决 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

决•決jué

1 an jmdm. die Todesstrafe vollstrecken (V) 2 Bresche, Einbruchstelle (S) 3 bestimmen, beenden (V) 4 entscheiden, befinden (V)

决不•決不jué bù

1 keinesfalls (Adv)

决不再•決不再jué bù zài

1 nie mehr (Adv)

决策•決策jué cè

1 Entscheidungsfindung (S)

决策规则•決策規則jué cè guī zé

1 Entscheidungsregel (S)

决策机关•決策機關jué cè jī guān

1 politische Institution (S)

决策理论•決策理論jué cè lǐ lùn

1 Entscheidungstheorie (S)

决策论•決策論jué cè lùn

1 Entscheidungstheorie (S, Math)

决策树•決策樹jué cè shù

1 Entscheidungsbaum (S, Math)

决策者•決策者jué cè zhě

1 Entscheidungsträger (S)

决策支持系统•決策支持系統jué cè zhī chí xì tǒng

1 Entscheidungsunterstützungssystem (EDV)

决堤•決堤jué dī

1 Dammbruch (S)

决定•決定jué dìng

1 Beschluss, Entscheidung (S) 2 beschließen, entscheiden (V) 3 statuieren (V)

决定的问题•決定的問題jué dìng de wèn tí

1 Ermessensfrage (S)

决定了•決定了jué dìng liǎo

1 beschließen (V)

决定论•決定論jué dìng lùn

1 Determinismus (S, Phys) 2 deterministisch (Adj)

决定性•決定性jué dìng xìng

1 abschließend (Adj) 2 entscheiden (V) 3 maßgeblich (Adj) 4 schlüssig (Adj)

决定性地•決定性地jué dìng xìng de

1 entscheidend (Adj)

决定性的一票•決定性的一票jué dìng xìng de yī piào

1 Stichwahl (S)

决定性的一手•決定性的一手jué dìng xìng de yī shǒu

1 Trumpf (S)

决定性竞选•決定性競選jué dìng xìng jìng xuǎn

1 Entscheidungslauf (S)

决定性问题•決定性問題jué dìng xìng wèn tí

1 Kernfrage (S)

决定意义•決定意義jué dìng yì yì

1 maßgebend (Adj)

决定者•決定者jué dìng zhě

1 Determinante (S)

决斗•決鬥jué dòu

1 Duell (S) 2 Zweikampf (S)

决断•決斷jué duàn

1 eine Entscheidung treffen (V) 2 entschlossen (Adj) 3 Resolution (S) 4 Entscheidungskraft (S)

决断力•決斷力jué duàn lì

1 Ermittlung (S)

决口•決口jué kǒu

1 brechen, bersten (V)

决裂•決裂jué liè

1 Bruch (S) 2 Riss (S)

决赛•決賽jué sài

1 Endspiel, Finale (S)

决赛选手•決賽選手jué sài xuǎn shǒu

1 Finalist (S)

决算•決算jué suàn

1 Abschlussrechnung, Endabrechnung (S, Wirtsch) 2 Bilanz, Bilanzierung (S, Wirtsch)

决算报告•決算報告jué suàn bào gào

1 Abschlussbericht (S)

决算支付•決算支付jué suàn zhī fù

1 Ausgleichszahlung (S)

决心•決心jué xīn

1 Entschlossenheit (S) 2 Entschluss (S); Bsp.: 下決心下决心 -- einen Entschluss fassen 3 entschließen (V)

决意•決意jué yì

1 sich entschließen (V)

决议•決議jué yì

1 Beschluss, Resolution (S, Pol)

决战•決戰jué zhàn

1 Endkampf, Entscheidungskampf (S)

半决赛•半決賽bàn jué sài

1 Halbfinale (S)

表决•表決biǎo jué

1 abstimmen (V, Tech)

表决情况•表決情況biǎo jué qíng kuàng

1 Stimmverhältnisse (S, Pol)

表决权•表決權biǎo jué quán

1 Stimmrecht (S)

表决权比例•表決權比例biǎo jué quán bǐ lì

1 Stimmrechtsanteil (S)

表决时弃权•表決時棄權biǎo jué shí qì quán

1 Stimmenthaltung (S)

表决议案•表決議案biǎo jué yì àn

1 Abstimmungsantrag (S, Tech)

表决制度•表決制度biǎo jué zhì dù

1 Abstimmungssystem (S, Tech)

裁决•裁決cái jué

1 entscheiden (V); Richterspruch (S)

裁决权•裁決權cái jué quán

1 Urteilskraft, Urteilsfähigkeit (S)

裁决体系•裁決體系cái jué tǐ xì

1 Rechtssystem (S)

大决•大決dà jué

1 Hinrichtung (S) 2 Todesstrafe (S, Rechtsw)

待决•待決dài jué

1 schweben (V)

对决•對決duì jué

1 Rückseite einer Münze (S)

非决定论•非決定論fēi jué dìng lùn

1 Indeterminismus (S)

否决权•否決權fǒu jué quán

1 Vetorecht (S, Rechtsw)

果决•果決guǒ jué

1 firm, resolut (Adj)

坚决•堅決jiān jué

1 entschlossen (Adj)

坚决打击流产女婴•堅決打擊流產女嬰jiān jué dǎ jī liú chǎn nǚ yīng

1 Entschlossene Bekämpfung der Abtreibung weiblicher Babys (Redew)

坚决制止动乱•堅決制止動亂jiān jué zhì zhǐ dòng luàn

1 mit starker Hand die Unruhen stoppen (V)

坚决主张•堅決主張jiān jué zhǔ zhāng

1 Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S)

解决•解決jiě jué

1 Beendigung (S) 2 abmachen, überwinden (V) 3 auflösen, beschließen (V) 4 erledigen (V) 5 lösen (V)

解决办法•解決辦法jiě jué bàn fǎ

1 Lösung, Ausweg (S) 2 Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S)

解决答案•解決答案jiě jué dá àn

1 Lösung, Konzept (S)

解决方案•解決方案jiě jué fāng àn

1 Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung (S)

解决方法•解決方法jiě jué fāng fǎ

1 Lösung, Lösungsmethode (S)

解决方向•解決方向jiě jué fāng xiàng

1 Lösungsweg (S)

解决了•解決了jiě jué liǎo

1 abgetan (Adj)

解决通知•解決通知jiě jué tōng zhī

1 Kündigung (S)

解决问题•解決問題jiě jué wèn tí

1 das Problem lösen (V)

可决定•可決定kě jué dìng

1 schätzenswert (Adj)

判决•判決pàn jué

1 Aburteilung (S) 2 Beurteilung, Urteilsvermögen (S) 3 Entscheid (S) 4 Gerichtsentscheid, Gerichtsentscheidung (S, Rechtsw) 5 Gerichtsurteil, Urteil (S, Rechtsw) 6 Urteilsbildung, Urteilsspruch (S, Rechtsw) 7 Das Urteil (Roman von Franz Kafka) (Lit, Werk) 8 beurteilen (V) 9 entscheiden (V) a richten (V) b verurteilen (V)

判决不公•判決不公pàn jué bù gōng

1 Fehlurteil (S)

判决错误•判決錯誤pàn jué cuò wù

1 Fehlurteil (S)

判决地•判決地pàn jué de

1 Gerichtsstand (S)

判决权•判決權pàn jué quán

1 Rechtsprechung (S)

否决•否決pǐ jué

1 Veto (S) 2 Veto einlegen, ablehnen, überstimmen (V)

起决定性作用•起決定性作用qǐ jué dìng xìng zuò yòng

1 maßgeblich (Adj)

枪决•槍決qiāng jué

1 erschießen (V)

取决于•取決於qǔ jué yú

1 abhängen von (V)

取决于生产•取決於生產qǔ jué yú shēng chǎn

1 produktionsabhängig (Adj)

未决定•未決定wèi jué dìng

1 anhängig, ausstehend (Adj) 2 undefiniert (Adj)

无决断•無決斷wú jué duàn

1 Unschlüssigkeit (S)

下决心•下決心xià jué xīn

1 sich zu etw. entscheiden (V) 2 beschließen (V) 3 durchringen (V) 4 eine Entscheidung treffen (V)

先决•先決xiān jué

1 Vorausbestimmung (S)

先决问题•先決問題xiān jué wèn tí

1 Vorfrage (S)

一决雌雄•一決雌雄yī jué cí xióng

1 Kraftprobe (S)

已决定•已決定yǐ jué dìng

1 abgemacht (Adj)

议决•議決yì jué

1 etw. verabschieden; etw. beschließen (V)

有决心•有決心yǒu jué xīn

1 zielstrebig (Adj)

准决赛•準決賽zhǔn jué sài

1 Halbfinale (S, Sport)

自决•自決zì jué

1 Selbstbestimmung (S)

做决策•做決策zuò jué cè

1 Beschlussfassung (S)

表示决心•表示決心biǎo shì jué xīn

1 Zuversicht zum Ausdruck bringen (Redew)

不能决定•不能決定bù néng jué dìng

1 Unentschlossenheit (S) 2 undeutbar (Adj) 3 unentschieden (Adj)

财务决算会计•財務決算會計cái wù jué suàn huì jì

1 Bilanzbuchhalter (S)

大堤决口•大堤決口dà dī jué kǒu

1 Dammbruch (S)

待解决的问题•待解決的問題dài jiě jué de wèn tí

1 offene Fragen (S) 2 offene Punkte (einer Diskussion) (S)

电视决赛•電視決賽diàn shì jué sài

1 Fernsehduell (S)

多数决议•多數决議duō shù jué yì

1 Mehrheitsbeschluss (S)

发包决定•發包決定fā bāo jué dìng

1 Vergabeentscheidung (S)

风险决策•風險決策fēng xiǎn jué cè

1 Entscheidung unter Risiko (S)

共识决策法•共識決策法gòng shì jué cè fǎ

1 Konsensprinzip (S, Rechtsw)

共同决定•共同決定gòng tóng jué dìng

1 Mitbestimmung (S, Rechtsw)

共同决定权•共同決定權gòng tóng jué dìng quán

1 Mitbestimmungsrecht (S)

环境决定论•環境決定論huán jìng jué dìng lùn

1 Geographischer Determinismus (S, Pol, Philos)

价格决策听证制度•價格決策聽證制度jià gé jué cè tīng zhèng zhì dù

1 Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S)

进行决斗•進行決鬥jìn xíng jué dòu

1 duellieren (V)

具有决定性意义•具有決定性意義jù yǒu jué dìng xìng yì yì

1 übergreifen (V)

可解决•可解決kě jiě jué

1 lösbar (Adj)

理性决策•理性決策lǐ xìng jué cè

1 Entscheidung (S, Psych)

临时决定•臨時決定lín shí jué dìng

1 Vorentscheidung (S)

领导决策•領導決策lǐng dǎo jué cè

1 Leitungsentscheidung (S, Pol)

迷失决胜分•迷失決勝分mí shī jué shèng fēn

1 Match Point (Film)

命运决定•命運決定mìng yùn jué dìng

1 schicksalhaft (Adj) 2 vom Schicksal bestimmt (Redew)

难解决•難解決nán jiě jué

1 verwickeln (V) 2 verwickelt (Adj)

难解决的事情•難解決的事情nán jiě jué de shì qing

1 harte Nuss (S)

年终决算审计•年終決算審計nián zhōng jué suàn shěn jì

1 Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch)

屁股决定脑袋•屁股決定腦袋pì gu jué dìng nǎo dài

1 wo man steht wird dadurch beeinflusst, wo man sitzt (Redew) 2 die Meinung wird durch die Position bestimmt (Redew) 3 (wörtlich: der Hintern bestimmt über den Kopf)

平局决胜•平局決勝píng jú jué shèng

1 Tiebreak (S, Sport)

司法决定•司法決定sī fǎ jué dìng

1 Gerichtsspruch, gerichtliche Entscheidung (S, Rechtsw)

态度决定一切•態度決定一切tài dù jué dìng yī qiē

1 Haltung bestimmt alles (Sprichw)

通过决议•通過決議tōng guò jué yì

1 Beschlussfassung (S)

投资决定•投資決定tóu zī jué dìng

1 Investitionsentscheidung (S)

未解决•未解決wèi jiě jué

1 ungeklärt (Adj) 2 ungelöst (Adj)

未解决的物理学问题•未解決的物理學問題wèi jiě jué dì wù lǐ xué wèn tí

1 Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys)

无法决定•無法決定wú fǎ jué dìng

1 unbestimmbar (Adj)

下定决心•下定決心xià dìng jué xīn

1 beschließen (V)

毅然决然•毅然決然yì rán jué rán

1 resolut, entschlossen (Adj) 2 ohne Zögern (S)

重大决策•重大決策zhòng dà jué cè

1 sehr wichtige Entscheidung (S)

自行决定•自行決定zì xíng jué dìng

1 selbst entscheiden (V)

最后决定•最後決定zuì hòu jué dìng

1 endgültige Entscheidung (S)

最终决定•最終決定zuì zhōng jué dìng

1 endgültige Entscheidung (S)

作出决定•作出決定zuò chū jué dìng

1 Beschluss fassen, beschließen, entscheiden (V, Pol)

作出决定之自由权•作出決定之自由權zuò chū jué dìng zhī zì yóu quán

1 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw)

做出决议•做出決議zuò chū jué yì

1 beschließen (V) 2 festlegen, determinieren (V)

不可解决•不可解決bù kě jiě jué

1 unlösbar (Adj)

不能解决•不能解決bù néng jiě jué

1 Unlöslichkeit (S) 2 unlösbar (Adj)

不能解决问题•不能解決問題bù néng jiě jué wèn tí

1 ungenügend (Adj)

唱名表决•唱名表決chàng míng biǎo jué

1 Abstimmung durch Aufruf (S)

错误判决•錯誤判決cuò wù pàn jué

1 Fehlentscheidung (S)

党代会决议•黨代會決議dǎng dài huì jué yì

1 Parteitagsbeschluss (S, Pol)

非下大决心•非下大決心fēi xià dà jué xīn

1 ohne feste Entschlossenheit (S)

分段解决•分段解決fèn duàn jiě jué

1 abschnittsweise Lösung (S, Lit)

公民裁决•公民裁決gōng mín cái jué

1 Bürgerentscheid (S, Pol)

鼓掌表决•鼓掌表決gǔ zhǎng biǎo jué

1 Abstimmung durch Akklamation (S)

规章解决的问题•規章解決的問題guī zhāng jiě jué de wèn tí

1 Ermessensfrage (S)

和平解决国际争端公约和平解決國際爭端公約hé píng jiě jué guó jì zhēng duān gōng yuē

1 Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S)

具有表决权的人•具有表決權的人jù yǒu biǎo jué quán de rén

1 Stimmberechtigter (S)

科索沃决议•科索沃決議kē suǒ wò jué yì

1 Kosovo-Resolution (S, Pol)

联合国决议•聯合國決議lián hé guó jué yì

1 UN-Resolution (S, Pol)

两国解决方案•兩國解決方案liǎng guó jiě jué fāng àn

1 Zwei-Staaten-Lösung (S, Wirtsch)

民族自决•民族自決mín zú zì jué

1 Selbstbestimmungsrecht (S, Pol)

谋杀判决•謀殺判決móu shā pàn jué

1 Mordprozess (S)

起立表决•起立表決qǐ lì biǎo jué

1 Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (S, Tech)

全民表决•全民表決quán mín biǎo jué

1 Volksentscheid (S, Pol)

全民公决•全民公決quán mín gōng jué

1 Volksbefragung (S, Pol) 2 Volksentscheid, Referendum (S, Pol)

全民公决公投•全民公決公投quán mín gōng jué gōng tóu

1 Volksabstimmung (S, Pol)

确定性决策•確定性決策què dìng xìng jué cè

1 Entscheidung unter Sicherheit (S)

入狱判决•入獄判決rù yù pàn jué

1 Gefängnisstrafe (S, Rechtsw)

尚未解决的问题•尚未解決的問題shàng wèi jiě jué de wèn tí

1 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S)

书面解决•書面解決shū miàn jiě jué

1 festschreiben (V)

司法判决•司法判決sī fǎ pàn jué

1 Rechtsprechung (S)

死刑判决•死刑判決sǐ xíng pàn jué

1 Todesurteil (S)

速战速决•速戰速決sù zhàn sù jué

1 Blitzkriegsstrategie (S, Mil)

谈判解决•談判解決tán pàn jiě jué

1 Verhandlungslösung (S)

通知解决•通知解決tōng zhī jiě jué

1 kündigen (V)

完全解决•完全解決wán quán jiě jué

1 vollständiger Ausgleich (S) 2 lösen, bewältigen (einer Aufgabe, eines Problems) (V)

问题解决•問題解決wèn tí jiě jué

1 Problemlösen (S, Psych)

信任表决•信任表決xìn rèn biǎo jué

1 Vertrauensabstimmung (S)

悬而未决•懸而未決xuán ér wèi jué

1 schweben (V) 2 rechtshängig (Adj)

悬而未决的问题•懸而未決的問題xuán ér wèi jué de wèn tí

1 eine offene Frage (S)

依据判决•依據判決yī jù pàn jué

1 gerichtlich (Adj)

伊拉克决议•伊拉克決議yī lā kè jué yì

1 Irak-Resolution (S, Pol, Gesch)

犹豫不决•猶豫不決yóu yù bù jué

1 zögern (V) 2 schwankend (Adj)

友好解决•友好解決yǒu hǎo jiě jué

1 gütliche Einigung (S)

争端解决机构•爭端解決機構zhēng duān jiě jué jī gòu

1 Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org)

终审判决•終審判決zhōng shěn pàn jué

1 letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw)

仲裁裁决•仲裁裁決zhòng cái cái jué

1 Schiedsspruch (S)

仲裁判决•仲裁判決zhòng cái pàn jué

1 Schlichterspruch (S)

最高表决权•最高表決權zuì gāo biǎo jué quán

1 Höchststimmrecht (S)

最后裁决•最後裁決zuì hòu cái jué

1 endgültige Entscheidung (S)

最后判决•最後判決zuì hòu pàn jué

1 Final Justice (Film)

作出裁决•作出裁決zuò chū cái jué

1 entscheiden (V)

八分之一决赛•八分之一決賽bā fēn zhī yī jué sài

1 Achtelfinale (S)

不和谐解决模型•不和諧解決模型bù hé xié jiě jué mó xíng

1 Inkongruität-Auflösung-Modell (S, Psych)

法庭的裁决•法庭的裁決fǎ tíng de cái jué

1 gerichtliche Urteilsfindung (S, Rechtsw)

龙卷风判决•龍捲風判決lóng juǎn fēng pàn jué

1 Tornado-Urteil (S, Rechtsw)

企业年度决算审计•企業年度決算審計qǐ yè nián dù jué suàn shěn jì

1 Wirtschaftsprüfung (S)

确定计划决议•確定計劃決議què dìng jì huà jué yì

1 Planfeststellungsbeschluss (S, Pol)

审定专利决策•審定專利決策shěn dìng zhuān lì jué cè

1 Entscheidung (S, Rechtsw)

四分之一决赛•四分之一決賽sì fēn zhī yī jué sài

1 Viertelfinale (S)

为职工解决住宅的非盈利股份公司為職工解決住宅的非盈利股份公司wéi zhí gōng jiě jué zhù zhái de fēi yíng lì gǔ fèn gōng sī

1 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org)

一揽子解决方案•一攬子解決方案yī lǎn zi jiě jué fāng àn

1 Paketlösung (S)

一个悬挂未决的问题•一個懸掛未決的問題yī gè xuán guà wèi jué de wèn tí

1 eine offene Frage (S)

一造辩论判决•一造辯論判決yī zào biàn lùn pàn jué

1 Versäumnisurteil (Tw) (S, Rechtsw)

有条件的判决•有條件的判決yǒu tiáo jiàn de pàn jué

1 Bewährungsstrafe (S)

作出选举的决定•作出選舉的決定zuò chū xuǎn jǔ de jué dìng

1 Wahlentscheidung (S, Pol)

作出一审判决•作出一審判決zuò chū yī shěn pàn jué

1 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (V, Rechtsw)

即可使用的解决方案•即可使用的解決方案jí kě shǐ yòng de jiě jué fāng àn

1 gebrauchsfertige Lösung (S)

卡尔斯鲁厄判决书•卡爾斯魯厄判決書kǎ ěr sī lǔ è pàn jué shū

1 Karlsruher Urteil (S, Pol, Rechtsw)

立刻生效的判决•立刻生效的判決lì kè shēng xiào de pàn jué

1 rechtskräftiges Urteil (S, Rechtsw)

通过了相应的决议•通過了相應的決議tōng guò liǎo xiāng yìng de jué yì

1 Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol)

维也纳仲裁裁决•維也納仲裁裁決wéi yě nà zhòng cái cái jué

1 Wiener Schiedsspruch (S, Gesch)

元老院终极议决•元老院終極議決yuán lǎo yuàn zhōng jí yì jué

1 Senatus consultum ultimum (Pol)

德国足球联合会决赛冠军德國足球聯合會決賽冠軍dé guó zú qiú lián hé huì jué sài guàn jūn

1 DFB-Pokalfinale (S, Sport)

世界杯四分之一决赛•世界杯四分之一決賽shì jiè bēi sì fēn zhī yī jué sài

1 WM-Viertelfinale (S, Sport)

新颖又经济的解决办法新穎又經濟的解決辦法xīn yǐng yòu jīng jì de jiě jué bàn fǎ

1 innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch)

与旧传统观念彻底决裂與舊傳統觀念徹底決裂yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè

1 mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V) 2 sich von althergebrachte Konventionen lösen (V)

使许多问题悬挂而未决使許多問題懸掛而未決shǐ xǔ duō wèn tí xuán guà ér wèi jué

1 viele Fragen offenlassen (V)

联合国大会2758号决议聯合國大會2758號決議lián hé guó dà huì 2 7 5 8 hào jué yì

1 Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S, Pol)

纠正一个违背法律的行政决定糾正一個違背法律的行政決定jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng

1 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw)

联合国安理会1718号决议聯合國安理會1718號決議lián hé guó ān lǐ huì 1 7 1 8 hào jué yì

1 Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol)