已 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

已•已yǐ

1 schon, allzu, danach, bereits (Adv) 2 Yi (Eig, Fam)

已被确认•已被確認yǐ bèi què rèn

1 bestätigen (V) 2 bestätigt (Adj)

已被确认的•已被確認的yǐ bèi què rèn de

1 bestätigt (Adj)

已不用•已不用yǐ bù yòng

1 verbraucht (Adj) 2 nicht mehr benötigt (Redew)

已测序的生物•已測序的生物yǐ cè xù dì shēng wù

1 Sequenzierte Organismen (S, Bio)

已成习惯•已成習慣yǐ chéng xí guàn

1 etw. ist zur Gewohnheit geworden (S)

已出版•已出版yǐ chū bǎn

1 erschienen (V)

已存储的数据•已存儲的數據yǐ cún chǔ de shù jù

1 gespeicherte Daten (EDV)

已存储的文本•已存儲的文本yǐ cún chǔ de wén běn

1 gespeicherter Text (S)

已存入•已存入yǐ cún rù

1 hinterlegt, eingezahlt (Adj)

已存在•已存在yǐ cún zài

1 gegeben (Adj)

已到款合计•已到款合計yǐ dào kuǎn hé jì

1 Betrag ist eingegangen (Redew) 2 Geld erhalten (Redew)

已登记的股份•已登記的股份yǐ dēng jì de gǔ fèn

1 Namensaktie (S)

已发出•已發出yǐ fā chū

1 entsenden (V) 2 verschicken (V) 3 verschickt (Adj)

已发货•已發貨yǐ fā huò

1 entsenden (V)

已发生的义务•已發生的義務yǐ fā shēng de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

已发送•已發送yǐ fā sòng

1 entsenden (V)

已废弃•已廢棄yǐ fèi qì

1 archaisch (Adj)

已付•已付yǐ fù

1 bezahlt (Adj)

已付清•已付清yǐ fù qīng

1 getilgt (Adj)

已干燥•已乾燥yǐ gān zào

1 angetrocknet, trocken (Adj)

已故•已故yǐ gù

1 selig, verschieden (Adj)

已过时•已過時yǐ guò shí

1 veraltet (Adj)

已婚•已婚yǐ hūn

1 geehelicht, verheiratet (Adj) 2 verheiraten (V)

已婚妇女•已婚婦女yǐ hūn fù nǚ

1 verheiratete Frau (S)

已婚男子•已婚男子yǐ hūn nán zǐ

1 verheirateter Mann (S)

已加入•已加入yǐ jiā rù

1 zukommen (V)

已缴•已繳yǐ jiǎo

1 übergeben, abtreten (V) 2 eingereicht (Adj) 3 eingezahlt (Adj)

已缴税•已繳稅yǐ jiǎo shuì

1 verzollen (V)

已经•已經yǐ jīng

1 schon; bereits (Adv); Bsp.: 他已經去了。他已经去了。 -- Er ist bereits gegangen.; Bsp.: 我已經吃飯了。我已经吃饭了。 -- Ich habe schon gegessen.

已经安装•已經安裝yǐ jīng ān zhuāng

1 installiert (Adj)

已经承担的义务•已經承擔的義務yǐ jīng chéng dān de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

已经到位•已經到位yǐ jīng dào wèi

1 bereits eingetroffen sein (V)

已经登记在案•已經登記在案yǐ jīng dēng jì zài àn

1 dokumentiert (Adj)

已经付款了•已經付款了yǐ jīng fù kuǎn liǎo

1 bezahlen (V) 2 bezahlt (Adj)

已经命名•已經命名yǐ jīng mìng míng

1 nennen (V)

已经投入•已經投入yǐ jīng tóu rù

1 investieren (V) 2 investiert (Adj)

已经完税•已經完稅yǐ jīng wán shuì

1 verzollen (V)

已经印好的纸带•已經印好的紙帶yǐ jīng yìn hǎo de zhǐ dài

1 bedruckte Bahn (S, Druckw)

已经有成见•已經有成見yǐ jīng yǒu chéng jiàn

1 vorgefasst (Adj)

已经在•已經在yǐ jīng zài

1 schon am (Ort) (Adv) 2 bereits am (Ort) (Adv)

已经指出•已經指出yǐ jīng zhǐ chū

1 zeigen (V)

已经注册了•已經註冊了yǐ jīng zhù cè liǎo

1 dokumentiert (Adj)

已绝版•已絕版yǐ jué bǎn

1 vergriffen (Adj)

已决定•已決定yǐ jué dìng

1 abgemacht (Adj)

已开发国家•已開發國家yǐ kāi fā guó jiā

1 Industrieland (S, Wirtsch)

已灭•已滅yǐ miè

1 erloschen (Adj)

已纳税•已納稅yǐ nà shuì

1 versteuern (V)

已拟成草案•已擬成草案yǐ nǐ chéng cǎo àn

1 bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (V)

已排版的•已排版的yǐ pái bǎn de

1 gesetzt (Druckw) (Adj)

已取得专利的•已取得專利的yǐ qǔ dé zhuān lì de

1 patentiert (Adj, Rechtsw)

已然•已然yǐ rán

1 etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (V)

已声承兑的汇票•已聲承兌的匯票yǐ shēng chéng duì de huì piào

1 Akzept (S)

已生锈•已生鏽yǐ shēng xiù

1 angerostet (Adj)

已售完•已售完yǐ shòu wán

1 vergriffen (Adj)

已贴现的期票•已貼現的期票yǐ tiē xiàn de qī piào

1 diskontierten Wechsel (S)

已往•已往yǐ wǎng

1 früher (Adj), ehemals (Adv) 2 einst (Adv)

已萎缩•已萎縮yǐ wēi suō

1 verkümmern (V)

已用完•已用完yǐ yòng wán

1 erschöpft sein (V)

已有•已有yǐ yǒu

1 gegeben (Adj) 2 hat bereits (Redew)

已有技术•已有技術yǐ yǒu jì shù

1 Stand der Technik, vorhandene Technologie (S)

已知•已知yǐ zhī

1 bereits bekannt (Adj) 2 schon gegeben (Adj)

已作好行动的准备•已作好行動的準備yǐ zuò hǎo xíng dòng de zhǔn bèi

1 einsatzbereit (Adj)

不已•不已bù yǐ

1 endlos, maßlos (Adj)

而已•而已ér yǐ

1 das ist alles, weiter nichts (Phrase)

久已•久已jiǔ yǐ

1 schon lange her (Redew)

利已•利已lì yǐ

1 selbstsüchtig (Adj) 2 Eigennutz (S)

木已成舟•木已成舟mù yǐ chéng zhōu

1 vor vollendeten Tatsachen stehen (V)

业已•業已yè yǐ

1 schon, bereits (Adv)

早已•早已zǎo yǐ

1 lang (Adj) 2 längst (Adv), schon lange her (Redew)

不得已•不得已bù děi yǐ

1 keine andere Wahl haben (V)

感情已破裂•感情已破裂gǎn qíng yǐ pò liè

1 Es besteht keine Zuneigung mehr. (Redew)

固执已见•固執已見gù zhí yǐ jiàn

1 dogmatisch (Adj)

坚持已见•堅持已見jiān chí yǐ jiàn

1 eigensinnig (Adj)

角轨已翻开•角軌已翻開jiǎo guǐ yǐ fān kāi

1 Winkelschiene abschwenken (V)

轻舟已过万重山•輕舟已過萬重山qīng zhōu yǐ guò wàn zhòng shān

1 Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. (Sprichw)

世界已经成为世界村•世界已經成為世界村shì jiè yǐ jīng chéng wéi shì jiè cūn

1 Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. (Satz)

现场已证实•現場已證實xiàn chǎng yǐ zhèng shí

1 felderprobt (Adj) 2 vor Ort bestätigt (Redew)

研习已久•研習已久yán xí yǐ jiǔ

1 althergebracht (Adj)

遗臭已消失•遺臭已消失yí chòu yǐ xiāo shī

1 geruchlos (Adj)

由来已久•由來已久yóu lái yǐ jiǔ

1 althergebracht (Adj) 2 seit langer Zeit bestehend (Adj)

运费已付•運費已付yùn fèi yǐ fù

1 frachtfrei (Adj)

座位已定满•座位已定滿zuò wèi yǐ dìng mǎn

1 ausbuchen (V)

座位已预售完•座位已預售完zuò wèi yǐ yù shòu wán

1 ausbuchen (V)

仅此而已•僅此而已jǐn cǐ ér yǐ

1 nur dies und nicht mehr (Redew)

迫不得已•迫不得已pò bù dé yǐ

1 erzwungen (Adj), Zwang (S), notgedrungen (Adj)

事不关已高高挂起•事不關已高高掛起shì bù guān yǐ gāo gāo guà qǐ

1 alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (Redew)

万不得已•萬不得已wàn bù dé yǐ

1 notfalls (Adv) 2 nur im äußersten Fall (Redew)

硬煤资源已经枯竭•硬煤資源已經枯竭yìng méi zī yuán yǐ jīng kū jié

1 Die Steinkohle ist bereits verbraucht. (Satz)

制表格机已设置•制表格機已設置zhì biǎo gé jī yǐ shè zhì

1 Tabulator gesetzt