得 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

得•得de

1 (wird zwischen einem Verb und seinem Komplement verwendet, um eine Möglichkeit zu kennzeichnen); Bsp.: 買得起买得起 -- sich etw. leisten können; Bsp.: 這辦得到。这办得到。 -- Das lässt sich machen. 2 (wird zwischen einem Verb oder einem Adjektiv und dem Komplement verwendet, um ein Ergebnis oder einen Grad anzuzeigen); Bsp.: 唱得很好唱得很好 -- sehr schön singen; Bsp.: 說得很快说得很快 -- sehr schnell sprechen 3 (wird nach einem Verb verwendet, um eine Möglichkeit zu kennzeichnen); Bsp.: 他去得，我也去得。他去得，我也去得。 -- Wenn er gehen kann, kann ich auch gehen.; Bsp.: 這種蘑菇吃得吃不得？这种蘑菇吃得吃不得？ -- Ist dieser Pilz essbar oder nicht?

得很•得很de hěn

1 sehr, wirklich (Adv)

得来速•得來速de lái sù

1 Drive-in (S)

得有•得有de yǒu

1 erforderlich (Adj)

得•得dé

1 werden, müssen (V)

得病•得病dé bìng

1 krank werden (V)

得不到•得不到dé bù dào

1 nicht erhalten können (V)

得不到足够的•得不到足夠的dé bù dào zú gòu de

1 nicht genug kriegen (V)

得不正当利益者•得不正當利益者dé bù zhèng dāng lì yì zhě

1 Profitmacher (S)

得逞•得逞dé chěng

1 gelingen, glücken (abwertend) (V)

得出结果•得出結果dé chū jié guǒ

1 zu einem Ergebnis kommen (V)

得当•得當dé dàng

1 passend (Adj)

得到•得到dé dào

1 bekommen, abbekommen (V) 2 erhalten (V)

得道•得道dé dào

1 das "Tao", "Dao" erlangen (Redew) 2 die Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen (Redew)

得到保障•得到保障dé dào bǎo zhàng

1 gewährleisten (V)

得到保证•得到保證dé dào bǎo zhèng

1 währen (V)

得到承认•得到承認dé dào chéng rèn

1 Bestätigung erhalten (erreichen, finden) (V)

得到充实•得到充實dé dào chōng shí

1 vervollständigen (V)

得到赐福•得到賜福dé dào cì fú

1 segensreich (Adj)

得到顾客的青睐•得到顾客的青睐dé dào gù kè de qīng lài

1 Kundeninteresse finden (V)

得到顾客的青睐•得到顧客的青睞dé dào gù kè de qīng lài

1 kündigen (V)

得到广泛的应用•得到廣泛的應用dé dào guǎng fàn de yìng yòng

1 breite Anwendung finden (V)

得到力量•得到力量dé dào lì liang

1 stärker werden (V)

得到授权•得到授權dé dào shòu quán

1 erlauben (V) 2 erlaubt (Adj) 3 konzessioniert (Adj) 4 lizenziert (Adj)

得到通过•得到通過dé dào tōng guò

1 durchkommen (V)

得到同情•得到同情dé dào tóng qíng

1 ausliefern (V)

得到新的启发•得到新的啟發dé dào xīn de qǐ fā

1 neue Impulse erhalten (V)

得到证明•得到證明dé dào zhèng míng

1 genehmigen (V) 2 zusagen (V)

得到证实•得到證實dé dào zhèng shí

1 bestätigen (V) 2 bestätigt (Adj)

得到专利保护•得到專利保護dé dào zhuān lì bǎo hù

1 patentgeschützt (Adj)

得到自由•得到自由dé dào zì yóu

1 freikommen (V)

得到作者同意•得到作者同意dé dào zuò zhě tóng yì

1 mit Genehmigung des Verfassers (Redew)

得的•得的dé de

1 das, was mich angesteckt hat (Redew)

得分后卫•得分後衛dé fēn hòu wèi

1 Shooting Guard (Basketball) (S, Sport)

得过且过•得过且過dé guò qiě guò

1 in den Tag hinein leben (V, Redew)

得回•得回dé huí

1 zurückhaltend (Adj)

得奖者•得獎者dé jiǎng zhě

1 Preisträger (S) 2 Preisträgerin (S)

得劲儿•得勁兒dé jìnr

1 fähig

得救•得救dé jiù

1 davonkommen (V)

得克萨斯•得克薩斯dé kè sà sī

1 texanisch (Adj)

得克萨斯州•得克薩斯州dé kè sà sī zhōu

1 Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo)

得克萨斯州人•得克薩斯州人dé kè sà sī zhōu rén

1 Texaner (S)

得了•得了dé le

1 Hör auf! Genug! (Int) 2 in Ordnung!, ganz recht! (Int)

得力•得力dé lì

1 tüchtig (Adj)

得陇望蜀•得隴望蜀dé lǒng wàng shǔ

1 Die Provinz Gansu (Long) erobern (od. bekommen), aber noch Sichuan (Shu) haben wollen (Sprichw) 2 Unersättlichkeit (S)

得墨忒尔•得墨忒爾dé mò tè ěr

1 Demeter (griech. Göttin) (Eig, Philos)

得墨忒耳•得墨忒耳dé mò tè ěr

1 Demeter (griech. Göttin) (Eig, Rel)

得票率•得票率dé piào lǜ

1 Stimmenfang (S)

得票数•得票數dé piào shuò

1 Stimmenfang (S)

得荣•得榮dé róng

1 Derong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

得荣县•得榮縣dé róng xiàn

1 Kreis Derong, Kreis Dêrong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

得手•得手dé shǒu

1 gelungen, gut geglückt (Adj)

得舒特•得舒特dé shū tè

1 Pinaverium (S, Chem)

得天独厚•得天獨厚dé tiān dú hòu

1 gute Voraussetzungen für etw. haben (V) 2 von der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) (Redew)

得以提高•得以提高dé yǐ tí gāo

1 erhöhen (V)

得意•得意dé yì

1 zufrieden (Adj)

得益•得益dé yì

1 profitieren (V) 2 vorteilhaft (Adj)

得意门生•得意門生dé yì mén shēng

1 Lieblingsschüler (S)

得意忘形•得意忘形dé yì wàng xíng

1 vom Erfolg berauscht (Redew) 2 vor Freude außer Rand und Band (Redew)

得意洋洋•得意洋洋dé yì yáng yáng

1 Euphorie (S) 2 Hochstimmung (S)

得益于•得益於dé yì yú

1 aus etw. Nutzen ziehen (V), durch das Nutzen von etw. (Redew)

得予•得予dé yǔ

1 geben, gewähren (V)

得着•得著dé zháo

1 bekommen (V)

得知•得知dé zhī

1 erfahren, ergeben (Adj)

得主•得主dé zhǔ

1 Gewinner (S), jmd. der etw. erhält (z. B. bei einem Wettbewerb) (S)

得罪人•得罪人dé zuì rén

1 jmdn. vor den Kopf stoßen (V)

得•得děi

1 brauchen; benötigen (V); Bsp.: 從火車站到大學得三十分鐘。从火车站到大学得三十分钟。 -- Man braucht dreißig Minuten vom Bahnhof zur Universität.; Bsp.: 這個機場得兩年才能完成。这个机场得两年才能完成。 -- Dieser Flughafen braucht bis zu seiner Fertigstellung zwei Jahre. 2 müssen; sollen (V); Bsp.: 你得努力學習。你得努力学习。 -- Du musst fleißig lernen.; Bsp.: 時間不早了，我得走了。时间不早了，我得走了。 -- Es ist schon spät, ich muss gehen.

得不偿失•得不償失děi bù cháng shī

1 sich nicht rechnen, es nicht wert sein (V)

得摩丰•得摩豐děi mó fēng

1 Demophon (Eig, Pers) 2 Demophon von Athen (Eig, Pers)

得罪•得罪děi zuì

1 eine Offensive starten (V); das Gesetz verletzen (V, Rechtsw)

安得拉邦•安得拉邦ān děi lā bāng

1 Andhra Pradesh (indischer Bundesstaat) (Geo)

奧得河•奧得河ào dé hé

1 Oder (Fluss) (Eig, Geo) 2 Oder (Geo)

奥得河•奧得河ào dé hé

1 Oder (Fluss in Deutschland) (Geo)

奥得河畔法兰克福•奧得河畔法蘭克福ào dé hé pàn fǎ lán kè fú

1 Frankfurt an der Oder, Frankfurt (Oder) (Stadt in Deutschland) (Geo)

办得到•辦得到bàn dé dào

1 ausführbar (Adj)

绷得紧紧•繃得緊緊bēng dé jǐn jǐn

1 stramm (Adj)

彼得•彼得bǐ dé

1 Peter, Petrus (Eig, Vorn)

比得•比得bǐ dé

1 Beda Venerabilis (Eig, Pers, 673 - 735)

彼得阿伯拉•彼得阿伯拉bǐ dé ā bó lā

1 Petrus Abaelardus (Eig, Pers, 1079 - 1142)

彼得阿伯拉罕姆斯•彼得阿伯拉罕姆斯bǐ dé ā bó lā hǎn mǔ sī

1 Peter Abrahams (Lit)

彼得阿奈特•彼得阿奈特bǐ dé ā nài tè

1 Peter Arnett (Eig, Pers, 1934 -)

彼得堡•彼得堡bǐ dé bǎo

1 Sankt Petersburg (Eig, Geo)

彼得贝伦斯•彼得貝倫斯bǐ dé bèi lún sī

1 Peter Behrens (Eig, Pers)

彼得本南森•彼得本南森bǐ dé běn nán sēn

1 Peter Benenson (Eig, Pers, 1921 - 2005)

彼得伯勒•彼得伯勒bǐ dé bó lēi

1 Peterborough (Stadt in England, UK) (Geo)

彼得大帝•彼得大帝bǐ dé dà dì

1 -Kaiser (Eig, Pers, 1672 - 1725)

彼得德鲁克•彼得德魯克bǐ dé dé lǔ kè

1 Peter Drucker (Eig, Pers, 1909 - 19)

彼得盖布瑞尔•彼得蓋布瑞爾bǐ dé gài bù ruì ěr

1 Peter Gabriel (Eig, Pers, 1950 -)

彼得戈达德•彼得戈達德bǐ dé gē dá dé

1 Peter Goddard (Eig, Pers, 1945 -)

比得哥什•比得哥甚bǐ dé gē shén

1 Bydgoszcz (Stadt in Polen) (Geo)

彼得后书•彼得後書bǐ dé hòu shū

1 2. Brief des Petrus (S, Rel) 2 Zweiter Petrusbrief (S, Rel)

彼得杰克逊•彼得傑克遜bǐ dé jié kè xùn

1 Peter Jackson (Eig, Pers, 1961 -)

彼得鲁缅采夫•彼得魯緬採夫bǐ dé lǔ miǎn cǎi fū

1 Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796)

彼得鲁缅采夫•彼得魯緬採伕bǐ dé lǔ miǎn cǎi fū

1 Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796)

彼得罗扎沃茨克•彼得羅扎沃茨克bǐ dé luó zhā wò cí kè

1 Petrosawodsk (Stadt in Russland) (Geo)

彼得奴易兹•彼得奴易茲bǐ dé nú yì zī

1 Pieter Nuyts (Eig, Pers, 1598 - 1655)

彼得潘•彼得潘bǐ dé pān

1 Peter Pan (Werk)

彼得前书•彼得前書bǐ dé qián shū

1 1. Brief des Petrus (S, Rel) 2 Erster Petrusbrief (S, Rel)

彼得塞曼•彼得塞曼bǐ dé sāi màn

1 Pieter Zeeman (Eig, Pers, 1865 - 1943)

彼得圣吉•彼得聖吉bǐ dé shèng jí

1 Peter M. Senge (Eig, Pers, 1947 - 19)

彼得施特鲁克•彼得施特魯克bǐ dé shī tè lǔ kè

1 Peter Struck (Eig, Pers, 1943 -)

彼得舒梅切尔•彼得舒梅切爾bǐ dé shū méi qiē ěr

1 Peter Schmeichel (Eig, Pers)

彼得伊里奇柴科夫斯基彼得伊里奇柴科夫斯基bǐ dé yī lǐ qí chái kē fū sī jī

1 Pjotr Iljitsch Tschaikowski (Eig, Pers, 1840 - 1893)

彼得一世岛•彼得一世島bǐ dé yī shì dǎo

1 Peter-I.-Insel (Insel in der Antarktis) (Geo)

彼得詹宁斯•彼得詹寧斯bǐ dé zhān níng sī

1 Peter Jennings (Eig, Pers, 1938 - 2005)

彼得·汉德克•彼得·漢德克bǐ dé · hàn dé kè

1 Peter Handke (österr. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1942-)

必得•必得bì děi

1 müssen (V); Bsp.: 你必得按時來上課你必得按时来上课 --

变得•變得biàn de

1 werden (V) 2 anfangen, kleiden (V)

变得不安全•變得不安全biàn de bù ān quán

1 verunsichern (V)

变得不可靠•變得不可靠biàn de bù kě kào

1 verunsichern (V)

变得阴沉•變得陰沉biàn de yīn chén

1 bewölken (V)

变得有用•變得有用biàn de yǒu yòng

1 benutzt (Adj) 2 nutzen (V)

变得肿大•變得腫大biàn de zhǒng dài

1 Schwellung (S) 2 schwellen (V)

宾得士•賓得士bīn dé shì

1 Pentax (Org)

并得到了•並得到了bìng dé dào liǎo

1 zusammen (Adv), in Kombination (S)

不得•不得bù dé

1 nicht dürfen (V)

不得不•不得不bù dé bù

1 gezwungen sein etw. zu tun, darauf angewiesen sein (V)

不得了•不得了bù dé liǎo

1 hoffnungslos verschwiegen (Adj) 2 fürchterlich, übermäßig (Adj) 3 überaus (Adv)

不得体•不得體bù dé tǐ

1 anstandslos (Adj) 2 unangebracht (Adj)

不得转让•不得轉讓bù dé zhuǎn ràng

1 nicht verhandelbar (Adj)

不得已•不得已bù děi yǐ

1 keine andere Wahl haben (V)

差得多•差得多chà dé duō

1 großer Unterschied (S)

炒得沸沸扬扬•炒得沸沸揚揚chǎo dé fèi fèi yáng yáng

1 hochgezüchtet (Adj) 2 zum Stadtgespräch werden (V)

扯得太远•扯得太遠chě dé tài yuǎn

1 zu weit führen (V)

称得上•稱得上chēng de shàng

1 kann als ... bezeichnet werden (Redew) 2 verdient als ... bezeichnet werden (Redew) 3 würdig als ... bezeichnet werden (Redew)

吃得过饱•吃得過飽chī de guò bǎo

1 überhäufen (V)

筹得•籌得chóu dé

1 Beschaffung (S)

懂得感谢•懂得感謝dǒng de gǎn xiè

1 gedankenlos (Adj)

读得出•讀得出dú dé chū

1 aussprechbar, lesbar (Adj)

读得津津有味•讀得津津有味dú dé jīn jīn yǒu wèi

1 Lesbarkeit (S)

多得多•多得多duō dé duō

1 viel mehr (Pron)

夺得•奪得duó dé

1 gewaltsam an sich reißen (V)

分得•分得fēn dé

1 beteiligt sein (Aktien, Dividenden) (V, Wirtsch)

佛得角•佛得角fó dé jiǎo

1 Kap Verde (Staat im Atlantik, Afrika) (Geo)

佛得角共和国•佛得角共和國fó dé jiǎo gòng hé guó

1 Republik Kap Verde (Eig, Geo)

付得起•付得起fù dé qǐ

1 erschwinglich (Adj)

赶得上•趕得上gǎn de shàng

1 aufholen, mithalten (V)

干得好•幹得好gàn dé hǎo

1 Gut gemacht! (Int)

高得顶天•高得頂天gāo de dǐng tiān

1 himmelhoch (Adv)

各得其所•各得其所gè dé qí suǒ

1 Jedem das Seine! (Sprichw) 2 jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw) 3 Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw)

购得•購得gòu dé

1 Ankauf (S) 2 anschaffen (V)

过得去•過得去guò de qù

1 manierlich (Adj)

过得硬•過得硬guò de yìng

1 sich selbst hart fordern (V)

海得拉巴•海得拉巴hǎi de lā bā

1 Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo)

海得拉巴•海得拉巴hǎi dé lā bā

1 Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo)

合得来•合得來hé dé lái

1 gut miteinander auskommen (V)

亨得里克洛仑兹•亨得里克洛侖茲hēng děi lǐ kè luò lún zī

1 Hendrik Antoon Lorentz (Eig, Pers, 1853 - 1928)

患得患失•患得患失huàn dé huàn shī

1 immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein (V, Wirtsch)

获得•獲得huò dé

1 erhalten, ausgezeichnet werden mit (V) 2 erreicht, erzielt (Adj) 3 erwerben; sich anschaffen (V) 4 erlangen, erreichen (V)

获得当选•獲得當選huò dé dāng xuǎn

1 gewählt werden (V)

获得动力•獲得動力huò dé dòng lì

1 stärker werden (V)

获得顾客的青睐•獲得顧客的青睞huò dé gù kè de qīng lài

1 Kundeninteresse finden (V, Wirtsch)

获得奖励•獲得獎勵huò dé jiǎng lì

1 Preis erhalten (V)

获得进展•獲得進展huò dé jìn zhǎn

1 Fortschritte machen (V)

获得了荣誉市民称号•獲得了榮譽市民稱號huò dé liǎo róng yù shì mín chēng hào

1 den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S)

获得了专利权•獲得了專利權huò dé liǎo zhuān lì quán

1 Patent erhalten, patentiert werden (V, Rechtsw)

获得批准•獲得批准huò dé pī zhǔn

1 bestätigen (V) 2 genehmigen (V) 3 bestätigt (Adj)

获得妊娠•獲得妊娠huò dé rèn shēn

1 schwanger werden (V, Med)

获得荣誉•獲得榮譽huò dé róng yú

1 preisgekrönt (Adj)

获得胜利•獲得勝利huò dé shēng lì

1 erlangen, gewinnen (V)

获得声望•獲得聲望huò dé shēng wàng

1 eintreffen (V) 2 eingetroffen (Adj)

获得视窗帮助•獲得視窗幫助huò dé shì chuāng bāng zhù

1 Windows-Hilfe aufrufen (V, EDV)

获得通过•獲得通過huò dé tōng guò

1 durchgehen (V)

获得同意•獲得同意huò dé tóng yì

1 zusagen (V)

获得性•獲得性huò dé xìng

1 erworben (Adj, Med)

获得性免疫缺陷综合征獲得性免疫缺陷綜合征huò dé xìng miǎn yì quē xiàn zōng hé zhēng

1 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids (S, Med)

获得性免疫缺陷综合症獲得性免疫缺陷綜合症huò dé xìng miǎn yì quē xiàn zōng hé zhèng

1 Aids (S, Bio, Med)

获得许可•獲得許可huò dé xǔ kě

1 konzessioniert (Adj) 2 lizenziert (Adj)

获得选票所占的比例•獲得選票所佔的比例huò dé xuǎn piào suǒ zhàn de bǐ lì

1 Stimmenanteil (S, Pol)

获得学士学位•獲得學士學位huò dé xué shì xué wèi

1 graduiert (Adj)

获得学位者•獲得學位者huò dé xué wèi zhě

1 Graduierte (S)

获得者•獲得者huò dé zhě

1 Gewinner, Ausgezeichneter (S)

获得重视•獲得重視huò dé zhòng shì

1 in den Vordergrund rücken (V)

获得专利权•獲得專利權huò dé zhuān lì quán

1 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw)

获得自由•獲得自由huò dé zì yóu

1 Emanzipation (S, Soz)

及得上•及得上jí dé shàng

1 herankommen (V)

急得一干二净•急得一乾二淨jí dé yī gān èr jìng

1 völlig vergessen (wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist) (V)

挤得满满•擠得滿滿jǐ dé mǎn mǎn

1 gedrängt wie die Sardinen (Redew)

挤得水泄不通•擠得水泄不通jǐ dé shuǐ xiè bù tōng

1 gedrängt wie die Sardinen (Redew)

记得•記得jì de

1 daran denken, etw. nicht vergessen (V) 2 etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) 3 sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V)

记得起来•記得起來jì de qǐ lái

1 sich erinnern können (V)

既得•既得jì dé

1 bekleiden (V)

家得宝•家得寶jiā dé bǎo

1 The Home Depot (S, Org)

架得住•架得住jià dé zhù

1 aushalten, ertragen (V)

见得•見得jiàn dé

1 Anschein haben, erscheinen zu sein (V)

经得起风浪•經得起風浪jīng dé qǐ fēng làng

1 seetüchtig (Adj)

经得起航海•經得起航海jīng dé qǐ háng hǎi

1 seetüchtig (Adj)

经得起检验•經得起檢驗jīng dé qǐ jiǎn yàn

1 beweisbar (Adj) 2 nachweisbar (Adj)

觉得•覺得jué de

1 fühlen; empfinden; spüren (V); Bsp.: 覺得疼痛觉得疼痛 -- Schmerzen spüren; Bsp.: 覺得有點累觉得有点累 -- sich etw. müde fühlen 2 meinen; finden (V); Bsp.: 我覺得很幸福。我觉得很幸福。 -- Ich fühle mich sehr glücklich.; Bsp.: 你覺得這本小說怎麼樣？你觉得这本小说怎么样？ -- Was hältst du von diesem Roman?

觉得很无聊•覺得很無聊jué de hěn wú liáo

1 sich langweilen (V)

觉得奇怪•覺得奇怪jué de qí guài

1 seltsam finden (V) 2 staunen (V) 3 verwundert sein (V)

觉得羞耻•覺得羞恥jué de xiū chǐ

1 schämen (V)

看得懂•看得懂kàn dé dǒng

1 lesen und verstehen (V)

看得见•看得見kàn dé jiàn

1 beobachtbar (Adj) 2 greifbar (Adj) 3 sichtbar (Adj)

看得近•看得近kàn dé jìn

1 streng (Adj) 2 genau hinschauen (V)

看得透•看得透kàn dé tòu

1 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V) 2 total verstanden, komplett verstanden (V)

看得远•看得遠kàn dé yuǎn

1 umsichtig (Adj)

可得到•可得到kě dé dào

1 vorhanden, verfügbar (Adj) 2 erreichbar (Adj) 3 erreichen (V) 4 zugänglich (Adj)

可得到的•可得到的kě dé dào dí

1 erreichbar (Adj)

亏得•虧得kuī de

1 glücklicherweise (Adv)

来得及•來得及lái de jí

1 etw. erreichen können (V) 2 etw. schaffen können (V)

离得远•離得遠lí dé yuǎn

1 weit weg (Adv)

利得税•利得稅lì dé shuì

1 Gewinnsteuer (S, Wirtsch)

连得四分•連得四分lián dé sì fēn

1 vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V)

了得•了得liǎo de

1 fähig

料得到•料得到liào dé dào

1 richtig vorhersagen (V)

留得•留得liú dé

1 grüne Minze (S, Bio)

路得记•路得記lù dé jì

1 Buch Rut (Bibel) (Eig, Werk)

罗得岛•羅得島luó dé dǎo

1 Rhodos (Insel im Mittelmeer, Griechenland) (Geo)

罗得岛太阳神铜像•羅得島太陽神銅像luó dé dǎo tài yáng shén tóng xiàng

1 Koloss von Rhodos (Eig, Gesch)

罗得岛州•羅得島州luó dé dǎo zhōu

1 Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo)

落得•落得luò dé

1 enden mit..., zur Folge haben (V)

买得起•買得起mǎi dé qǐ

1 sich etw. leisten können (V)

没得说•沒得說méi de shuō

1 echt gut; toll (Adv, vulg); Bsp.: 四川小吃香得沒得說。四川小吃香得没得说。 -- Sichuan Imbiss schmeckt echt lecker.

蒙得维的亚•蒙得維的亞méng dé wéi dì yà

1 Montevideo (Hauptstadt von Uruguay) (Geo)

免得•免得miǎn de

1 damit nicht (Konj)

摸得出•摸得出mō dé chū

1 fühlbar (Adj)

摸得着•摸得著mō dé zhuó

1 greifbar (Adj)

谋得•謀得móu dé

1 verschaffen (V)

拿得起放得下•拿得起放得下ná de qǐ fàng de xià

1 flexibel und kompetent; fähig (Adj)

拿得起来•拿得起來ná dé qǐ lái

1 fertig werden mit (V)

难得•難得nán dé

1 nicht leicht zu bekommen (V) 2 selten (Adj)

难得的机会•難得的機會nán dé de jī huì

1 schwierig zu bekommende Gelegenheit (S)

难得一见•難得一見nán dé yī jiàn

1 selten zu sehen, kaum zu sehen (V) 2 rar, selten (Adj)

能得手•能得手néng dé shǒu

1 beziehbar (Adj)

弄得不高兴•弄得不高興nòng dé bù gāo xìng

1 vergrätzt (Adj)

弄得到处是灰尘•弄得到處是灰塵nòng dé dào chù shì huī chén

1 stauben (V)

弄得到处是煤烟•弄得到處是煤煙nòng dé dào chù shì méi yān

1 Russ (S)

弄得更糟•弄得更糟nòng dé gèng zāo

1 eskaliert (Adj) 2 eskalieren (V)

偶得•偶得ǒu dé

1 Gekritzel (S)

爬得上去•爬得上去pá dé shàng qù

1 erkletterbar (Adj) 2 ersteigbar (Adj)

跑得飞快•跑得飛快pǎo dé fēi kuài

1 schnell laufen (V)

跑得快•跑得快pǎo dé kuài

1 schnell rennen (V)

骗得•騙得piàn dé

1 erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V)

清得建筑用木板•淸得建築用木板qīng dé jiàn zhù yòng mù bǎn

1 Leichtbauplatte (S)

求得•求得qiú dé

1 ermitteln; ermittelte (V)

取得•取得qǔ dé

1 erhalten, erringen, erzielen (V)

取得成果•取得成果qǔ dé chéng guǒ

1 Erfolge ernten (V)

取得大学授课资格•取得大學授課資格qǔ dé dà xué shòu kè zī gé

1 sich habilitieren (V)

取得技术支持•取得技術支持qǔ dé jì shù zhī chí

1 technischen Support abrufen (V)

取得结果•取得結果qǔ dé jié guǒ

1 Früchte tragen (V)

取得进步•取得進步qǔ dé jìn bù

1 vorwärts gekommen

取得进展•取得進展qǔ dé jìn zhǎn

1 vorankommen (V) 2 Fortschritte erzielen (V)

取得经验•取得經驗qǔ dé jīng yàn

1 Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (V)

取得了积极进展•取得了積極進展qǔ dé liǎo jī jí jìn zhǎn

1 positive Entwicklung nehmen (V)

取得了良好发展•取得了良好發展qǔ dé liǎo liáng hǎo fā zhǎn

1 gedeihliche Entwicklung nehmen (Redew)

取得了显著的发展•取得了顯著的發展qǔ dé liǎo xiǎn zhù de fā zhǎn

1 erfolgreich (Adj)

取得了圆满成功•取得了圓滿成功qǔ dé liǎo yuán mǎn chéng gōng

1 erfolgreich (Adj)

取得一致•取得一致qǔ dé yī zhì

1 Verständigung (S) 2 einig (Adj) 3 einigen (V) 4 korrespondieren (V)

取得专利•取得專利qǔ dé zhuān lì

1 monopolisieren (V)

取得专利权•取得專利權qǔ dé zhuān lì quán

1 patentieren (V)

取得最新研究动态•取得最新研究動態qǔ dé zuì xīn yán jiū dòng tài

1 auf den neuesten Forschungsstand kommen (V)

忍得住•忍得住rěn de zhù

1 zurückhalten (V)

认得•認得rèn de

1 wissen, kennen (V) 2 zurechtfinden (V)

塞得紧紧•塞得緊緊sāi dé jǐn jǐn

1 rappelvoll (Adj)

塞得港•塞得港sài dé gǎng

1 Port Said (Stadt in Ägypten) (Geo)

三得利啤酒•三得利啤酒sān dé lì pí jiǔ

1 Suntory Bier (Eig, Ess)

少得可怜•少得可憐shǎo de kě lián

1 armselig wenig (Adj)

设得兰群岛•設得蘭群島shè dé lán qún dǎo

1 Shetlandinseln (Schottland) (Geo)

深得欢迎•深得歡迎shēn dé huān yíng

1 in hohem Maße begrüßt werden (V)

深得民心•深得民心shēn dé mín xīn

1 das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (V)

拾得•拾得shí dé

1 finden (V)

拾得者•拾得者shí dé zhě

1 Finder (S)

使得•使得shǐ de

1 hervorrufen, bewirken (V) 2 machen, anfertigen (V) 3 verwertbar (Adj)

收得率•收得率shōu dé shuài

1 Ausbringen (S)

守得住•守得住shǒu de zhù

1 haltbar (Adj)

瘦得皮包骨•瘦得皮包骨shòu dé pí bāo gǔ

1 Haut und Knochen (S, Bio)

数得清•數得清shù dé qīng

1 zählbar, aufzählbar (Adj)

睡得好•睡得好shuì dé hǎo

1 gut schlafen (V)

说得•說得shuō dé

1 sagen (gefolgt von einem Adverb) (V); Bsp.: 說得對说得对 -- richtig sagen

说得大家都很开心•說得大家都很開心shuō dé dà jiā dū hěn kāi xīn

1 alle freuen sich über das gesagte. (Satz)

说得过去•說得過去shuō dé guò qù

1 passabel (Adj), (noch) in Ordnung (S)

说得确切一些•說得確切一些shuō dé què qiè yī xiē

1 beziehungsweise (Adv), um genau zu sein

所得•所得suǒ dé

1 Einkünfte, Einkommen (S) 2 erhalten (V)

所得税•所得稅suǒ dé shuì

1 Einkommenssteuer, Einkommensteuer (S, Wirtsch)

所得债券•所得債券suǒ dé zhài quàn

1 Gewinnobligation (S)

贪得•貪得tān dé

1 jucken (V)

贪得无厌•貪得無厭tān dé wú yàn

1 gierig (Adj) 2 nimmersatt (Adj) 3 unstillbar (Adj)

谈得来•談得來tán dé lái

1 sich mit jmd gut unterhalten (V)

听得•聽得tīng dé

1 zu hören bekommen (V)

听得到•聽得到tīng dé dào

1 hören (V) 2 hörbar (Adj)

听得懂•聽得懂tīng dé dǒng

1 hören und verstehen (V)

听得见•聽得見tīng dé jiàn

1 hören können (V)

玩得开心•玩得開心wán dé kāi xīn

1 Spaß haben (V)

望得见•望得見wàng dé jiàn

1 absehbar (Adj)

温得和克•溫得和克wēn dé hé kè

1 Windhuk, Windhoek (Haupstadt von Namibia) (Geo)

乌得勒支•烏得勒支wū dé lēi zhī

1 Utrecht (Stadt in den Niederlanden) (Geo)

乌得勒支和约•烏得勒支和約wū dé lēi zhī hé yuē

1 Friede von Utrecht (Gesch)

无得分•無得分wú dé fēn

1 torlos (Adj)

习得性失助•習得性失助xí děi xìng shī zhù

1 Erlernte Hilflosigkeit (S, Psych)

吓得•嚇得xià de

1 so erschrocken sein, dass... (Phrase); Bsp.: 他嚇得叫了起來。他吓得叫了起来。 -- Er ist so erschrocken, dass er anfängt zu schreien.

吓得半死•嚇得半死xià de bàn sǐ

1 zu Tode erschrocken (Adj)

夏得西•夏得西xià dé xī

1 Csárdás (S, Mus)

显得•顯得xiǎn de

1 Anschein (S) 2 auftreten, erscheinen (V) 3 wirken, aussehen (V)

显得蠢笨•顯得蠢笨xiǎn de chǔn bèn

1 Verdummung (S)

显得老•顯得老xiǎn de lǎo

1 alt aussehen (V)

显得年轻•顯得年輕xiǎn de nián qīng

1 jung aussehen (V)

显得胖•顯得胖xiǎn de pàng

1 dick aussehen (V)

显得瘦•顯得瘦xiǎn de shòu

1 mager aussehen (V)

显得突出•顯得突出xiǎn de tú chū

1 aufkreuzen (V)

相得益彰•相得益彰xiāng dé yì zhāng

1 sich gegenseitig ergänzen (V)

想得到•想得到xiǎng dé dào

1 erdenklich (Adj)

晓得•曉得xiǎo dé

1 wissen (V)

笑得合不拢嘴•笑得合不攏嘴xiào dé hé bu lǒng zuǐ

1 über das ganze Gesicht grinsen (V)

笑得很美丽•笑得很美麗xiào dé hěn měi lì

1 lacht sehr schön (Redew)

笑得前仰后合•笑得前仰後合xiào dé qián yǎng hòu hé

1 sich kugeln vor Lachen (V)

写得•寫得xiě dé

1 schreiben (V)

心得•心得xīn děi

1 Lehren, gelerntes Wissen (S, Edu)

信得过•信得過xìn de guò

1 zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj)

行得通•行得通xíng dé tōng

1 durchführbar, funktionierend (Adj)

寻得•尋得xún dé

1 ausfindig (Adj)

亚得里亚海•亞得里亞海yà dé lǐ yà hǎi

1 Žuljana (Ort in Kroatien) (Geo)

亚得里亚海•亞得里亞海yà děi lǐ yà hǎi

1 Adriatisches Meer, Adria (Teil des Mittelmeeres) (Geo)

亚得里亚海旁•亞得里亞海旁yà děi lǐ yà hǎi páng

1 Dalmatien (S) 2 Dalmatiner (S) 3 dalmatinisch (Adj)

养得好•養得好yǎng dé hǎo

1 wohlgenährt (Adj)

要得•要得yào dé

1 gut

应得•應得yīng dé

1 gebühren (V) 2 rächen (V) 3 verdienen (V) 4 fällig (Adj) 5 verdient (Adj) 6 zustehend (Adj)

应得权利•應得權利yīng dé quán lì

1 Anspruchsdenken (S) 2 Titulierung (S)

赢得•贏得yíng dé

1 erkämpfen (V) 2 erobern (V) 3 gewinnen (V) 4 erwirtschaften (V) 5 holen (V)

赢得一分•贏得一分yíng dé yī fēn

1 ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (Redew)

用得上•用得上yòng de shàng

1 erforderlich, benötigt (Adj)

乍得•乍得zhà dé

1 Tschad (Eig, Geo)

炸得粉碎•炸得粉碎zhà dé fěn suì

1 sprengen (V)

乍得共和国•乍得共和國zhà dé gòng hé guó

1 Republik Tschad (Eig, Geo)

乍得湖•乍得湖zhà dé hú

1 Tschadsee (See in Afrika) (Geo)

乍得语族•乍得語族zhà dé yǔ zú

1 Tschadische Sprachen (S, Sprachw)

站得高看得远•站得高看得遠zhàn dé gāo kàn dé yuǎn

1 Von hoch oben sieht man weit. (Sprichw)

站得住脚•站得住腳zhàn dé zhù jiǎo

1 haltbar (Adj)

长得•長得zhǎng de

1 gucken (V)

挣得•掙得zhēng dé

1 einnehmen (V) 2 erwirtschaften (V) 3 verdienen (V) 4 verdient (Adj)

征得许可•征得許可zhēng dé xǔ kě

1 Erlaubnis einholen (V, Pol) 2 mit Erlaubnis (S, Pol)

值得•値得zhí de

1 verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V)

值得表扬•値得表揚zhí de biǎo yáng

1 lobenswert (Adj)

值得称道•値得稱道zhí de chèn dào

1 lobenswert (Adj)

值得称赞•値得稱讚zhí de chēng zàn

1 lobenswert (Adj)

值得打印•値得打印zhí de dǎ yìn

1 druckreif (Adj)

值得的•値得的zhí de de

1 wert (Adj)

值得花时间•値得花時間zhí de huā shí jiān

1 wertvoll (Adj), (wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wird) 2

值得怀疑•値得懷疑zhí de huái yí

1 fragwürdig (Adj)

值得记忆•値得記憶zhí de jì yì

1 Denkwürdigkeit (S)

值得记忆的往事•値得記憶的往事zhí de jì yì de wǎng shì

1 Denkschrift (S)

值得敬佩•値得敬佩zhí de jìng pèi

1 verdienstvoll (Adj)

值得开采•値得開採zhí de kāi cǎi

1 abbauwürdig (Adj)

值得开采的•値得開採的zhí de kāi cǎi de

1 abbauwürdig (Adj)

值得了解•値得了解zhí de liǎo jiě

1 wert zu verstehen (V), wissenswert (Adj)

值得努力•値得努力zhí de nǔ lì

1 erstrebenswert (sich Mühe zu geben) (Adj)

值得庆幸•值得慶幸zhí de qìng xìng

1 glücksverheißend, verheißungsvoll (Adj)

值得说•値得說zhí de shuō

1 erzählbar (Adj)

值得提•値得提zhí de tí

1 erwähnenswert (Adj)

值得同情•値得同情zhí de tóng qíng

1 erbarmungswürdig (Adj) 2 mitleiderregend (Adj)

值得推荐•値得推薦zhí de tuī jiàn

1 ratsam (Adj)

值得向往•値得嚮往zhí de xiàng wǎng

1 erstrebenswert (Adj) 2 wünschenswert (Adj)

值得信赖•値得信賴zhí de xìn lài

1 glaubhaft (Adj) 2 glaubwürdig (Adj) 3 zuverlässig (Adj)

值得一看•値得一看zhí de yī kàn

1 sehenswert (Adj)

值得印刷•値得印刷zhí de yìn shuà

1 druckfähig (Adj)

值得拥有•値得擁有zhí de yōng yǒu

1 erstrebenswert (zu besitzen) (Adj)

值得赞美•値得讚美zhí de zàn měi

1 anerkennenswert (Adj)

值得知道•値得知道zhí de zhī dao

1 wissenswert (Adj)

值得重视•値得重視zhí de zhòng shì

1 schätzenswert (Adj)

值得注意•値得注意zhí de zhù yì

1 bemerkenswert (Adj)

值得注意的•値得注意的zhí de zhù yì de

1 bemerkenswert (Adj)

值得资助的•値得資助的zhí de zī zhù de

1 förderungswürdig (Adj)

值得尊敬•値得尊敬zhí de zūn jìng

1 Achtbarkeit (S)

值得尊重•値得尊重zhí de zūn zhòng

1 achtenswert (Adj)

值得做•値得做zhí de zuò

1 erstrebenswert (zu machen) (Adj)

值得做的•値得做的zhí de zuò de

1 lohnenswert (zu machen) (Adj)

制得•制得zhì dé

1 gewinnen (V, Geo)

抓得住•抓得住zhuā dé zhù

1 greifbar (Adj)

赚得•賺得zhuàn dé

1 sich einhandeln, verdienen (V)

准得•準得zhǔn dé

1 bestimmt, zweifellos (Adj), ohne Frage (S)

自得•自得zì dé

1 Unbeschwertheit (S)

自得其乐•自得其樂zì dé qí lè

1 sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben (V)

总得•總得zǒng děi

1 müssen, tun müssen (V) 2 Weinmost (S)

总得来说•總得來說zǒng děi lái shuō

1 im Großen und Ganzen (S)

醉得彻底•醉得徹底zuì dé chè dǐ

1 volltrunken (Adj)

做得过多•做得過多zuò dé guò duō

1 übertreiben (V)

做得过火•做得過火zuò dé guò huǒ

1 übertreiben (V)

做得很好•做得很好zuò dě hěn hǎo

1 gut gemacht (Adj), gut sein (V)

阿卡得•阿卡得ā kǎ dé

1 Akkad (S) 2 akkadisch (Adj)

阿卡得语•阿卡得語ā kǎ dé yǔ

1 Akkad (S) 2 Akkadisch (S)

巴不得•巴不得bā bu de

1 etw. von Herzen wünschen, darauf brennen (V) 2 am liebsten (Adv)

别人得大头自己得小头別人得大頭自己得小頭bié rén dé dà tóu zì jǐ dé xiǎo tóu

1 brüderlich teilen (V)

不当得利•不當得利bù dàng de lì

1 ungerechtfertigte Bereicherung (S, Rechtsw)

不记得•不記得bù jì dé

1 vergessen (Adj)

不见得•不見得bù jiàn dé

1 nicht unbedingt, nicht zwingend (Adj), kaum (Adv)

不能得到•不能得到bù néng dé dào

1 unerreichbar (Adj)

不由得•不由得bù yóu dé

1 nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V) 2 unwillkürlich; spontan (Adj)

不值得•不値得bù zhí de

1 unwürdig (Adj)

不值得尊敬•不値得尊敬bù zhí de zūn jìng

1 missachtend (Adj)

不值得•不値得bù zhí dé

1 nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V)

承受得住•承受得住chéng shòu dé zhù

1 erträglich (Adj)

除取得明确许可外•除取得明確許可外chú qǔ dé míng què xǔ kě wài

1 soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV)

春风得意•春風得意chūn fēng dé yì

1 äußerst zufriedenstellend (Adj)

达兰得线路•達蘭得線路dá lán dé xiàn lù

1 Dahlanderschaltung (S)

弗里得里希恩格斯•弗裡得里希恩格斯fú lǐ děi lǐ xī ēn gé sī

1 Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895)

怪不得•怪不得guài bù de

1 kein Wunder, dass (Redew) 2 nicht zu verwundern (V) 3 nicht verwunderlich (Adj)

恨不得•恨不得hèn bù dé

1 wünschen (V), man könnte ... (Redew)

佳士得•佳士得jiā shì děi

1 Christie's (Eig, Org)

惊吓得•驚嚇得jīng xià dé

1 quietschen (V)

可购得•可購得kě gòu dé

1 käuflich (Adj)

可获得•可獲得kě huò dé

1 erhältlich (Adj) 2 erreichbar (Adj) 3 erreichen (V) 4 herbeiführbar (Adj)

可记得•可記得kě jì de

1 erinnerlich (Adj)

利弊得失•利弊得失lì bì dé shī

1 Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S) 2 Vorteil und Nachteil (S)

利雅得•利雅得lì yǎ dé

1 Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo)

脸羞得绯•臉羞得緋liǎn xiū dé fēi

1 vor Scham erröten (V)

了不得•了不得liǎo bu de

1 schrecklich (Adj)

罗兰得•羅蘭得luó lán dé

1 Roland (Eig, Vorn)

罗兰得一世•羅蘭得一世luó lán dé yī shì

1 Roland Tfirst (Eig)

难获得•難獲得nán huò dé

1 unerreichbar (Adj) 2 schwer zu bekommen (V)

迫不得已•迫不得已pò bù dé yǐ

1 erzwungen (Adj), Zwang (S), notgedrungen (Adj)

期待得到•期待得到qī dài dé dào

1 spekulieren (V)

请求得到•請求得到qǐng qiú dé dào

1 erbitten (V)

容易得到•容易得到róng yì dé dào

1 zugänglich (Adj)

入网得分•入網得分rù wǎng dé fēn

1 Korb machen (Basketball) (V, Sport)

舍不得•舍不得shě bu de

1 Groll (S) 2 etw. nur ungern tun (V) 3 etw. nur widerstrebend tun (V)

舍不得•捨不得shě bù de

1 nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V)

射门得分•射門得分shè mén dé fēn

1 ein Tor schießen (V, Sport)

谁晓得•誰曉得shéi xiǎo dé

1 wer konnte ahnen, dass (Redew)

圣彼得堡•聖彼得堡shen pi de bao

1 St. Petersburg (Stadt in Russland) (Geo)

圣彼得•聖彼得shèng bǐ dé

1 Simon Petrus (Eig, Pers, - 67)

圣彼得奥尔丁•聖彼得奧爾丁shèng bǐ dé ào ěr dīng

1 Sankt Peter-Ording (Nordseebadeort, Deutschland) (Geo)

圣彼得堡•聖彼得堡shèng bǐ dé bǎo

1 St. Petersburg (Eig, Geo)

圣彼得堡悖论•聖彼得堡悖論shèng bǐ dé bǎo bèi lùn

1 Sankt-Petersburg-Paradoxon (S, Wirtsch)

她长得怎么样•她長得怎麼樣tā zháng dé zěn me yàng

1 wie sieht sie aus? (Frage)

天晓得•天曉得tiān xiǎo de

1 Der Himmel weiß ..., Das weiß der Himmel! (Redew)

万不得已•萬不得已wàn bù dé yǐ

1 notfalls (Adv) 2 nur im äußersten Fall (Redew)

万事得•萬事得wàn shì de

1 Mazda (Automarke) (Eig)

威拉得利比•威拉得利比wēi lā děi lì bǐ

1 Willard Frank Libby (Eig, Pers, 1908 - 1980)

未获得授权•未獲得授權wèi huò dé shòu quán

1 unberechtigt (Adj)

未取得同意•未取得同意wèi qǔ dé tóng yì

1 eigenmächtig (Adj)

我觉得你在撒谎•我覺得你在撒謊wǒ jué dé nǐ zài sā huǎng

1 Ich glaube du lügst. (Satz)

我觉得无聊•我覺得無聊wǒ jué dé wú liáo

1 mir ist langweilig. (Satz)

无法得到•無法得到wú fǎ dé dào

1 unerreichbar (Adj)

希望得到•希望得到xī wàng dé dào

1 erhoffen (V)

雅温得•雅溫得yǎ wēn dé

1 Yaoundé (Haupstadt von Kamerun) (Geo)

雅温得国际机场•雅溫得國際機場yǎ wēn dé guó jì jī chǎng

1 Flughafen Yaoundé Nsimalen International (Infra)

扬彼得巴尔克嫩德•揚彼得巴爾克嫩德yáng bǐ dé bā ěr kè nèn dé

1 Jan Peter Balkenende (Eig, Pers, 1956 -)

洋洋得意•洋洋得意yáng yáng dé yì

1 hochzufrieden (Adj)

洋洋得意地•洋洋得意地yáng yáng dé yì de

1 munter (Adj)

要不得•要不得yào bu de

1 unerträglich (Adj)

要取得资格•要取得資格yào qǔ dé zī gé

1 qualifizieren (V, Fam)

一定得•一定得yī dìng dé

1 sicher bestimmt

已取得专利的•已取得專利的yǐ qǔ dé zhuān lì de

1 patentiert (Adj, Rechtsw)

易取得•易取得yì qǔ dé

1 erreichbar, zugänglich (Adj)

应当得到•應當得到yīng dāng dé dào

1 zustehen (V)

游戏得分•遊戲得分yóu xì dé fēn

1 Spielergebnis (S)

有所得•有所得yǒu suǒ dé

1 belohnen (V)

支撑得住•支撐得住zhī cheng dé zhù

1 tragfähig (Adj)

支持得住•支持得住zhī chí dé zhù

1 unterstützbar (Adj)

种瓜得瓜种豆得豆•種瓜得瓜種豆得豆zhǒng guā dé guā zhǒng dòu dé dòu

1 (成) Man erntet was man gesät hat (Sprichw) 2 (umg) selber schuld! (Int)

自鸣得意•自鳴得意zì míng dé yì

1 selbstgefällig (Adj) 2 mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein (V), blasiert (Adj)

自然得到•自然得到zì rán dé dào

1 unverdient

保罗彼得埃瓦尔德•保羅彼得埃瓦爾德bǎo luō bǐ dé āi wǎ ěr dé

1 Paul Peter Ewald (deutscher Physiker) (Eig, Pers, 1888-1985)

比赛赢得•比賽贏得bǐ sài yíng dé

1 erspielen (V)

持久地得到保证•持久地得到保證chí jiǔ dì dé dào bǎo zhèng

1 dauerhaft (Adj)

重新获得•重新獲得chóng xīn huò dé

1 zurückkaufen (V)

大会开得成功•大會開得成功dà huì kāi dé chéng gōng

1 Der Kongress war erfolgreich. (Redew)

代扣所得税•代扣所得稅dài kòu suǒ dé shuì

1 Kapitalertragssteuer (S, Wirtsch)

动弹不得•動彈不得dòng tan bù dé

1 festfahren (V)

法人所得税•法人所得稅fǎ rén suǒ dé shuì

1 Körperschaftsteuer (S, Wirtsch)

非法获得•非法獲得fēi fǎ huò dé

1 unrechtmäßig erworben (Adj, Rechtsw)

个人所得税•個人所得稅gè rén suǒ dé shuì

1 Lohn- und Einkommensteuer (S)

公司所得税•公司所得稅gōng sī suǒ dé shuì

1 Körperschaftsteuer (S, Wirtsch)

计算而得•計算而得jì suàn ér dé

1 berechnen (V)

加兹海得•加茲海得jiā zī hǎi dé

1 Gateshead

间接获得•間接獲得jiàn jiē huò dé

1 aus zweiter Hand

捷足先得•捷足先得jié zú xiān dé

1 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw)

可以过得去•可以過得去kě yǐ guò dé qù

1 erträglich (Adj)

克里福得葛兹•克裡福得葛茲kè lǐ fú děi gě zī

1 Clifford Geertz (Eig, Pers, 1926 - 2006)

哭笑不得•哭笑不得kū xiào bù dé

1 nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw)

劳动所得•勞動所得láo dòng suǒ dé

1 Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S, Wirtsch)

累进所得税•累進所得稅lěi jìn suǒ dé shuì

1 progressive Einkommensteuer (S, Wirtsch)

马赫姆得阿巴斯•馬赫姆得阿巴斯mǎ hè mǔ děi ā bā sī

1 Mahmud Abbas (Eig, Pers, 1935 -)

奈何不得•奈何不得nài hé bù dé

1 nichts ausrichten können (V)

能量获得•能量獲得néng liàng huò dé

1 Energiegewinnung (S)

努力取得•努力取得nǔ lì qǔ dé

1 verschaffen (V)

欧几里得算法•歐幾里得算法ōu jī lǐ dé suàn fǎ

1 euklidische Algorithmus (S, Math)

欧几里得•歐幾里得ōu jǐ lǐ dé

1 Euklid von Alexandria (griech. Mathematiker) (Eig, Pers)

欧里庇得斯•歐里庇得斯ōu lǐ bì děi sī

1 Euripides (klassischen griechischen Dramatiker) (Eig, Pers, 480-406 BC)

企业所得税•企業所得稅qì yè suǒ dé shuì

1 Betriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch)

恰尔康得邦•恰爾康得邦qià ěr kāng děi bāng

1 Jharkhand (Bundesstaat in Indien) (Geo)

求之不得•求之不得qiú zhī bù dé

1 unerwartet (Adj), aber sehr gelegen kommen (V)

设法获得•設法獲得shè fǎ huò dé

1 verschaffen (V)

汤姆彼得斯•湯姆彼得斯tāng mǔ bǐ dé sī

1 Tom Peters (Eig, Pers, 1942 -)

特里凡得琅•特里凡得琅tè lǐ fán děi láng

1 Thiruvananthapuram (Stadt in Indien) (Geo)

无一丝得意之色•無一絲得意之色wú yī sī dé yì zhī sè

1 keine Spur von Stolz (S)

先到先得•先到先得xiān dào xiān dé

1 Windhundprinzip (Wer zuerst kommt, mahlt zuerst) (S)

心安理得•心安理得xīn ān lǐ dé

1 ein ruhiges Gewissen haben (V)

牙齿咬得咯咯响•牙齒咬得咯咯響yá chǐ yǎo dé gē gē xiǎng

1 knirschen (V)

洋洋自得•洋洋自得yáng yáng zì dé

1 selbstgefällig, stolz (Adj)

耶梦加得•耶夢加得yē mèng jiā děi

1 Midgardschlange (S, Zool)

一举两得•一舉兩得yī jǔ liǎng de

1 auf einmal zwei Vorteile erreichen (Sprichw) 2 zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw)

悠然自得•悠然自得yōu rán zì dé

1 gemütlich (Adj)

悠悠自得•悠悠自得yōu yōu zì dé

1 sorgenfrei und selbstzufrieden (Adj)

有权取得•有權取得yǒu quán qǔ dé

1 Anspruch haben auf (V)

语言习得•語言習得yǔ yán xí děi

1 Spracherwerb (S, Sprachw)

预扣所得税•預扣所得稅yù kòu suǒ dé shuì

1 Abzugssteuer (S)

约翰彼得狄利克雷•約翰彼得狄利克雷yuē hàn bǐ dé dí lì kè léi

1 Peter Gustav Lejeune Dirichlet (Eig, Pers, 1805 - 1859)

字母排得不齐•字母排得不齊zì mǔ pái dé bù qí

1 nicht liniehaltend (Adj, Ess)

罪有应得•罪有應得zuì yǒu yìng dé

1 verdient (Adj) 2 gerechte Strafe (S, Rechtsw)

打零工所得•打零工所得dǎ líng gōng suǒ dé

1 Nebeneinkünfte (S, Wirtsch)

史蒂芬亨得利•史蒂芬亨得利shǐ dì fēn hēng děi lì

1 Stephen Hendry (Eig, Pers, 1969 -)

事急顾不得戒律•事急顧不得戒律shì jí gù bu de jiè lǜ

1 Not (S) 2 Not kennt kein Gebot. (S)

斯特凡彼得汉塞尔•斯特凡彼得漢塞爾sī tè fán bǐ dé hàn sāi ěr

1 Stephane Peterhansel (Eig, Pers, 1965 -)

所见即所得•所見即所得suǒ jiàn jí suǒ dé

1 WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV)

所见即所得屏幕•所見即所得屏幕suǒ jiàn jí suǒ dé píng mù

1 WYSIWYG-Bildschirm (S, EDV)

所见即所得显示•所見即所得顯示suǒ jiàn jí suǒ dé xiǎn shì

1 WYSIWYG -Display (S, EDV)

所有权取得•所有權取得suǒ yǒu quán qǔ dé

1 Eigentumserwerb (S)

特许权获得者•特許權獲得者tè xǔ quán huò dé zhě

1 Konzessionsinhaber (S)

铁扒上烤得最嫩•鐵扒上烤得最嫩tiě bā shàng kǎo dé zuì nèn

1 meisterhaft gegrillt (Adj, Ess)

阿什可汉巴得•阿什可漢巴得ā shí kě hàn bā dé

1 Ashkhabad (Hauptstadt von Turkmenistan) (Geo)

不入虎穴焉得虎子•不入虎穴焉得虎子bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ

1 Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw) 2 Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw)

第聂伯罗彼得罗夫斯克第聶伯羅彼得羅伕斯克dì niè bó luó bǐ dé luó fū sī kè

1 Dnipropetrowsk (Stadt in der Ukraine) (Geo)

第聂伯罗彼得罗夫斯克州第聶伯羅彼得羅伕斯克州dì niè bó luó bǐ dé luó fū sī kè zhōu

1 Oblast Dnipropetrowsk (in der Ukraine) (Geo)

堪察加的彼得巴甫洛夫斯克堪察加的彼得巴甫洛夫斯克kān chá jiā de bǐ dé bā fǔ luò fū sī kè

1 Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka", Stadt in Russland) (Eig, Geo)

莫杰斯特彼得罗维奇穆索尔斯基莫傑斯特彼得羅維奇穆索爾斯基mò jié sī tè bǐ dé luó wéi qí mù suǒ ěr sī jī

1 Modest Petrowitsch Mussorgski (Eig, Pers, 1839 - 1881)

通过节约获得•通過節約獲得tōng guò jié yuē huò dé

1 ersparen (V)

外部资本所得•外部資本所得wài bù zī běn suǒ dé

1 Fremdkapitalaufnahme (S)

奥运会奖牌获得者•奧運會獎牌獲得者ào yùn huì jiǎng pái huò dé zhě

1 Olympiamedaillengewinner (S, Sport)

卡尔史瓦兹旭尔得•卡爾史瓦茲旭爾得kǎ ěr shǐ wǎ zī xù ěr dé

1 Karl Schwarzschild (Eig, Pers)

卡尔史瓦兹旭尔得•卡爾史瓦茲旭爾得kǎ ěr shǐ wǎ zī xù ěr děi

1 Karl Schwarzschild (Eig, Pers, 1873 - 1916)

斯诺克单杆最高得分•斯諾克單杆最高得分sī nuò kè dān gān zuì gāo dé fēn

1 Maximum Break (Billard) (S)

在这方面他非常得心应手在這方面他非常得心應手zài zhè fāng miàn tā fēi cháng dé xīn yìng shǒu

1 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen (Redew)

从这一事实中可以得出两个结论從這一事實中可以得出兩個結論cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn

1 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. (Satz)

外商投资企业和外国企业所得税外商投資企業和外國企業所得稅wài shāng tóu zī qǐ yè hé wài guó qǐ yè suǒ dé shuì

1 betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch)