来 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

来•來lái

1 kommen; ankommen; eintreffen (V); Bsp.: 出租車來了。出租车来了。 -- Das Taxi kommt. 2 eintreten; auftauchen (V); Bsp.: 今天很多問題來了。今天很多问题来了。 -- Heute traten viele Probleme auf. 3 etw. tun werden; etw. tun wollen (V); Bsp.: 老師來回答我們的問題。老师来回答我们的问题。 -- Der Lehrer wird unsere Fragen beantworten. 4 um etw. zu tun (V); Bsp.: 朋友們看我來了。朋友们看我来了。 -- Die Freunde sind gekommen, um mich zu sehen. 5 (ersetzt ein konkretes Verb); Bsp.: 我自己來吧。我自己来吧。 -- Ich bediene mich selbst. 6 (drückt nach einem Verb die Bewegung in Richtung des Sprechers aus); Bsp.: 起來起来 -- aufstehen; aus dem Bett aufstehen 7 (drückt zusammen mit 得 nach einem Verb aus, dass etw. möglich ist); Bsp.: 這道題我做得來。这道题我做得来。 -- Ich kann diese Aufgabe lösen. 8 nächster; kommend (Adj); Bsp.: 來年来年 -- nächstes Jahr 9 ungefähr; rund (Adv); Bsp.: 二十來個人二十来个人 -- ungefähr 20 Leute a (eine Zeitperiode von der Vergangenheit bis zur Gegenwart); Bsp.: 五天來五天来 -- seit fünf Tagen b (drückt aus, dass etw. schon geschehen ist); Bsp.: 你剛才說什麼來？你刚才说什么来？ -- Was hast du gerade gesagt? c Lai (Eig, Fam)

来安•來安lái ān

1 Lai'an (Ort in Anhui) (Eig, Geo)

来宾•來賓lái bīn

1 Gast, Besucher (S)

来宾市•來賓市lái bīn shì

1 Laibin (Geo)

来宾专用停车场•來賓專用停車場lái bīn zhuān yòng tíng chē chǎng

1 Besucherparkplatz (S, Kfz)

来不及•來不及lái bu jí

1 etw. nicht erreichen können (V) 2 etw. nicht schaffen können (V) 3 zu wenig Zeit haben (V)

来处•來處lái chù

1 woher (Adv)

来到•來到lái dào

1 ankommen, eintreffen (V) 2 erscheinen, erhältlich sein (V)

来得及•來得及lái de jí

1 etw. erreichen können (V) 2 etw. schaffen können (V)

来的国家•來的國家lái dì guó jiā

1 Heimatland (S) 2 Heimatort (S)

来的易去的快•來的易去的快lái dì yì qù de kuài

1 leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Sprichw)

来电•來電lái diàn

1 Kribbeln, Funken (S) 2 erotische Anziehung (S, Werk)

来访•來訪lái fǎng

1 einen Besuch abstatten, besuchen (V) 2 Besuch (S)

来访问•來訪問lái fǎng wèn

1 Besuch abstatten (V)

来访者•來訪者lái fǎng zhě

1 Besucher (S)

来凤•來鳳lái fèng

1 Laifeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo)

来凤县•來鳳縣lái fèng xiàn

1 Kreis Laifeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo)

来福枪•來福槍lái fú qiāng

1 Gewehr (S, Mil)

来福线•來福線lái fú xiàn

1 Drall (S)

来复枪•來復槍lái fù qiāng

1 Gewehr, Flinte (S, Mil)

来港•來港lái gǎng

1 nach Hong Kong kommen (V)

来稿•來稿lái gǎo

1 eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S)

来华•來華lái huá

1 nach China kommen, einen Chinabesuch machen (V)

来回•來回lái huí

1 hin und zurück (Adv)

来回来去•來回來去lái huí lái qù

1 wiederholt, verschiedentlich (Adv)

来回票•來回票lái huí piào

1 Hin- und Rückfahrkarte (S)

来回信件•來回信件lái huí xìn jiàn

1 Briefwechsel, Korrespondenz (S)

来回摇晃•來回搖晃lái huí yáo huàng

1 schwenken (V)

来火•来火lái huǒ

1 ärgerlich werden (V)

来间岛•來間島lái jiān dǎo

1 Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo)

来接•來接lái jiē

1 abholen, herholen (V)

来劲•來勁lái jìn

1 interessant werden (V) 2 spannend werden (V)

来劲儿•來勁兒lái jìnr

1 aufregend (Adj)

来看•來看lái kàn

1 besuchen kommen (V)

来客•來客lái kè

1 Geburtstagsgast, Gast (S)

来来•來來lái lai

1 Komm her ! (Int) 2 Komm, beeile Dich ! Schnell, schnell ! (Int)

来来回回•来来回回lái lái huí huí

1 auf und ab, hin und her (Adv)

来历•來歷lái lì

1 Herkunft (S) 2 Herleitung (S) 3 Vorgeschichte (S)

来料加工•來料加工lái liào jiā gōng

1 Lohnveredlung (S)

来临•來臨lái lín

1 Kontaktaufnahme (S) 2 Verzug (S) 3 ähnlich sein, anfliegen (V) 4 nahen, kurz bevorstehen (V)

来龙去脉•來龍去脈lái lóng qù mài

1 Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw)

来路货•來路貨lái lù huò

1 importierte Waren, importierte Güter (S, Wirtsch)

来檬•來檬lái méng

1 Echte Limette, saure Limette, Mexikanische Limette (lat: Citrus aurantifolia) (S, Bio)

来拿•來拿lái ná

1 holen kommen (V)

来年•來年lái nián

1 kommendes Jahr (S, temp) 2 nächstes Jahr (S, temp)

来生•來生lái shēng

1 nächstes Leben (S, Rel)

来世•來世lái shì

1 jenseits (P)

来苏糖•來蘇糖lái sū táng

1 Lyxose (S, Chem)

来索托•來索託lái suǒ tuō

1 Lesotho (Staat in Afrika) (Eig, Geo)

来头•來頭lái tou

1 Hintergrund (S)

来无影去无蹤•來無影去無蹤lái wú yǐng qù wú zōng

1 ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen (Sprichw)

来信•來信lái xìn

1 eingetroffener Brief (S) 2 hierher schreiben (V)

来样生产•來樣生產lái yàng shēng chǎn

1 Herstellung nach Muster (S)

来义乡•來義鄉lái yì xiāng

1 Laii (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

来由•来由lái yóu

1 Grund, Ursache (S)

来源•來源lái yuán

1 Informationsquelle, Ursprung (S)

来源国•來源國lái yuán guó

1 Herkunftsland (S)

来源批判•來源批判lái yuán pī pàn

1 Quellenkritik (S)

来源税•來源稅lái yuán shuì

1 Quellensteuer (S)

来源于•來源於lái yuán yú

1 entspringen (V)

来之不易•來之不易lái zhī bù yì

1 mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft (Adj)

来自•來自lái zì

1 herkommen, stammen aus, hervorgehen aus (V) 2 aus, von (P) 3 (Email:from)

来自巴顿州•來自巴頓州lái zì bā dùn zhōu

1 badisch (Adj)

来自北方•來自北方lái zì běi fāng

1 nördlich

来自荷兰•來自荷蘭lái zì hé lán

1 holländisch (Adj)

来自南方•來自南方lái zì nán fāng

1 aus dem Süden kommen (V)

来自穷乡僻壤•來自窮鄉僻壤lái zì qióng xiāng pì rǎng

1 aus entlegenen Gegend kommen (V)

来自铁匠行业•來自鐵匠行業lái zì tiě jiàng xíng yè

1 in etw. od. auf einem Gebiet (gut) beschlagen sein (Redew)

来自西方•來自西方lái zì xī fāng

1 westlich (Adj)

摆来摆区•擺來擺區bǎi lái bǎi qū

1 Hin und Her

搬来•搬來bān lái

1 umziehen (V)

宝来•寶來bǎo lái

1 VW Bora (Auto) (S, Tech)

本来•本來běn lái

1 ursprünglich; natürlich (Adj); Bsp.: 本來的計劃本来的计划 -- Originalplan; Bsp.: 本來的意思本来的意思 -- ursprüngliche Absicht; Bsp.: 本來的顏色本来的颜色 -- natürliche Farben 2 eigentlich; ursprünglich (Adj); in Wirklichkeit (S); Bsp.: 他本來想去北京旅行。他本来想去北京旅行。 -- Ursprünglich wollte er nach Peking reisen. 3 selbstverständlich; natürlich (Adj)

绷来跳去•繃來跳去bēng lái tiào qù

1 herumtollen (Kind, Hund) (V)

比来•比來bǐ lái

1 im Vergleich (S), verglichen mit (P)

舶来品•舶來品bó lái pǐn

1 Überseeware (S)

布来梅•布來梅bù lái méi

1 Bremen (Stadt in Deutschland) (Geo)

不来梅•不來梅bù lái méi

1 Bremen (Stadt in Deutschland) (Geo)

不来梅城的乐师•不來梅城的樂師bù lái méi chéng de lè shī

1 Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen))

不来梅的城市乐手•不來梅的城市樂手bù lái méi de chéng shì lè shǒu

1 Die Bremer Stadtmusikanten (Werk)

不来梅港•不來梅港bù lái méi gǎng

1 Bremerhaven (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo)

出来•出來chū lái

1 auftreten, bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V)

传来•傳來chuán lái

1 übermittelt werden (V) 2 herüberdringen, herüberschallen (V)

从来•從來cóng lái

1 immer, stets, seit jeher (Adv) 2 nie, niemals (bei Verneinung) (Adv); Bsp.: 他從來不遲到。他从来不迟到。 -- Er ist nie zu spät

从来不•從來不cóng lái bù

1 nie, niemals (Adv)

从来都没有•從來都沒有cóng lái dū méi yǒu

1 noch nie (Adv)

从来看•從來看cóng lái kàn

1 von (irgendwo) aus gesehen (Adj)

从来没•從來沒cóng lái méi

1 niemals (Adv)

从来没有•從來沒有cóng lái méi yǒu

1 nie, nie vorher (Adv)

从来说•從來說cóng lái shuō

1 was ... betrifft (Phrase)

打来电话的人•打來電話的人dǎ lái diàn huà de rén

1 Anrufer (S)

带来•帶來dài lái

1 bringen(V) 2 mit sich bringen, zur Folge haben (V) 3 produzieren(V)

带来好处•帶來好處dài lái hǎo chu

1 vorteilhaft (Adj)

带来好运的事物•帶來好運的事物dài lái hǎo yùn de shì wù

1 Glücksfall (S)

带来坏运气的人•帶來壞運氣的人dài lái huài yùn qì de rén

1 Pechvogel (S)

带来利益•帶來利益dài lái lì yì

1 Vorteile mit sich bringen (S)

带来新的动力•帶來新的動力dài lái xīn de dòng lì

1 neue Impulse geben (V)

到来•到來dào lái

1 Ankunft, Ankommen (S) 2 Beginn, Aufkommen (S)

得来速•得來速de lái sù

1 Drive-in (S)

尔来•爾來ěr lái

1 seither (Adv)

翻来覆去•翻來覆去fān lái fù qù

1 immer wieder (Adv)

佛来米族•彿來米族fú lái mǐ zú

1 Flamen (Einwohner der belgischen Region Flandern) (Eig, Ethn)

改来改去•改來改去gǎi lái gǎi qù

1 herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V)

赶来•趕來gǎn lái

1 herbeieilen (V)

古来•古來gǔ lái

1 seit ewigen Zeiten (S)

归来•歸來guī lái

1 Rückkehr (S) 2 zurückkehren (V) 3 zurückkommen (V)

过来•過來guò lai

1 überkommen (V) 2 zur Sprache kommen (V)

过来•過來guò lái

1 auf jmdn. zukommen (V) 2 besorgen, handhaben (V) 3 handhaben, bedienen (V) 4 herüberkommen (V)

后来•後來hòu lái

1 später, nachher, danach (Adv)

后来被视为病毒•後來被視為病毒hòu lái bèi shì wéi bìng dú

1 Trojanische Pferd (S, Lit)

呼来挥去•呼來揮去hū lái huī qù

1 hin und her scheuchen (V)

怀来•懷來huái lái

1 Huailai (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

怀来县•懷來縣huái lái xiàn

1 Kreis Huailai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

回来•回來huí lai

1 zurückkehren, zurückkommen (V)

惠来•惠來huì lái

1 Huilai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)

惠来县•惠來縣huì lái xiàn

1 Huilai (Kreis in Guangdong) (Geo)

加来•加來jiā lái

1 Calais (Hafenstadt in Frankreich) (Geo)

加来海峡省•加來海峽省jiā lái hǎi xiá shěng

1 Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Geo)

将来•將來jiāng lái

1 in Zukunft (S), zukünftig (Adj)

将来的指望•將來的指望jiāng lái de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

将来可以实现•將來可以實現jiāng lái kě yǐ shí xiàn

1 zukunftsfähig (Adj)

将来能够做到•將來能夠做到jiāng lái néng gòu zuò dào

1 zukunftsfähig (Adj)

将来时•將來時jiāng lái shí

1 Futur (S, Sprachw)

交来•交來jiāo lái

1 etw. eingeben, einreichen (V)

嗟来之食•嗟來之食jiē lái zhī shí

1 verächtlich zugeworfenes Almosen (S, Sprichw)

借来的资本•借來的資本jiè lái de zī běn

1 Fremdkapital (S)

近来•近來jìn lái

1 in letzter Zeit, jüngst (Adv)

进来•進來jìn lái

1 hereinkommen (V)

看来•看來kàn lái

1 es sieht so aus (Redew), als ob (Konj), so gesehen (Adv)

看来象是•看來象是kàn lái xiàng shì

1 aussehen wie (V)

克来斯多夫•克來斯多夫kè lái sī duō fū

1 Christopher (Eig, Vorn)

跨来源资源共享•跨來源資源共享kuà lái yuán zī yuán gòng xiǎng

1 Cross-Origin Resource Sharing, CORS (S, EDV)

快来了•快來了kuài lái liǎo

1 kommt bald, wird bald kommen (Futur) (Redew)

礼来公司•禮來公司lǐ lái gōng sī

1 Eli Lilly and Company (Org, Wirtsch)

历来•歷來lì lái

1 immer, durchweg (Adv) 2 immer, stets (Adv) 3 seit jeher; von alters her, schon immer (Adv)

历来最大亏损•歷來最大虧損lì lái zuì dà kuī sǔn

1 Rekordverlust (S, Wirtsch)

历来最大盈利•歷來最大盈利lì lái zuì dà yíng lì

1 Rekordgewinn (S, Wirtsch)

历来最低•歷來最低lì lái zuì dī

1 Allzeittief (S) 2 Rekordtief (S)

历来最低点•歷來最低點lì lái zuì dī diǎn

1 Tiefstand, Tiefstkurs (S)

乱来•亂來luàn lái

1 Zicke (S)

马来•馬來mǎ lái

1 malaiisch, malayisch (Adj)

马来半岛•馬來半島mǎ lái bàn dǎo

1 Malaiische Halbinsel (Eig, Geo)

马来貘•馬來貘mǎ lái mò

1 Schabrackentapir (S, Zool)

马来群岛•馬來群島mǎ lái qún dǎo

1 Malaiischer Archipel (Inseln in Südostasien) (Geo)

马来酸•馬來酸mǎ lái suān

1 Maleinsäure (Chem)

马来跳•馬來跳mǎ lái tiào

1 Schachzug im chinesischen Schach (S)

马来西亚•馬來西亞mǎ lái xī yà

1 Malaysia (Staat in Asien) (Geo)

马来西亚大奖赛•馬來西亞大獎賽mǎ lái xī yà dà jiǎng sài

1 Großer Preis von Malaysia

马来西亚国家石油•馬來西亞國家石油mǎ lái xī yà guó jiā shí yóu

1 Petronas (Org)

马来西亚国家银行•馬來西亞國家銀行mǎ lái xī yà guó jiā yín háng

1 Bank Negara Malaysia (Wirtsch)

马来西亚国旗•馬來西亞國旗mǎ lái xī yà guó qí

1 Flagge Malaysias (S, Hera)

马来西亚航空•馬來西亞航空mǎ lái xī yà háng kōng

1 Malaysia Airlines (Eig, Wirtsch)

马来西亚华人•馬來西亞華人mǎ lái xī yà huá rén

1 chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S)

马来西亚华人公会•馬來西亞華人公會mǎ lái xī yà huá rén gōng huì

1 Malaysian Chinese Association (S)

马来西亚经济•馬來西亞經濟mǎ lái xī yà jīng jì

1 Wirtschaft Malaysias (Wirtsch)

马来西亚历史•馬來西亞歷史mǎ lái xī yà lì shǐ

1 Geschichte Malaysias (S, Gesch)

马来西亚首相•馬來西亞首相mǎ lái xī yà shǒu xiàng

1 Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers)

马来西亚武装部队•馬來西亞武裝部隊mǎ lái xī yà wǔ zhuāng bù duì

1 Streitkräfte Malaysias (S, Mil)

马来西亚印度国大党•馬來西亞印度國大黨mǎ lái xī yà yìn dù guó dài dǎng

1 Malaysian Indian Congress (Eig, Pol)

马来熊•馬來熊mǎ lái xióng

1 Malaienbär (S, Zool)

马来亚•馬來亞mǎ lái yà

1 Malaya (mehrdeutiger Begriff) (Eig)

马来亚大学•馬來亞大學mǎ lái yà dà xué

1 Universität Malaya (Edu)

马来亚联合邦•馬來亞聯合邦mǎ lái yà lián hé bāng

1 Föderation Malaya (S, Geo)

马来亚银行•馬來亞銀行mǎ lái yà yín háng

1 Maybank (Org)

马来语•馬來語mǎ lái yǔ

1 Malaiisch, malaiische Sprache (S, Sprachw)

马来族•馬來族mǎ lái zú

1 Malaien (S, Ethn)

买来•買來mǎi lái

1 gekauft (Adj)

眉来眼去•眉來眼去méi lái yǎn qù

1 liebäugeln (V)

莫来石•莫來石mò lái shí

1 Mullit (seltenes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate) (S, Geol)

拿来•拿來ná lái

1 bringen (V) 2 holen (V)

拿来主义•拿來主義ná lái zhǔ yì

1 Nalaizhuyi (wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen.) (S, Lit)

乃来•乃來nǎi lái

1 Nailai (Eig, Fam)

你来•你來nǐ lái

1 Du bekommst (Phrase)

逆来顺受•逆來順受nì lái shùn shòu

1 gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw) 2 in den sauren Apfel beißen (Sprichw)

年来•年來nián lái

1 in den letzten Jahren (S, temp)

起来•起來qǐ lái

1 aufstehen; sich erheben; sich aufrichten (V); Bsp.: 你起來吃藥吧. 你起来吃药吧。 -- Setz dich auf und nimm deine Medizin. 2 aufstehen; aus dem Bett aufstehen (V); Bsp.: 起床起床 -- aufstehen; sich aus dem Bett erheben; Bsp.: 現在八點，你應該起來吧。现在八点，你应该起来吧。 -- Es ist jetzt acht Uhr, du solltest aufstehen. 3 sich erheben; aufstehen; rebellieren (V); Bsp.: 起來反抗壓迫起来反抗压迫 -- sich zum Widerstand gegen die Unterdrückung erheben

前来•前來qián lái

1 kommen nach, besuchen (V)

抢来•搶來qiǎng lái

1 erbeuten (V)

请来•請來qǐng lái

1 herbitten (V)

取来•取來qǔ lái

1 Abruf (S) 2 holen, herholen (V)

绕来绕去•繞來繞去rào lái rào qù

1 weitschweifig (Adj)

人来疯•人來瘋rén lái fēng

1 Clown (S)

如来•如來rú lái

1 Tathagata (Eig, Rel)

如来佛•如來彿rú lái fú

1 Buddha (S)

上来•上來shàng lai

1 heraufkommen (V)

上来•上來shàng lái

1 heraufkommen (V)

捎来•捎來shāo lái

1 mitgebracht (Adj) 2 mitbringen (V)

生来•生來shēng lái

1 angeboren (Adj)

生来就有的权利•生來就有的權利shēng lái jiù yǒu de quán lì

1 Geburtsrecht (S)

拾来的孩儿•拾來的孩兒shí lái dì hái ér

1 Findelkind (S)

说来话长•說來話長shuō lái huà cháng

1 Das ist eine lange Geschichte (Redew)

说来奇怪•說來奇怪shuō lái qí guài

1 erstaunlicherweise (V)

说来说去•說來說去shuō lái shuō qù

1 spricht unaufhörlich (Adj)

素来•素來sù lái

1 gewöhnlich, üblicherweise (Adv)

索来索语•索來索語suǒ lái suǒ yǔ

1 Solresol (Mus)

胎来鸿•胎來鴻tāi lái hóng

1 von Geburt an reich und glücklich (Redew)

胎来素•胎來素tāi lái sù

1 von Geburt an nur Pflanzenkost genießend (Redew)

泰来•泰來tài lái

1 Tailai (Ort in Heilongjiang) (Geo)

泰来县•泰來縣tài lái xiàn

1 Tailai (Kreis in der Provinz Heilongjiang) (Geo)

外来•外來wài lái

1 außen, draußen (Adv) 2 auswärtig (Adj) 3 äußerer (Adj) 4 von auswärts kommend (Adj)

外来词•外來詞wài lái cí

1 Fremdwort (S, Sprachw)

外来汇流排•外來匯流排wài lái huì liú pái

1 Fremdkörperschiene (S)

外来机组•外來機組wài lái jī zǔ

1 Fremdaggregat (S)

外来品种•外來品種wài lái pǐn zhǒng

1 exotische Produkte (S)

外来通风•外來通風wài lái tōng fēng

1 Fremdbelüftung (S)

外来投资•外來投資wài lái tóu zi

1 Auslandsinvestition (S, Wirtsch)

外来物质•外來物質wài lái wù zhí

1 Fremdstoff (S)

外来性•外來性wài lái xìng

1 Fremdartigkeit (S) 2 Fremdheit (S)

外来移民•外來移民wài lái yí mín

1 Zuwanderung (S)

外来影响•外來影響wài lái yǐng xiǎng

1 Einfluss von außen (S)

外来语•外來語wài lái yǔ

1 Fremdwort (S, Sprachw)

外来资本•外來資本wài lái zī běn

1 Fremdkapital (S)

往来•往來wǎng lái

1 Austausch (S) 2 Kontakt (S) 3 Verkehr (S) 4 kommen und gehen (V)

往来户口•往來戶口wǎng lái hù kǒu

1 Girokonto (S)

往来帐户•往來帳戶wǎng lái zhàng hù

1 Girokonto (S)

未来•未來wèi lái

1 Zukunft, Futur (S) 2 künftig, zukünftig (Adj)

蔚来•蔚來wèi lái

1 NIO (Automarke) (Eig)

未来派•未來派wèi lái pài

1 Futurismus, Futuristen (S)

未来学•未來學wèi lái xué

1 Futurologie (S)

未来战士•未來戰士wèi lái zhàn shì

1 Terminator (Eig, Werk)

未来主义•未來主義wèi lái zhǔ yì

1 Futurismus (S, Kunst)

我来•我來wǒ lái

1 ich komme (Satz)

乌来乡•烏來鄉wū lái xiāng

1 Wulai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

喜来登大饭店•喜來登大飯店xǐ lái dēng dà fàn diàn

1 Sherton Hotel (Eig, Ess)

下来•下來xià lai

1 herunterkommen (V)

下来•下來xià lái

1 herabkommen (V) 2 herunterkommen (V) 3 nach unten kommen (V)

想来•想來xiǎng lái

1 angeblich (Adj)

向来•向來xiàng lái

1 immer (Adv), die ganze Zeit (S) 2 von jeher (Adv) 3 althergebracht (Adj)

新来词•新來詞xīn lái cí

1 Neologismen (S, Sprachw)

新来的人•新來的人xīn lái de rén

1 Einsteiger (S) 2 Neuankömmling (S)

新来者•新來者xīn lái zhě

1 Unbekannte (S)

醒来•醒來xǐng lái

1 wachen (V)

以来•以來yǐ lái

1 seit (P)

引来•引來yǐn lái

1 anziehen (V)

迎来送往•迎來送往yíng lái sòng wǎng

1 begrüßen und wieder verabschieden (Besucher) (V)

用来•用來yòng lái

1 benutzen als (V)

用来固定•用來固定yòng lái gù dìng

1 fixieren (V) 2 fixierend (Adj)

用来搂抱的玩具•用來摟抱的玩具yòng lái lǒu bào de wán jù

1 Stofftier (S)

用来旅游的钱•用來旅遊的錢yòng lái lǚ yóu de qián

1 Reisegeld (S)

由来•由來yóu lái

1 Ursprung, Anfang, Ausgangspunkt (S)

由来已久•由來已久yóu lái yǐ jiǔ

1 althergebracht (Adj) 2 seit langer Zeit bestehend (Adj)

有来历•有來歷yǒu lái lì

1 mit Stammbaum (S) 2 eine Vorgeschichte haben (V)

愈来愈•愈來愈yù lái yù

1 immer ... werden (V); Bsp.: 愈來愈多愈来愈多 -- immer mehr (werden)

原来•原來yuán lái

1 früher, eigentlich (Adv)

原来如此•原來如此yuán lái rú cǐ

1 ach so (Int) ; Bsp.: 啊，原來如此！啊，原来如此！ -- Achso! 2 so ist das (also) (Redew)

越来越•越來越yuè lái yuè

1 wird immer (schlimmer, weniger etc.) (Phrase) ; Bsp.: 越來越貴越来越贵 -- wird immer teurer

越来越多•越來越多yuè lái yuè duō

1 immer mehr (Adv)

越来越好•越來越好yuè lái yuè hǎo

1 immer besser, wird immer besser (Redew)

越来越少•越來越少yuè lái yuè shǎo

1 immer weniger (Adj)

越来越糟•越來越糟yuè lái yuè zāo

1 immer schlechter (Adv)

再来•再來zài lái

1 wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V)

再来一次•再來一次zài lái yī cì

1 Bitte noch einmal ! (Int)

召来•召來zhào lái

1 Heranziehung (S)

直来直去•直來直去zhí lái zhí qù

1 geradeheraus (Adv) 2 unverblümt (Adj)

转来转去•轉來轉去zhuǎn lái zhuǎn qù

1 kehrtmachen (V)

赚来的钱•賺來的錢zhuàn lái dì qián

1 Verdienst (S)

自来水•自來水zì lái shuǐ

1 Leitungswasser (S)

自来水厂•自來水廠zì lái shuǐ chǎng

1 Wasserwerk (S)

自来水公司•自來水公司zì lái shuǐ gōng sī

1 Wasserversorgungsfirma (S)

自来水管道•自來水管道zì lái shuǐ guǎn dào

1 Wasserleitung (S)

走来走去•走來走去zǒu lái zǒu qù

1 hin und her gehen (V)

租来的车辆•租來的車輛zū lái dì chē liàng

1 Mietwagen (S)

租来的飞机•租來的飛機zū lái dì fēi jī

1 Charterflugzeug (S)

拔下来•拔下來bá xia lai

1 ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V)

包起来•包起來bāo qǐ lai

1 eingehüllt (Adj) 2 umhüllt (Adj)

薄熙来•薄熙來báo xī lái

1 Bo Xilai (Pers)

宝丽来•寶麗來bǎo lì lái

1 Polaroid (Org, Wirtsch)

鲍春来•鮑春來bào chūn lái

1 Bao Chunlai (Pers)

薄熙来•薄熙來bó xī lái

1 Bo Xilai (ehem. chin. Handelsminister) (Eig, Pers, 1949-)

查出来•查出來chá chū lái

1 finden (V)

常常来访者•常常來訪者cháng cháng lái fǎng zhě

1 Stammgaste (S)

尝起来•嘗起來cháng qǐ lái

1 schmecken wie, schmecken nach (V) 2 schmeckt nach, schmeckt wie (Redew)

吃起来有的味道•吃起來有的味道chī qǐ lái yǒu de wèi dào

1 schmecken nach (V)

从不来•從不來cóng bu lái

1 nie (Adv)

带回来•帶回來dài huí lai

1 wiederbringen, zurückbringen (V)

带上来•帶上來dài shàng lái

1 anlagern (V)

弹起来•彈起來dàn qǐ lai

1 entspringen (V)

到头来•到頭來dào tóu lái

1 endgültig (Adj) 2 schließlich (Adj)

冬季来临•冬季來臨dōng jì lái lín

1 Wintereinbruch (S)

读者来函•讀者來函dú zhě lái hán

1 Leserbrief (S)

读者来信•讀者來信dú zhě lái xìn

1 Leserbrief (S)

断绝来往•斷絕來往duàn jué lái wǎng

1 Boykott (S) 2 boykottieren (V)

对我来说•對我來說duì wǒ lái shuō

1 für mich (Pron)

多年来•多年來duō nián lái

1 seit vielen Jahren (Adv)

反过来•反過來fǎn guo lái

1 umgekehrt (Adv) 2 in umgekehrter Reihenfolge (Redew) 3 in die entgegengesetzte Richtung (Redew)

反过来说•反過來說fǎn guò lái shuō

1 andererseits, demgegenüber (Adv)

飞去来器•飛去來器fēi qù lái qì

1 Bumerang (S)

裹起来•裹起來guǒ qǐ lai

1 umhüllt (Adj)

焊起来•焊起來hàn qǐ lai

1 verschweißt (Adj)

合得来•合得來hé dé lái

1 gut miteinander auskommen (V)

合起来•合起來hé qǐ lai

1 zusammen (Adv) 2 Zusammenfassung (S) 3 Zusammensetzung (S) 4 Zusammenstellung (S) 5 zusammenstellen (V)

贺碧来•賀碧來hè bì lái

1 Isabelle Robinet (Eig)

滑不来•滑不來huá bù lái

1 es lohnt sich nicht (Redew)

欢迎来到中国光大银行歡迎來到中國光大銀行huān yíng lái dào zhōng guó guāng dà yín xíng

1 China Everbright Bank (Eig, Wirtsch)

回过来•回過來huí guò lái

1 zurück (Adv)

即将来了•即將來了jí jiāng lái liǎo

1 kommt bald, wird bald kommen (Futur z. B. 新年即将来了) (Redew)

几年来•幾年來jǐ nián lái

1 seit einigen Jahren (Redew)

拣起来•揀起來jiǎn qǐ lái

1 etw. (vom Boden) aufheben (V)

接下来•接下來jiē xia lai

1 anschließend (Adj) 2 nächst (Adj)

今年来•今年來jīn nián lái

1 in den letzten Jahren (S)

近年来•近年來jìn nián lái

1 in den vergangenen Jahren (Redew)

经费来源•經費來源jīng fèi lái yuán

1 Finanzierungsquellen (S)

经济来源•經濟來源jīng jì lái yuán

1 Finanzquelle (S) 2 ökonomische Ressourcen (S, Wirtsch)

就要来了•就要來了jiù yào lái liǎo

1 kommt bald, wird bald kommen (Futur) (Redew)

举例来说•舉例來說jǔ lì lái shuō

1 z.B., zum Beispiel (Redew) 2 beispielsweise (Adv)

具体来说•具體來說jù tǐ lái shuō

1 konkret gesagt (Redew)

卷起来•捲起來juǎn qǐ lai

1 aufkrempeln (V)

卡罗来纳飓风队•卡羅來納颶風隊kǎ luó lái nà jù fēng duì

1 Carolina Hurricanes (Org, Sport)

看起来•看起來kàn qǐ lai

1 sieht aus wie, ähnelt (Redew)

克尔来福•剋爾來福kè ěr lái fú

1 CoronaVac (chinesischer Covid-Impfstoff von Sinopharm) (S, Med)

空出来•空出來kōng chū lai

1 leeren (V)

哭起来•哭起來kū qǐ lai

1 zu weinen anfangen (V)

捆起来•捆起來kǔn qǐ lai

1 zusammenbinden (V)

拉回来•拉回來lā huí lai

1 zurückholen (V)

落下来•落下來luò xià lái

1 gestürzt

买回来•買回來mǎi huí lai

1 einkaufen (V)

慢慢来•慢慢來màn màn lái

1 Immer mit der Ruhe! (Int)

慢下来•慢下來màn xia lai

1 langsamer werden (V)

冒出来•冒出來mào chū lai

1 hervortreten, herauskommen, herausströmen (V)

摸起来•摸起來mō qǐ lai

1 anfühlen (V)

拿出来•拿出來ná chū lai

1 herausholen, herausnehmen (V)

拿…来说•拿…來說ná … lái shuō

1 nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft (Redew)

能量来源•能量來源néng liàng lái yuán

1 Energiequelle (S)

你近来好吗•你近來好嗎nǐ jìn lái hǎo ma

1 Wie geht es Ihnen? (Frage)

拼起来•拼起來pīn qi lai

1 zusammenstecken (V)

平均来说•平均來說píng jūn lái shuō

1 durchschnittlich (Adj) 2 Im Durchschnitt (S)

热起来•熱起來rè qǐ lai

1 (die) Sommerhitze hat begonnen (Redew)

认出来•認出來rèn chū lái

1 erkennen, herausfinden (V) 2 anerkannt (Adj) 3 anerkennen (V)

姗姗来迟•姍姍來遲shān shān lái chí

1 eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V)

上海来的女人•上海來的女人shàng hǎi lái dì nǚ rén

1 Die Lady von Shanghai (Lit)

收起来•收起來shōu qǐ lai

1 gedeckt (Adj)

收入来源•收入來源shōu rù lái yuán

1 Einkommensquelle (S)

数据来源•數據來源shù jù lái yuán

1 Quelle (der Daten) (S)

摔下来•摔下來shuāi xia lai

1 herunter fallen (V)

双程来回票•雙程來回票shuāng chéng lái huí piào

1 Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S)

说起来•說起來shuō qǐ lái

1 jetzt da es erwähnt wird, in Bezug auf (Redew)

说起来容易做起难•說起來容易做起難shuō qǐ lái róng yì zuò qǐ nán

1 leicht gesagt, schwer getan (Redew)

死神来了•死神來了sǐ shén lái le

1 Final Destination (Film)

谈得来•談得來tán dé lái

1 sich mit jmd gut unterhalten (V)

坦白来说•坦白來說tǎn bái lái shuō

1 unverblümt (Adj)

听起来•聽起來tīng qǐ lái

1 klingt (wie), hört sich an (wie) (Redew)

停下来•停下來tíng xia lai

1 anhalten (V) 2 aufhören (V)

停下来•停下來tíng xià lái

1 stoppen (V)

通信来往•通信來往tōng xìn lái wǎng

1 korrespondieren (V)

外汇来源•外匯來源wài huì lái yuán

1 Devisenquellen (S, Wirtsch)

危机来源地•危機來源地wēi jī lái yuán dì

1 Krisenherd (S, Wirtsch)

围起来•圍起來wéi qǐ lai

1 umzingeln (V)

文件来•文件來wén jiàn lái

1 Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV)

闻起来•聞起來wén qǐ lái

1 riechen (wie) (V)

五年来•五年來wǔ nián lái

1 im Laufe von 5 Jahren (Redew)

希伯来•希伯來xī bó lái

1 Hebräisch (S)

希伯来历•希伯來曆xī bó lái lì

1 Jüdischer Kalender (S)

希伯来人•希伯來人xī bó lái rén

1 Hebräer (S) 2 hebräisch (Adj)

希伯来书•希伯來書xī bó lái shū

1 Brief an die Hebräer (S, Rel)

希伯来语•希伯來語xī bó lái yǔ

1 Hebräische Sprache (S)

希伯来字母•希伯來字母xī bó lái zì mǔ

1 Hebräisches Alphabet (S)

希伯来字体•希伯來字體xī bó lái zì tǐ

1 hebräische Schrift (S, EDV)

夏季来•夏季来xià jì lái

1 mit Beginn des Sommers (Redew) 2 Sommeranfang (S)

仙客来•仙客來xiān kè lái

1 Alpenveilchen (S)

相对来说•相對來說xiāng duì lái shuō

1 relativ gesehen (Adj, Philos) 2 vergleichsweise (Adv)

想起来•想起來xiǎng qǐ lai

1 in den Sinn kommen, einfallen (V) 2 sich an etw. erinnern können (V) 3 sich wieder an etw. denken (V)

写下来•寫下來xiě xià lái

1 aufschreiben (V) 2 niederschreiben (V)

醒过来•醒過來xǐng guò lái

1 ausnüchtern (V)

幸田来未•倖田來未xìng tián lái wèi

1 Kōda Kumi (Pers)

严格来讲•嚴格來講yán gé lái jiǎng

1 strenggenommen (V)

严格来说•嚴格來說yán gé lái shuō

1 strenggenommen (V)

一般来讲•一般來講yī bān lái jiǎng

1 im Großen und Ganzen (S)

依我来看•依我來看yī wǒ lái kàn

1 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (Redew) 2 so, wie ich die Sache sehe (Redew)

以你来相称呼•以你來相稱呼yǐ nǐ lái xiāng chēng hū

1 Duzen

一般来说•一般來說yì bān lái shuō

1 im Großen und Ganzen (Redew), im Allgemeinen (S)

一起来•一起來yì qǐ lái

1 zusammenkommen (V)

站出来•站出來zhàn chū lai

1 vortreten (V)

站起来•站起來zhàn qǐ lai

1 aufstehen (V)

周恩来•周恩來zhōu ēn lái

1 Zhou Enlai (Eig, Pers, 1898 - 1976)

主要来源•主要來源zhǔ yào lái yuán

1 Hauptquelle (S)

传出来•傳出來zhuàn chū lai

1 verlauten (V)

资过来•資過來zī guò lái

1 besorgen (V)

资金来源•資金來源zī jīn lái yuán

1 Finanz(ierungs)quelle (S)

资金来源合计•資金來源合計zī jīn lái yuán hé jì

1 Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (S, Wirtsch)

资料来源•資料來源zī liào lái yuán

1 Quelle (S)

自己来•自己來zì jǐ lái

1 sich selbst bedienen (V)

总的来说•總的來說zǒng de lái shuō

1 im Großen und Ganzen (S) 2 kurzum (Adv) 3 addieren, resümieren (V) 4 insgesamt gesehen, generell (Adj) 5 zusammenfassend gesagt (Adj)

总的来总•總的來總zǒng de lái zǒng

1 insgesamt (Adv)

总得来说•總得來說zǒng děi lái shuō

1 im Großen und Ganzen (S)

坐下来•坐下來zuò xia lái

1 sich hinsetzen (V)

安静下来•安靜下來ān jìng xià lái

1 ruhig werden (V) 2 still werden (V)

安下心来•安下心來ān xià xīn lái

1 aufatmen (V)

帮助的来源•幫助的來源bāng zhù de lái yuán

1 Hilfsquelle (S)

北卡罗来纳大学教堂山分校北卡羅來納大學教堂山分校běi kǎ luó lái nà dà xué jiào táng shān fēn xiào

1 University of North Carolina at Chapel Hill (Edu)

北卡罗来纳级战列舰•北卡羅來納級戰列艦běi kǎ luó lái nà jí zhàn liè jiàn

1 North-Carolina-Klasse (S, Mil)

北卡罗来纳州•北卡羅來納州běi kǎ luó lái nà zhōu

1 North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo)

比较起来•比較起來bǐ jiào qǐ lai

1 im Vergleich (S)

表面看来•表面看來biǎo miàn kàn lái

1 oberflächlich betrachtet (Adv)

长久以来•長久以來cháng jiǔ yǐ lái

1 im Wandel der Zeiten

长期以来•長期以來cháng qī yǐ lái

1 seit langer Zeit (S)

长期以来建立•長期以來建立cháng qī yǐ lái jiàn lì

1 einsitzen (V)

成功赢来的尊敬•成功贏來的尊敬chéng gōng yíng lái dì zūn jìng

1 Achtungserfolg (S)

初看起来•初看起來chū kān qǐ lái

1 auf den ersten Blick (Redew)

从名词来说•從名詞來說cōng míng cí lái shuō

1 substantivisch (Adj)

从长远来看•從長遠來看cóng cháng yuǎn lái kàn

1 auf die Dauer

代表团来访•代表團來訪dài biǎo tuán lái fǎng

1 Besuch der Delegation (S)

第二将来时•第二將來時dì èr jiāng lái shí

1 Futur II, vollendete Zukunft (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

第一将来时•第一將來時dì yī jiāng lái shí

1 Futur I, einfache Zukunft (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

颠倒过来•顛倒過來diān dǎo guò lái

1 invertieren, umkehren (V)

调动起来•調動起來diào dòng qǐ lai

1 aufrufen (V)

定居下来•定居下來dìng jū xià lái

1 sich niederlassen (V)

动员起来•動員起來dòng yuán qǐ lai

1 aufrufen (V)

多年以来•多年以來duō nián yǐ lái

1 langjährig (Adj) 2 seit vielen Jahren (Redew)

发出案来•發出案來fā chū àn lái

1 etw. zu Protokoll geben (V)

翻卷过来的浪•翻捲過來的浪fān juǎn guò lái de làng

1 Roller (S)

分裂出来•分裂出來fēn liè chū lái

1 abspalten (V)

概括起来说•概括起來說gài kuò qǐ lái shuō

1 kurz gesagt

敢爱就来•敢愛就來gǎn ài jiù lái

1 Liebe mich, wenn du dich traust (Redew)

古往今来•古往今來gǔ wǎng jīn lái

1 im Wandel der Zeiten (Redew)

关押起来•關押起來guān yā qǐ lai

1 festnehmen (V)

归纳起来•歸納起來guī nà qǐ lai

1 zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (Adj)

归纳起来可以说•歸納起來可以說guī nà qǐ lái kě yǐ shuō

1 zusammenfassend lässt sich sagen (V)

喊叫起来•喊叫起來hǎn jiào qǐ lai

1 aufschreien (V)

很久以来•很久以來hěn jiǔ yǐ lái

1 längen (V)

缓慢下来•緩慢下來huǎn màn xià lái

1 mitleidig werden (V)

回到未来•回到未來huí dào wèi lái

1 Zurück in die Zukunft (Film)

回到原来状态•回到原來狀態huí dào yuán lái zhuàng tài

1 Rückschritt (S)

激动起来•激動起來jī dòng qǐ lái

1 außer Rand und Band geraten (Sprichw)

即将到来•即將到來jí jiāng dào lái

1 zur Hand

集中起来•集中起來jí zhōng qǐ lai

1 anlaufen (V) 2 angelaufen (Adj)

几千年来•幾千年來jǐ qiān nián lái

1 im Laufe von einigen tausenden Jahren (Redew)

几十年来•幾十年來jǐ shí nián lái

1 seit vielen Jahrzehnten (temp)

记得起来•記得起來jì de qǐ lái

1 sich erinnern können (V)

记录下来•記錄下來jì lù xia lai

1 festhalten (V)

继往开来•繼往開來jì wǎng kāi lái

1 an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V)

监禁起来•監禁起來jiān jìn qǐ lai

1 festnehmen (V)

接踵而来•接踵而來jiē zhǒng ér lái

1 überstürzen (V) 2 hinzukommen (V)

近几年来•近幾年來jìn jǐ nián lái

1 im Verlauf der Jahre (Redew)

近两年来•近兩年來jìn liǎng nián lái

1 in den letzten zwei Jahren (S, temp)

近些年来•近些年來jìn xiē nián lái

1 seit einigen Jahren (temp) 2 in den letzten Jahren (temp)

竞争越来越激烈的•競爭越來越激烈的jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de

1 zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch)

竞争越来越激烈的经济气候競爭越來越激烈的經濟氣候jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de jīng jì qì hòu

1 zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch)

举个例来说•舉個例來說jǔ gè lì lái shuō

1 Eines

举起手来•舉起手來jǔ qǐ shǒu lái

1 Hände hoch! (Int)

卷土重来•卷土重來juǎn tǔ chóng lái

1 Comeback (S)

可是后来•可是後來kě shì hòu lái

1 später jedoch, aber später (Konj)

苦尽甘来•苦盡甘來kǔ jìn gān lái

1 auf Leid folgt Freude (Sprichw)

冷静下来•冷靜下來lěng jìng xia lai

1 entspannen (V) 2 entspannt (Adj)

理论上来说•理論上來說lǐ lùn shàng lái shuō

1 DVD (S)

礼尚往来•禮尚往來lǐ shàng wǎng lái

1 Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit (Sprichw)

忙不过来•忙不過來máng bù guò lái

1 etw. kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V)

密封起来•密封起來mì fēng qǐ lái

1 luftdicht abschließen (V)

面向未来•面嚮未來miàn xiàng wèi lái

1 zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj)

民间往来•民間往來mín jiān wǎng lái

1 inoffizieller Kontakt (S, Pol)

拿得起来•拿得起來ná dé qǐ lái

1 fertig werden mit (V)

南卡罗来纳州•南卡羅來納州nán kǎ luó lái nà zhōu

1 South Carolina (ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo)

盼周末来临•盼週末來臨pàn zhōu mò lái lín

1 dem Wochenende entgegensehen (V) 2 das Wochenende erwarten (V)

平静下来•平靜下來píng jìng xia lai

1 beschaulich werden, ruhiger werden (V)

平均起来•平均起來píng jūn qǐ lái

1 im Durchschnitt (S) 2 gleichmäßig hoch (Redew)

扑面而来•撲面而來pū miàn ér lái

1 gegen (P) 2 ins Gesicht wehen (V)

巧妇难来无米之炊•巧婦難來無米之炊qiǎo fù nán lái wú mǐ zhī chuī

1 Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat (Sprichw)

清醒过来•淸醒過來qīng xǐng guò lái

1 (nach einem Rausch) wieder nüchtern werden (V)

请站起来•請站起來qǐng zhàn qǐ lái

1 bitte aufstehen (V)

蜷缩起来•蜷縮起來quán suō qǐ lái

1 sich zusammenrollen (V)

如此看来•如此看來rú cǐ kàn lái

1 so kann man sehen, dass ... (Redew)

三个月来•三個月來sān gè yuè lái

1 im Laufe von 3 Monaten (S)

煽动起来•煽動起來shān dòng qǐ lai

1 geweckt (Adj)

折叠起来•折疊起來shé dié qǐ lai

1 umknicken (V)

识别出来•識別出來shí bié chū lai

1 identifizieren (V) 2 identifiziert (Adj)

试制出来•試制出來shì zhì chū lái

1 entwickeln (V)

收集起来•收集起來shōu jí qǐ lai

1 fassen (V) 2 gefasst (Adj)

收集起来的•收集起來的shōu jí qǐ lai de

1 gesammelt (Adj)

书信往来•書信往來shū xìn wǎng lái

1 Briefwechsel (S)

舒张开来•舒張開來shū zhāng kāi lái

1 sich öffnen (V)

死去活来•死去活來sǐ qù huó lái

1 furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) (Adj)

随手拈来•隨手拈來suí shǒu nián lái

1 alles fressend (Adj)

随之而来的是•隨之而來的是suí zhī ér lái de shì

1 Die Folge davon ist (S)

探出头来•探出頭來tàn chū tóu lái

1 den Kopf rausstrecken (V)

停不下来•停不下來tíng bù xià lái

1 ungezügelt (Adj)

通讯往来•通訊往來tōng xùn wǎng lái

1 korrespondieren (V)

头扭下来•頭扭下來tóu niǔ xià lái

1 jmdm. den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V)

突如其来•突如其來tú rú qí lái

1 hereinbrechen (V) 2 schlagartig (Adj)

挖掘出来的坑洞•挖掘出來的坑洞wá jué chū lái dì kēng dòng

1 Baugrube (S)

外汇往来•外匯往來wài huì wǎng lái

1 Devisenverkehr (S)

娓娓道来•娓娓道來wěi wěi dào lái

1 sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw)

文达不来梅•文達不來梅wén dá bù lái méi

1 Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport)

稳定下来•穩定下來wěn dìng xia lai

1 sich stabilisieren (V) 2 stabilisieren (V)

显示出来•顯示出來xiǎn shì chū lai

1 gezeigt (Adj)

想不起来•想不起來xiǎng bù qǐ lai

1 einem etw. nicht wieder einfallen (V) 2 sich nicht mehr erinnern können (V)

伊妮布来敦•伊妮布來敦yī nī bù lái dūn

1 Enid Blyton (Eig, Lit)

一直以来•一直以來yī zhí yǐ lái

1 seit jeher (Adv)

遗留下来•遺留下來yí liú xia lai

1 zurückbleiben (V)

一般说来•一般說來yì bān shuō lái

1 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S)

银行往来•銀行往來yín háng wǎng lái

1 Bankaktivität (S)

迎面而来•迎面而來yíng miàn ér lái

1 schnurstracks (Adv)

友好往来•友好往來yǒu hǎo wǎng lái

1 freundschaftliche Kontakte (S)

有史以来•有史以來yǒu shǐ yǐ lái

1 seit Beginn der historischen Aufzeichnungen (Redew)

与生俱来•與生俱來yǔ shēng jù lái

1 innewohnen (V) 2 inhärent (Adj)

远道而来•遠道而來yuǎn dào ér lái

1 von weither kommen (V)

云达不来梅•雲達不來梅yún dá bù lái méi

1 Werder Bremen (Fußball Verein) (Eig, Sport)

云达不来梅足球俱乐部雲達不來梅足球俱樂部yún dá bù lái méi zú qiú jù lè bù

1 SV Werder Bremen (Eig, Sport)

再次醒来•再次醒來zài cì xǐng lái

1 Wiedererwachen (S)

在我看来•在我看來zài wǒ kàn lái

1 meiner Meinung nach (Redew)

乍看起来•乍看起來zhà kàn qǐ lái

1 auf den ersten Blick (Redew)

展现出来的方面•展現出來的方面zhǎn xiàn chū lái dì fāng miàn

1 Darstellungsart (S)

召集起来•召集起來zhào jí qǐ lai

1 aufrufen (V)

这些年来•這些年來zhè xiē nián lái

1 im Lauf der Jahre (Redew)

这样一来•這樣一來zhè yàng yī lái

1 In diesem Fall ... (Redew) 2 aus diesem Grund, .. (Redew)

这一年来•這一年來zhè yī nián lái

1 im Laufe dieses Jahres (temp)

镇静下来•鎮靜下來zhèn jìng xia lai

1 sich wieder beruhigen, zur Ruhe kommen (V, Psych)

整个说来•整個說來zhěng ge shuō lái

1 im Großen und Ganzen (S)

支付往来•支付往來zhī fù wǎng lái

1 Zahlungsverkehr (S)

指向未来•指向未來zhǐ xiàng wèi lái

1 zukunftsweisend (Adj) 2 in die Zukunft zeigen (V)

祝妳越来越美丽•祝妳越来越美麗zhù nǐ yuè lái yuè měi lì

1 Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) (Redew)

资助的来源•資助的來源zī zhù de lái yuán

1 Hilfsquelle (S)

自古以来•自古以來zì gǔ yǐ lái

1 seit ewigen Zeiten; seit Urzeiten; schon ewig (Redew)

总的看来•總的看來zǒng de kàn lai

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

总括起来说•總括起來說zǒng kuò qǐ lai shuō

1 kurz gesagt (Adj) 2 zusammenfassend gesagt (Adj)

组织起来•組織起來zǔ zhī qǐ lai

1 Koordinierung (S)

不久的将来•不久的將來bù jiǔ de jiāng lái

1 in naher Zukunft

不愿与人来往•不願與人來往bù yuàn yǔ rén lái wǎng

1 Menschenhass (S)

不愿与人来往者•不願與人來往者bù yuàn yǔ rén lái wǎng zhě

1 Menschenfeind (S)

从长远看来•從長遠看來cóng cháng yuǎn kàn lái

1 auf die Dauer

大西洋底来的人•大西洋底來的人dà xī yáng dǐ lái dì rén

1 Der Mann aus Atlantis (S, Film)

根据经验来说•根據經驗來說gēn jù jīng yàn lái shuō

1 erfahrungsgemäß (Adj)

和…比起来•和‥比起來hé ‥ bǐ qǐ lái

1 verglichen mit (P)

考虑到将来•考慮到將來kǎo lǜ dào jiāng lái

1 vorsorglich, vorausschauend (Adj)

可以看出来•可以看出來kě yǐ kàn chū lai

1 bemerkbar (Adj)

没有生活来源•沒有生活來源méi yǒu shēng huó lái yuán

1 arm (Adj)

乃出个未来•乃出個未來nǎi chū gè wèi lái

1 Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Film)

请你站起来•請你站起來qǐng nǐ zhàn qǐ lái

1 bitte aufstehen (V)

使冷静下来•使冷靜下來shǐ lěng jìng xia lai

1 abkühlen (V)

使联系起来•使聯繫起來shǐ lián xì qǐ lai

1 verknüpfen (V)

说不出话来•說不出話來shuō bù chū huà lái

1 sprachlos, fassungslos (Adj)

透不过气来•透不過氣來tòu bù guò qì lái

1 würgen (V)

突然笑起来•突然笑起來tú rán xiào qǐ lai

1 auflachen (V)

有缘千里来相会无缘对面不相识有緣千里來相會無緣對面不相識yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì

1 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw)

把头发束起来•把頭髮束起來bǎ tóu fā shù qǐ lái

1 das Haar festbinden (V) 2 das Haar zu einen Zopf binden (V) 3 das Haar zum Pferdeschwanz binden (V)

伴随战争而来的平民百姓死亡率伴隨戰爭而來的平民百姓死亡率bàn suí zhàn zhēng ér lái de píng mín bǎi xìng sǐ wáng lǜ

1 Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil)

查清某人的来历•查淸某人的來歷chá qīng mǒu rén de lái lì

1 jmds. Herkunft ermitteln (V)

很快恢复过来•很快恢復過來hěn kuài huī fù guò lái

1 sich schnell (wieder) erholen (V)

金融机构往来•金融機構往來jīn róng jī gòu wǎng lái

1 Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch)

贸易上的往来关系•貿易上的往來關係mào yì shàng de wǎng lái guān xi

1 Anbindung (S)

美国北卡罗来纳州•美國北卡羅來納州měi guó běi kǎ luó lái nà zhōu

1 North Carolina (S, Geo)

排气长蛇队来•排氣長蛇隊來pái qì cháng shé duì lái

1 eine lange Schlange bilden (V)

绕过某物而来•繞過某物而來rào guò mǒu wù ér lái

1 herumkommen (V)

向外向这里来•向外向這里來xiàng wài xiàng zhè lǐ lái

1 Raus hier! (Int)

星期五为未来•星期五為未來xīng qī wǔ wèi wèi lái

1 Fridays for Future (Klimaschutzbewegung) (Eig, Pol)

在不久的将来•在不久的將來zài bù jiǔ de jiāng lái

1 demnächst (Adv)

在不远的将来•在不遠的將來zài bù yuǎn de jiāng lái

1 in naher Zukunft (S)

在最近的将来•在最近的將來zài zuì jìn de jiāng lái

1 in nächster Zukunft (Adv)

查清这件事的来老龙去脉查淸這件事的來老龍去脈chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài

1 herausfinden, wie etw. entstanden ist und sich entwickelt hat (V)

垂头丧气地走来•垂頭喪氣地走來chuí tóu sàng qì dì zǒu lái

1 sich anschleichen (V)

当变化之风吹来时一些墙壁和其他噹變化之風吹來時一些牆壁和其他dāng biàn huà zhī fēng chuī lái shí yī xiē qiáng bì hé qí tā

1 Wenn der Wind des Wandels weht, bauen einige Mauern und andere Windmühlen (Sprichw)

搞出一点名堂来•搞出一點名堂來gǎo chū yī diǎn míng táng lái

1 etw. Bemerkenswertes schaffen (V)

畸形地膨胀起来•畸形地膨脹起來jī xíng dì péng zhàng qǐ lái

1 bombieren (V)

认清骗子的本来面目•認淸騙子的本來面目rèn qīng piàn zǐ de běn lái miàn mù

1 das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw) 2 einen Hochstapler durchschauen (Sprichw)

深受用户的晴来•深受用戶的晴來shēn shòu yòng hù de qíng lái

1 gefragt sein (V)

我打量起四周来•我打量起四週來wǒ dǎ liàng qǐ sì zhōu lái

1 Ich schaute mich um. (Satz)

遥远的过去将来•遙遠的過去將來yáo yuǎn de guò qu jiāng lái

1 Ferne (S)

用打字机打出来•用打字機打出來yòng dǎ zì jī dǎ chū lai

1 abtippen (V)

有气象记录以来•有氣象記錄以來yǒu qì xiàng jì lù yǐ lái

1 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen (S, Met)

从任何一个地方来•從任何一個地方來cóng rèn hé yī gè dì fāng lái

1 irgendwoher (Adv)

机不可失时不再来•機不可失時不再來jī bù kě shī shí bù zài lái

1 eine einmalige Chance (S), jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder (Redew)

一波为平一波又来•一波為平一波又來yī bō wéi píng yī bō yòu lái

1 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw)

一个陌生女子的来信•一個陌生女子的來信yī gè mò shēng nǚ zǐ de lái xìn

1 Brief einer Unbekannten (Novelle von Stefan Zweig) (S, Lit)

让一部分人先富起来•讓一部分人先富起來ràng yī bù fēn rén xiān fù qǐ lái

1 Lassen Sie einige Leute zuerst reich werden. (Satz)

天上不会掉馅饼下来•天上不會掉餡餅下來tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng xià lái

1 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (Sprichw)

全世界无产者联合起来全世界無產者聯合起來quán shì jiè wú chǎn zhě lián hé qǐ lái

1 Proletarier aller Länder vereinigt euch! (Satz aus dem Kommunistischen Manifest, 1848) (Satz)

因某一目的而组合起来的小组因某一目的而組合起來的小組yīn mǒu yī mù de ér zǔ hé qǐ lái de xiǎo zǔ

1 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch)

中国似乎有一点牛起来的感觉中國似乎有一點牛起來的感覺zhōng guó sì hū yǒu yī diǎn niú qǐ lái de gǎn jué

1 störrisch (Adj)

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己掠人之美用別人的羽毛來打扮自己lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ

1 sich mit fremden Federn schmücken (Redew)

把被敌人占领的阵地夺过来把被敵人佔領的陣地奪過來bǎ bèi dí rén zhàn lǐng de zhèn dì duó guò lái

1 feindliche Stellungen einnehmen (V, Mil)

他一定能够把这重任担当起来他一定能夠把這重任擔當起來tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái

1 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) (Redew)

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门哪裡有幸福降臨哪里就有妒忌來敲門nǎ li yǒu xìng fú jiàng lín nǎ lǐ jiù yǒu dù jì lái qiāo mén

1 wo das Glück eingeht, da klopft auch der Neid an (Sprichw)