chū bǎn

1 erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt (Redew)

阻止•阻止zǔ zhǐ

1 stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen (V)

阻止的人•阻止的人zǔ zhǐ de rén

1 Stöpsel (S)

被禁止•被禁止bèi jìn zhǐ

1 verboten (Adj)

不禁止•不禁止bù jīn zhǐ

1 erlauben (V) 2 erlaubt (Adj)

除去止动装置•除去止動裝置chú qù zhǐ dòng zhuāng zhì

1 entsichern (V, Tech)

可防止•可防止kě fáng zhǐ

1 vermeidbar (Adj)

可废止•可廢止kě fèi zhǐ

1 widerruflich (Adj)

可终止•可終止kě zhōng zhǐ

1 terminal (Adj)

可阻止•可阻止kě zǔ zhǐ

1 verhütbar, blockierbar (Adj)

生津止渴•生津止渴shēng jīn zhǐ kě

1 durststillende Flüssigkeit (S)

使停止•使停止shǐ tíng zhǐ

1 abstellen (V)

双重止回阀•雙重止回閥shuāng chóng zhǐ huí fá

1 Doppelrückschlagventil (S)

松开止动垫片•鬆開止動墊片sōng kāi zhǐ dòng diàn piàn

1 entsichern (V)

望梅止渴•望梅止渴wàng méi zhǐ kě

1 sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw)

未阻止•未阻止wèi zǔ zhǐ

1 erlauben (V)

无休止•無休止wú xiū zhǐ

1 ruhelos (Adj)

西高止山脉•西高止山脈xī gāo zhǐ shān mài

1 Westghats (Stadt in Indien) (Geo)

扬汤止沸•揚湯止沸yáng tāng zhǐ fèi

1 kurzzeitige Abhilfe (wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern) (S, Sprichw)

永无止境•永無止境yǒng wú zhǐ jìng

1 endlos (Adj) 2 ohne Ende (S)

八分休止符•八分休止符bā fēn xiū zhǐ fú

1 Achtelpause, Achtelpausenzeichen (S, Mus)

部分禁止核试验条约•部分禁止核試驗條約bù fen jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē

1 Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S)

不可废止•不可廢止bù kě fèi zhǐ

1 Unantastbarkeit (S)

不能遏止•不能遏止bù néng è zhǐ

1 unaufhörlich (Adj)

到此为止•到此為止dào cǐ wéi zhǐ

1 längst noch nicht alles (Redew)

地球静止气象卫星•地球靜止氣象衛星dì qiú jìng zhǐ qì xiàng wèi xīng

1 geostationärer Wettersatellit (S, Met)

二分休止符•二分休止符èr fēn xiū zhǐ fú

1 Halbepause, halbe Pause (S, Mus)

发育停止•發育停止fā yù tíng zhǐ

1 Atrophie (Gewebsschwund) (S, Med)

呼吸停止•呼吸停止hū xī tíng zhǐ

1 Atemstillstand, Apnoe (S, Med)

呼吸中止•呼吸中止hū xī zhōng zhǐ

1 Atemstillstand, Apnoe (S, Med)

坚决制止动乱•堅決制止動亂jiān jué zhì zhǐ dòng luàn

1 mit starker Hand die Unruhen stoppen (V)

路段禁止指令•路段禁止指令lù duàn jìn zhǐ zhǐ lìng

1 Streckenverbot (S)

目前为止•目前為止mù qián wéi zhǐ

1 bis jetzt (Adv)

期满终止日期•期滿終止日期qī mǎn zhōng zhǐ rì qī

1 Verfallszeit (S)

迄今为止•迄今為止qì jīn wéi zhǐ

1 bislang, bis jetzt, bis heute, bisher, bisherig (Adv)

全面禁止核试验条约•全面禁止核試驗條約quán miàn jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē

1 Kernwaffenteststopp-Vertrag (S)

适可而止•適可而止shì kě ér zhǐ

1 gemäßigt (Adj) 2 anhalten, solange man noch kann (Redew) 3 Übertreiben Sie es nicht (Satz)

输纸停止•輸紙停止shū zhǐ tíng zhǐ

1 Anlagesperre (S)

四分休止符•四分休止符sì fēn xiū zhǐ fú

1 Viertelpause, Viertelpausenzeichen (S, Mus)

叹为观止•嘆為觀止tàn wéi guān zhǐ

1 höchste Anerkennung zollen (V)

投寄截止日期•投寄截止日期tóu jì jié zhǐ rì qī

1 Einsendeschluss (S)

突然停止•突然停止tú rán tíng zhǐ

1 abbrechen (V)

突然中止•突然中止tú rán zhōng zhǐ

1 zurückschrecken (V)

无休无止•無休無止wú xiū wú zhǐ

1 pausenlos; endlos (Adj, Philos)

心跳停止•心跳停止xīn tiào tíng zhǐ

1 Asystolie (S) 2 Herzstillstand (S)

夜间禁止飞行•夜間禁止飛行yè jiān jìn zhǐ fēi xíng

1 Nachtflugverbot (S, Rechtsw) 2 Nachts sind keine Flüge erlaubt. (Satz)

异常终止•異常終止yì cháng zhōng zhǐ

1 Programmabbruch, Absturz (S)

有效制止•有效制止yǒu xiào zhì zhǐ

1 Plausibilitätsprüfung (S)

欲言又止•欲言又止yù yán yòu zhǐ

1 etw. sagen wollen, aber dann mittendrin aufhören (Redew) 2 zögern, etw. zu sagen (V)

暂时中止•暫時中止zàn shí zhōng zhǐ

1 hängen (V)

自动停止•自動停止zì dòng tíng zhǐ

1 automatischer Stopp (S)

到目前为止•到目前為止dào mù qián wéi zhǐ

1 bisher (Adv), bisherig (Adj)

喝到醉为止•喝到醉為止hē dào zuì wéi zhǐ

1 Glatthai (S)

互联网阻止•互聯網阻止hù lián wǎng zǔ zhǐ

1 Internetunterbrechung (S, EDV)

将机器停止和锁定•將機器停止和鎖定jiāng jī qì tíng zhǐ hé suǒ dìng

1 Maschine anhalten und sichern (V)

NPD禁止程序•NPD禁止程序N P D jìn zhǐ chéng xù

1 NPD-Verbotsverfahren (S, Rechtsw)

十六分休止符•十六分休止符shí liù fēn xiū zhǐ fú

1 Sechzehntelpause, Sechzehntelpausenzeichen (S, Mus)

核电逐步停止方案•核電逐步停止方案hé diàn zhú bù tíng zhǐ fāng àn

1 Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch)

今天暂时停止•今天暫時停止jīn tiān zàn shí tíng zhǐ

1 Und täglich grüßt das Murmeltier (Eig, Film)

开业禁令禁止开业•開業禁令禁止開業kāi yè jìn lìng jìn zhǐ kāi yè

1 Berufsverbot (S)

镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝鎮壓平息停止撤消豁免赦免冷凝zhèn yā píng xī tíng zhǐ chè xiāo huò miǎn shè miǎn lěng níng

1 Niederschlagung (S)

直到年底为止•直到年底為止zhí dào nián dǐ wéi zhǐ

1 bis Jahresende (S)

直至达到停止状态•直至達到停止狀態zhí zhì dá dào tíng zhǐ zhuàng tài

1 bis zum Anschlag (S)

非类固醇消炎止痛药•非類固醇消炎止痛藥fēi lèi gù chún xiāo yán zhǐ tòng yào

1 Nichtsteroidales Antirheumatikum (S, Pharm)

股市暂时的中止•股市暫時的中止gǔ shì zàn shí de zhōng zhǐ

1 vorübergehende Aussetzung des Aktienmarktes (S, Wirtsch)