中 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

中•中zhōng

1 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt (S) 2 mittelmäßig (Adj) 3 China (Geo) 4 Zhong (Eig, Fam)

中巴•中巴zhōng bā

1 China-Pakistan (S, Pol) 2 China-Bahamas (S, Pol) 3 Minibus (S, Infra)

中班•中班zhōng bān

1 Mittagsschicht (S) 2 mittlere Klasse eines Kindergartens (S)

中保•中保zhōng bǎo

1 befürworten (V), Advokatin (S)

中饱•中飽zhōng bǎo

1 unterschlagen (V)

中碧蓝色•中碧藍色zhōng bì lán sè

1 mittleres Aquamarinblau (S) 2 RGB-Code #66CDAA (RGB)

中波•中波zhōng bō

1 Mittelwellen (S)

中波斯尼亚州•中波斯尼亞州zhōng bō sī ní yà zhōu

1 Kanton Zentralbosnien (Kanton in Bosnien und Herzegowina) (Geo)

中部•中部zhōng bù

1 Mittelstück (S) 2 Mittelteil (S) 3 Zentralgebiet (S, Geol) 4 Zentralteil (S)

中部德国•中部德國zhōng bù dé guó

1 Mitteldeutschland (Eig, Geo)

中部公约组织•中部公約組織zhōng bù gōng yuē zǔ zhī

1 Central Treaty Organization (Eig, Pol) 2 Central Treaty Organization (Eig, Rechtsw)

中部国际机场•中部國際機場zhōng bù guó jì jī chǎng

1 Central Japan International Airport (S, Infra)

中部联邦管区•中部聯邦管區zhōng bù lián bāng guǎn qū

1 Zentralrussland (Föderationskreis der Russischen Föderation) (Geo)

中不溜儿•中不溜兒zhōng bù liūr

1 mittelmäßig, mittelprächtig (Adj)

中部美洲•中部美洲zhōng bù měi zhōu

1 Mesoamerika (Region in Mittelamerika) (Geo)

中埔乡•中埔鄉zhōng bù xiāng

1 Chungpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

中餐•中餐zhōng cān

1 chinesische Küche (S, Ess)

中餐馆•中餐館zhōng cān guǎn

1 Chinarestaurant, chinesisches Restaurant (S, Ess)

中餐厅•中餐廳zhōng cān tīng

1 Chinarestaurant (S, Ess)

中餐西吃•中餐西吃zhōng cān xī chī

1 chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V, Ess)

中草药•中草藥zhōng cǎo yào

1 chinesische Heilpflanzen (S, Med)

中层•中層zhōng céng

1 Mittelschicht (S) 2 mittlere Ebene (S) 3 mittlere Schicht (S)

中层方言•中層方言zhōng céng fāng yán

1 Mesolekt (Sprachw)

中曾根康弘•中曾根康弘zhōng céng gēn kāng hóng

1 Nakasone Yasuhiro (Eig, Pers, 1918 -)

中层管理•中層管理zhōng céng guǎn lǐ

1 mittleres Management (S, Wirtsch)

中层楼•中層樓zhōng céng lóu

1 Halbgeschoss (S) 2 Zwischengeschoss (S)

中产•中產zhōng chǎn

1 Mittelstand (S, Wirtsch)

中产阶层•中產階層zhōng chǎn jiē céng

1 Mittelschicht (S, Wirtsch) 2 Mittelklasse (S, Soz)

中产阶级•中產階級zhōng chǎn jiē jí

1 Mittelklasse (S, Soz) 2 Mittelschicht (S, Soz) 3 Mittelstand (S) 4 bürgerlich (Adj)

中产阶级者•中產階級者zhōng chǎn jiē jí zhě

1 Mittelständler (S)

中长期•中長期zhōng cháng qī

1 mittel- bis langfristig (Adj)

中长期贷款•中長期貸款zhōng cháng qī dài kuǎn

1 mittel- und langfristige Kredite (S, Wirtsch)

中场•中場zhōng chǎng

1 Mittelfeldspieler (S, Sport)

中场球员•中場球員zhōng chǎng qiú yuán

1 Mittelfeldspieler (S, Sport)

中场休息•中場休息zhōng chǎng xiū xī

1 Halbzeitpause (S, Sport)

中朝•中朝zhōng cháo

1 Sinokoreanisch (S)

中程•中程zhōng chéng

1 Mittelstrecke, mittlere Reichweite (S, Mil)

中程导弹•中程導彈zhōng chéng dǎo dàn

1 Mittelstreckenrakete (S, Mil)

中成药•中成藥zhōng chéng yào

1 zubereitete chinesische Medizin (S, Med)

中川秀直•中川秀直zhōng chuān xiù zhí

1 Hidenao Nakagawa (Pers)

中川昭一•中川昭一zhōng chuān zhāo yī

1 Shōichi Nakagawa (Pers)

中春綠色•中春綠色zhōng chūn lǘ sè

1 mittleres Frühlingsgrün (S) 2 RGB-Code #00FA9A (RGB)

中粗•中粗zhōng cū

1 mittelgrob (Adj)

中村•中村zhōng cūn

1 Nakamura (Eig, Fam)

中村光•中村光zhōng cūn guāng

1 Hikaru Nakamura (Eig, Pers, 1987 -)

中村国雄•中村國雄zhōng cūn guó xióng

1 Kuniwo Nakamura (Eig, Pers, 1943 -)

中村俊辅•中村俊輔zhōng cūn jùn fǔ

1 Shunsuke Nakamura (Eig, Pers, 1978 -)

中岛美嘉•中島美嘉zhōng dǎo měi jiā

1 Mika Nakashima (Pers)

中道•中道zhōng dào

1 Nakamichi (Sprachw)

中德•中德zhōng dé

1 chinesisch-deutsch (Adj)

中德法治国家对话•中德法治國家對話zhōng dé fǎ zhì guó jiā duì huà

1 Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog (S, Pol)

中等•中等zhōng děng

1 mittlere (Adj)

中等尺寸印刷机•中等尺寸印刷機zhōng děng chǐ cùn yìn shuà jī

1 mittelformatige Druckmaschine (S, Druckw)

中等大小•中等大小zhōng děng dà xiǎo

1 mittelgroß (Adj) 2 mittlere Größe (S)

中等发行量报纸•中等發行量報紙zhōng děng fā xíng liàng bào zhǐ

1 mittlere Zeitung (S)

中等规模•中等規模zhōng děng guī mó

1 mittelgroß (Adj) 2 mittlere Größe (S)

中等教育•中等教育zhōng děng jiào yù

1 höhere Schulbildung (S, Edu) 2 Sekundärer Bildungsbereich (S, Edu)

中等医学专科学校•中等醫學專科學校zhōng děng yī xué zhuān kē xué xiào

1 medizinische Fachschule (S, Med)

中点•中點zhōng diǎn

1 Mitte (S) 2 Mittelpunkt (S, Math) 3 mitten (Adv) 4 inmitten (P)

中点法•中點法zhōng diǎn fǎ

1 Mittelpunktmethode (S, Math)

中点公式•中點公式zhōng diǎn gōng shì

1 Mittelpunktformel (S, Math)

中点站•中點站zhōng diǎn zhàn

1 Endstation (S)

中甸•中甸zhōng diàn

1 Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo)

中殿•中殿zhōng diàn

1 Hauptschiff (S, Arch) 2 Kirchenschiff (S, Arch) 3 Mittelschiff (S, Arch)

中电集团•中電集團zhōng diàn jí tuán

1 CLP Group (Org)

中电控股•中電控股zhōng diàn kòng gǔ

1 China Light and Power (Eig, Wirtsch)

中甸县•中甸縣zhōng diàn xiàn

1 Zhongdian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

中丁•中丁zhōng dīng

1 Zhong Ding (S)

中东•中東zhōng dōng

1 Mittlerer Osten, Mittelost, Naher Osten (S, Geo)

中东地区•中東地區zhōng dōng dì qū

1 Naher Osten (Region in Asien) (Geo)

中东峰会•中東峰會zhōng dōng fēng huì

1 Nahost-Gipfel (S, Pol)

中东国家•中東國家zhōng dōng guó jiā

1 Nationen des Mittleren Ostens (S, Pol)

中东和平进程•中東和平進程zhōng dōng hé píng jìn chéng

1 Nahost-Friedensprozess (S, Pol)

中东烤肉•中東烤肉zhōng dōng kǎo ròu

1 Schisch Kebab (S, Ess)

中东问题四方•中東問題四方zhōng dōng wèn tí sì fāng

1 Nahost-Quartett (S, Pol)

中东战争•中東戰爭zhōng dōng zhàn zhēng

1 Arabisch-Israelische Kriege (S, Gesch)

中东之旅•中東之旅zhōng dōng zhī lǚ

1 Nahost-Reise (S)

中东之行•中東之行zhōng dōng zhī xíng

1 Nahostreise (S)

中都•中都zhōng dū

1 Zhongdu (wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie) (Eig, Gesch)

中度真空•中度真空zhōng dù zhēn kōng

1 Feinvakuum (S)

中段•中段zhōng duàn

1 Zwischenstück (S)

中断•中斷zhōng duàn

1 Unterbrechung (EDV)

中断工作•中斷工作zhōng duàn gōng zuò

1 Arbeitsunterbrechung (S)

中断键•中斷鍵zhōng duàn jiàn

1 ESC, Escape-Taste, Abbruch-Taste (S, EDV)

中断期•中斷期zhōng duàn qī

1 Ausfallzeit (S)

中断与地面的无线电联系中斷與地面的無線電聯系zhōng duàn yǔ dì miàn de wú xiàn diàn lián xì

1 Abbruch des Funkkontakts zur Erde (S) 2 Funkkontakt zur Erde abbrechen (V)

中队•中隊zhōng duì

1 Geschwader (S) 2 Schwadron (S)

中俄•中俄zhōng é

1 chinesisch-russisch (Adj)

中俄关系•中俄關係zhōng é guān xi

1 Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol)

中耳•中耳zhōng ěr

1 Mittelohr (S)

中耳炎•中耳炎zhōng ěr yán

1 Mittelohrentzündung (S, Med)

中饭•中飯zhōng fàn

1 Mittagessen (S, Ess)

中方•中方zhōng fāng

1 die chinesische Seite (S)

中方县•中方縣zhōng fāng xiàn

1 Zhongfang (Kreis in Hunan) (Geo)

中非•中非zhōng fēi

1 Zentralafrika (Staat in Afrika) (Eig, Geo)

中非共和国•中非共和國zhōng fēi gòng hé guó

1 Zentralafrikanische Republik (S)

中非共和国国旗•中非共和國國旗zhōng fēi gòng hé guó guó qí

1 Flagge der Zentralafrikanischen Republik (S, Hera)

中风•中風zhōng fēng

1 Schlaganfall (S)

中锋•中鋒zhōng fēng

1 Mittelstürmer (S)

中弗兰肯行政区•中弗蘭肯行政區zhōng fú lán kěn xíng zhèng qū

1 Mittelfranken (Bezirk in Deutschland) (Geo)

中府•中府zhōng fǔ

1 Akupunkturpunkt LU-1 (S, Med)

中高档•中高檔zhōng gāo dàng

1 Ober - und Mittelklasse (S)

中戈壁省•中戈壁省zhōng gē bì xǐng

1 Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo)

中耕机•中耕機zhōng gēng jī

1 Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S)

中共中央党校•中共中央黨校zhōng gōng zhōng yāng dǎng xiào

1 Parteischule des ZK der KPCh (S, Edu, Pol)

中共中央对外联络部•中共中央對外聯絡部zhōng gōng zhōng yāng duì wài lián luò bù

1 Internationale Verbindungsabteilung des ZK der KPCh (Org, Pol)

中共中央纪律检查委员会中共中央紀律檢查委員會zhōng gōng zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì

1 CPC Central Commission for Discipline Inspection (Org, Pol)

中共中央军事委员会•中共中央軍事委員會zhōng gōng zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Militär-Kommission des ZK der CPC (S, Org)

中共中央书记•中共中央書記zhōng gōng zhōng yāng shū jì

1 Generalsekretär des ZK der KP Chinas (S, Pol)

中共中央宣传部•中共中央宣傳部zhōng gōng zhōng yāng xuān chuán bù

1 Propagandaabteilung des Zentralkomitees der KPCh (S, Pol)

中共中央政治局常委•中共中央政治局常委zhōng gōng zhōng yāng zhèng zhì jú cháng wěi

1 Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des ZK der KPCh (Pol)

中共中央总书记•中共中央總書記zhōng gōng zhōng yāng zǒng shū jì

1 Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh (S, Pol)

中共•中共zhōng gòng

1 KPCh (Kommunistische Partei Chinas) (Eig, Pol)

中共八大元老•中共八大元老zhōng gòng bā dà yuán lǎo

1 Chinesische Führungsgeneration der "Acht Großen Alten" (S, Pol)

中共十一届三中全会•中共十一屆三中全會zhōng gòng shí yī jiè sān zhōng quán huì

1 III. Plenum des XI. ZK der KPCh (S)

中共石油天然气集团•中共石油天然氣集團zhōng gòng shí yóu tiān rán qì jí tuán

1 China Petrol (Eig, Wirtsch)

中共中央•中共中央zhōng gòng zhōng yāng

1 Zentralkomitee der KPCh (S)

中共中央对外联络部•中共中央對外聯絡部zhōng gòng zhōng yāng duì wài lián luò bù

1 IDCPC (International Department of the Chinese Communist Party) (Org, Pol)

中共中央纪律检查委员会中共中央紀律檢查委員會zhōng gòng zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì

1 Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol)

中共中央委员会•中共中央委員會zhōng gòng zhōng yāng wěi yuán huì

1 Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (S, Pol)

中共中央新闻发布会•中共中央新聞發布會zhōng gòng zhōng yāng xīn wén fā bù huì

1 Pressekonferenz des Zentralkomitees der KPCh (S, Pol)

中共中央政治局•中共中央政治局zhōng gòng zhōng yāng zhèng zhì jú

1 Politbüro der KPCh (S, Pol)

中古•中古zhōng gǔ

1 Mittelalter in China (S, Gesch) 2 mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums (3.-10.Jh.) (S, Gesch)

中古爱尔兰语•中古愛爾蘭語zhōng gǔ ài ěr lán yǔ

1 Mittelirische Sprache (S)

中古高地德语•中古高地德語zhōng gǔ gāo dì dé yǔ

1 Mittelhochdeutsch (S, Sprachw)

中古英语•中古英語zhōng gǔ yīng yǔ

1 Mittelenglisch (S, Sprachw)

中顾委•中顧委zhōng gù wěi

1 politische Konsultativkonferenz (S, Pol)

中关村•中關村zhōng guān cūn

1 Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo)

中观论•中觀論zhōng guān lùn

1 Madhyamaka (Sprachw)

中观派•中觀派zhōng guān pài

1 Madhyamaka (Sprachw)

中国•中國zhōng guó

1 China (Eig, Geo); Bsp.: 中國大陸中国大陆 -- chinesisches Festland; Bsp.: 中國公民中国公民 -- chinesischer Staatsbürger; Bsp.: 你去過中國嗎？你去过中国吗？ -- Bist du schon mal in China gewesen?

中国爱乐乐团•中國愛樂樂團zhōng guó ài lè lè tuán

1 China Philharmonic Orchestra (Org, Mus)

中国白蜡•中國白蠟zhōng guó bái là

1 Chinesische Esche (lat: Fraxinus chinensis) (S, Bot)

中国北方工业公司•中國北方工業公司zhōng guó běi fāng gōng yè gōng sī

1 Norinco (Org)

中国本部•中國本部zhōng guó běn bù

1 Zentral-China (innere Gebiete Chinas) (Geo)

中国财险•中國財險zhōng guó cái xiǎn

1 People's Insurance Company of China (Org)

中国菜•中國菜zhōng guó cài

1 Chinesisches Essen (S, Ess)

中国餐馆症候群•中國餐館症候群zhōng guó cān guǎn zhèng hòu qún

1 Glutamatallergie (S, Ess, Med)

中国茶•中國茶zhōng guó chá

1 chinesischer Tee (S, Ess)

中国茶文化•中國茶文化zhōng guó chá wén huà

1 Chinesische Teekultur (S, Ess)

中国茶艺•中國茶藝zhōng guó chá yì

1 Teezeremonie (chin.) (S, Ess)

中国朝代•中國朝代zhōng guó cháo dài

1 Zeittafel China (S, Gesch)

中国城•中國城zhōng guó chéng

1 Chinatown (S)

中国大百科全书•中國大百科全書zhōng guó dà bǎi kē quán shū

1 Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig)

中国大奖赛•中國大獎賽zhōng guó dà jiǎng sài

1 Großer Preis von China (S)

中国大陆•中國大陸zhōng guó dà lù

1 Festlandchina (Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol)

中国大陆电影•中國大陸電影zhōng guó dà lù diàn yǐng

1 Chinesische Filme, Filme vom Volksrepublik China (S)

中国大陆封锁维基媒体事件中國大陸封鎖維基媒體事件zhōng guó dà lù fēng suǒ wéi jī méi tǐ shì jiàn

1 Sperrungen von Wikipedia in der VRCh (S, Publ)

中国大鲵•中國大鯢zhōng guó dà ní

1 Riesensalamander (S, Zool)

中国当局•中國當局zhōng guó dāng jú

1 Chinesische Behörden (S)

中国道教协会•中國道教協會zhōng guó dào jiào xié huì

1 Chinesische Daoistische Gesellschaft (Org, Philos)

中国第一•中國第一zhōng guó dì yī

1 Nummer 1 in China (Redew)

中国第一汽车集团•中國第一汽車集團zhōng guó dì yī qì chē jí tuán

1 China First Automotive Works (Org, Wirtsch)

中国地震局•中國地震局zhōng guó dì zhèn jú

1 CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) (Org)

中国地质大学•中國地質大學zhōng guó dì zhí dà xué

1 Chinesische Universität für Geowissenschaften (S, Geol, Edu)

中国地质大学•中國地質大學zhōng guó dì zhì dà xué

1 Chinesische Universität für Geowissenschaften (Edu)

中国电信•中國電信zhōng guó diàn xìn

1 China Telecom (Org)

中国电信集团公司•中國電信集團公司zhōng guó diàn xìn jí tuán gōng sī

1 China Telecom (Org)

中国电影•中國電影zhōng guó diàn yǐng

1 Chinesischer Film (S)

中国电子科技集团•中國電子科技集團zhōng guó diàn zǐ kē jì jí tuán

1 China Electronics Technology Group, CETC (S, Wirtsch)

中国东北•中國東北zhōng guó dōng běi

1 Nordost-China (Region Mandschurei) (Geo)

中国东部沿海•中國東部沿海zhōng guó dōng bù yán hǎi

1 "Pacific Rim", küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S)

中国东方航空•中國東方航空zhōng guó dōng fāng háng kōng

1 China Eastern Airlines (S, Wirtsch)

中国东方航空股份有限公司中國東方航空股份有限公司zhōng guó dōng fāng háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Eastern (Wirtsch)

中国短吻鳄•中國短吻鱷zhōng guó duǎn wěn è

1 China-Alligator (S, Zool)

中国帆船•中國帆船zhōng guó fán chuán

1 chin. Segelschiff, Dschunke (S)

中国佛教•中國佛教zhōng guó fó jiào

1 Buddhismus in China (S, Sprachw)

中国佛教协会•中國佛教協會zhōng guó fó jiào xié huì

1 Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw)

中国佛学院•中國佛學院zhōng guó fó xué yuàn

1 Akademie für Buddhismus Chinas (Org, Rel)

中国公产党•中國公產黨zhōng guó gōng chǎn dǎng

1 Kommunistische Partei Chinas (S, Pol)

中国共产党第十五届中央委员会中國共產黨第十五屆中央委員會zhōng guó gōng chǎn dǎng dì shí wǔ jié zhōng yāng wěi yuán huì

1 das fünfzehnte Zentralkomitee der KPCh (S, Pol)

中国工程院•中國工程院zhōng guó gōng chéng yuàn

1 Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften (Edu)

中国工商银行•中國工商銀行zhōng guó gōng shāng yín háng

1 Industrial and Commercial Bank of China, ICBC (Eig, Wirtsch)

中国共产党•中國共產黨zhōng guó gòng chǎn dǎng

1 Kommunistische Partei Chinas (Eig, Pol)

中国共产党中央党校•中國共產黨中央黨校zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng dǎng xiào

1 Parteischule des ZK der KPCh (S, Edu, Pol)

中国共产党中央军事委员会中國共產黨中央軍事委員會zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil)

中国共产党中央委员会中國共產黨中央委員會zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì

1 Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (S, Pol)

中国共产党中央委员会对外联络部中國共產黨中央委員會對外聯絡部zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì duì wài lián luò bù

1 Internationales Verbindungsbüro der Kommunistischen Partei Chinas (Org, Pol)

中國共產黨中央委員會總書記中國共產黨中央委員會宣傳部zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì zǒng shū ji

1 (English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee)

中国共产党中央政治局中國共產黨中央政治局zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng zhèng zhì jú

1 Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas (S, Pol)

中国共产党中央政治局常务委员会中國共產黨中央政治局常務委員會zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng zhèng zhì jú cháng wù wěi yuán huì

1 Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas (S, Pol)

中国共产主义青年团•中國共產主義青年團zhōng guó gòng chǎn zhǔ yì qīng nián tuán

1 Kommunistischer Jugendverband Chinas (Org)

中国古代四大美女•中國古代四大美女zhōng guó gǔ dài sì dà měi nǚ

1 Vier Schönheiten (chin. Kultur) (S, Gesch, Myth)

中国古代文明•中國古代文明zhōng guó gǔ dài wén míng

1 alte chinesische Kultur (S, Gesch)

中国国籍•中國國籍zhōng guó guó jí

1 chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo)

中国国际广播电台•中國國際廣播電臺zhōng guó guó jì guǎng bō diàn tái

1 Radio China International (Publ)

中国国际航空•中國國際航空zhōng guó guó jì háng kōng

1 Air China (Org)

中国国际航空公司•中國國際航空公司zhōng guó guó jì háng kōng gōng sī

1 Air China (Org)

中国国际航空股份有限公司中國國際航空股份有限公司zhōng guó guó jì háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Air China (Org)

中国国际贸易促进委员会中國國際貿易促進委員會zhōng guó guó jì mào yì cù jìn wěi yuán huì

1 China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Org)

中国国际贸易中心•中國國際貿易中心zhōng guó guó jì mào yì zhōng xīn

1 China World Trade Center (S, Arch)

中国国际信托投资公司中國國際信託投資公司zhōng guó guó jì xìn tuō tóu zī gōng sī

1 CITIC, China International Trust and Investment Company (Org)

中国国家博物馆•中國國家博物館zhōng guó guó jiā bó wù guǎn

1 Chinesisches Nationalmuseum (S)

中国国家航天局•中國國家航天局zhōng guó guó jiā háng tiān jú

1 China National Space Administration, CNSA (S, Org) 2 Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org)

中国国家男子篮球队•中國國家男子籃球隊zhōng guó guó jiā nán zǐ lán qiú duì

1 Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport)

中国国家认证可监督管理委员会中國國家認證可監督管理委員會zhōng guó guó jiā rèn zhèng kě jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org)

中国国家图书馆•中國國家圖書館zhōng guó guó jiā tú shū guǎn

1 Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit)

中国国家足球队•中國國家足球隊zhōng guó guó jiā zú qiú duì

1 Chinesische Fußballnationalmannschaft (S)

中国国民党•中國國民黨zhōng guó guó mín dǎng

1 Kuomintang, KMT (S, Pol)

中国国民党革命委员会中國國民黨革命委員會zhōng guó guó mín dǎng gé mìng wěi yuán huì

1 Revolutionäres Komitee der Kuomintang (S, Pol)

中国国务院总理•中國國務院總理zhōng guó guó wù yuàn zǒng lǐ

1 Ministerpräsident (des Staatsrates) der Volksrepublik China (S)

中国海•中國海zhōng guó hǎi

1 Chinesisches Meer (Randmeer des Pazifik) (Geo)

中国海警•中國海警zhōng guó hǎi jǐng

1 chin. Küstenwache (S, Pol)

中国海洋石油•中國海洋石油zhōng guó hǎi yáng shí yóu

1 China National Offshore Oil (Org) 2 China National Offshore Oil Corporation (Org)

中国海洋石油总公司•中國海洋石油總公司zhōng guó hǎi yáng shí yóu zǒng gōng sī

1 China National Offshore Oil Corporation (Org)

中国航空博物馆•中國航空博物館zhōng guó háng kōng bó wù guǎn

1 China Aviation Museum (Mil)

中国航天技术进出口公司中國航天技術進出口公司zhōng guó háng tiān jì shù jìn chū kǒu gōng sī

1 China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch)

中国航天事业•中國航天事業zhōng guó háng tiān shì yè

1 Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch)

中国和德国地理上相距遥远中國和德國地理上相距遙遠zhōng guó hé dé guó dì lǐ shàng xiāng jù yáo yuǎn

1 China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander (Satz)

中国互联网•中國互聯網zhōng guó hù lián wǎng

1 Internet in der Volksrepublik China (Publ)

中国互联网大会•中國互聯網大會zhōng guó hù lián wǎng dà huì

1 Internetkonferenz China (S, Wirtsch)

中国互联网协会•中國互聯網協會zhōng guó hù lián wǎng xié huì

1 Internetgesellschaft Chinas (ISC) (Org, EDV)

中国化•中國化zhōng guó huà

1 Sinisierung (S, Pol) 2 sinisieren (V)

中国话•中國話zhōng guó huà

1 gesprochenes Chinesisch (S, Sprachw)

中国画•中國畫zhōng guó huà

1 Chinesische Malerei (S, Kunst)

中国化工进出口•中國化工進出口zhōng guó huà gōng jìn chū kǒu

1 SINOCHEM (Eig, Wirtsch)

中国皇帝•中國皇帝zhōng guó huáng dì

1 Kaiserreich China (Gesch)

中国惠多网络•中國惠多網絡zhōng guó huì duō wǎng luò

1 FidoNet (EDV)

中国基本古籍库•中國基本古籍庫zhōng guó jī běn gǔ jí kù

1 China Ancient Books (Buch, Chinesische Basisdatenbank für alte Bücher) (Eig, Werk)

中国计划生育政策•中國計劃生育政策zhōng guó jì huà shēng yù zhèng cè

1 Ein-Kind-Politik (S, Pol)

中国家庭教会•中國家庭教會zhōng guó jiā tíng jiào huì

1 Chinesische Hauskirche (Org, Rel)

中国检验认证集团•中國檢驗認證集團zhōng guó jiǎn yàn rèn zhèng jí tuán

1 CCIC (China Certification & Inspection Group) (Org)

中国建设银行•中國建設銀行zhōng guó jiàn shè yín háng

1 China Construction Bank (Eig, Wirtsch)

中国建筑•中國建築zhōng guó jiàn zhú

1 Chinesische Architektur (S, Arch)

中国建筑•中國建築zhōng guó jiàn zhù

1 Chinesische Architektur (S, Arch)

中国建筑工程总公司•中國建築工程總公司zhōng guó jiàn zhù gōng chéng zǒng gōng sī

1 China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch)

中国交通建设股份有限公司中國交通建設股份有限公司zhōng guó jiāo tōng jiàn shè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (Eig, Org)

中国交通运输协会•中國交通運輸協會zhōng guó jiāo tōng yùn shū xié huì

1 CATARC (chin. Unternehmen der Automobilbranche) (Org, Wirtsch)

中国教育•中國教育zhōng guó jiào yù

1 Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch)

中国结•中國結zhōng guó jié

1 chinesischer (Zier-)Knoten (S)

中国进出口商品交易会中國進出口商品交易會zhōng guó jìn chū kǒu shāng pǐn jiāo yì huì

1 Canton Fair (Wirtsch)

中国经济周刊•中國經濟週刊zhōng guó jīng jì zhōu kān

1 China Economic Weekly (Publ)

中国精密部件有限公司中國精密部件有限公司zhōng guó jīng mì bù jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org)

中国精密机械进出口公司中國精密機械進出口公司zhōng guó jīng mì jī xiè jìn chū kǒu gōng sī

1 China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch)

中国抗日战争•中國抗日戰爭zhōng guó kàng rì zhàn zhēng

1 Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg (Gesch)

中国科学技术大学•中國科學技術大學zhōng guó kē xué jì shù dà xué

1 Chinesische Universität der Wissenschaften und Technik (Edu)

中国科学院•中國科學院zhōng guó kē xué yuàn

1 Chinese Academy of Science (Org, Edu)

中国矿业大学•中國礦業大學zhōng guó kuàng yè dà xué

1 Chinesische Universität für Bergbau und Technologie (Edu)

中国篮球协会•中國籃球協會zhōng guó lán qiú xié huì

1 Chinese Basketball Association (Sport, Org)

中国礼仪之争•中國禮儀之爭zhōng guó lǐ yí zhī zhēng

1 Ritenstreit (Gesch)

中国历史•中國歷史zhōng guó lì shǐ

1 Geschichte Chinas (Gesch)

中国联合通信有限公司中國聯合通信有限公司zhōng guó lián hé tōng xìn yǒu xiàn gōng sī

1 China Unicom (Org)

中国联通•中國聯通zhōng guó lián tōng

1 China Unicom (Org)

中国领导人邓小平•中國領導人鄧小平zhōng guó lǐng dǎo rén dèng xiǎo píng

1 Deng Xiaoping (Eig, Pers)

中国流布局•中國流布局zhōng guó liú bù jú

1 Chinesisches Fuseki (Go, Weiqi) (Spiel)

中国旅客•中國旅客zhōng guó lǚ kè

1 chinesische Touristen (S)

中国铝业•中國鋁業zhōng guó lǚ yè

1 Chalco (S, Org)

中国旅游者•中國旅遊者zhōng guó lǚ yóu zhě

1 chinesische Touristen (S)

中国美术史•中國美術史zhōng guó měi shù shǐ

1 Chinesische Kunst (S, Gesch)

中国民航•中國民航zhōng guó mín háng

1 Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) (Eig, Org)

中国民间宗教•中國民間宗教zhōng guó mín jiān zōng jiào

1 Chinesischer Volksglaube (S, Rel)

中国民生银行•中國民生銀行zhōng guó mín shēng yín háng

1 China Minsheng Bank (Org, Wirtsch)

中国民主党•中國民主黨zhōng guó mín zhǔ dǎng

1 Demokratische Partei Chinas (S, Pol)

中国民主运动海外联席会议中國民主運動海外聯席會議zhōng guó mín zhǔ yùn dòng hǎi wài lián xí huì yì

1 Overseas Chinese Democracy Coalition (S)

中国民族乐器•中國民族樂器zhōng guó mín zú yuè qì

1 chinesische Musikinstrumente (S, Mus)

中国明日超模•中國明日超模zhōng guó míng rì chāo mó

1 China's Next Top Model (Castingshow) (S)

中国南方电网有限责任公司中國南方電網有限責任公司zhōng guó nán fāng diàn wǎng yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch)

中国南方航空•中國南方航空zhōng guó nán fāng háng kōng

1 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch)

中国南方航空公司•中國南方航空公司zhōng guó nán fāng háng kōng gōng sī

1 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch)

中国南方航空股份有限公司中國南方航空股份有限公司zhōng guó nán fāng háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch)

中國南海•中國南海zhōng guó nán hǎi

1 Südchinesisches Meer (Randmeer des Pazifik) (Geo)

中国南极长城站•中國南極長城站zhōng guó nán jí cháng chéng zhàn

1 Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo)

中国内地会•中國內地會zhōng guó nèi dì huì

1 China-Inland-Mission, CIM (Org, Rel)

中国农民调查•中國農民調查zhōng guó nóng mín diào chá

1 Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch)

中国农业大学•中國農業大學zhōng guó nóng yè dà xué

1 Chinesische Landwirtschaftsuniversität, Chinesische Agraruniversität (S, Wirtsch)

中国农业银行•中國農業銀行zhōng guó nóng yè yín háng

1 Agricultural Bank of China (Eig, Wirtsch)

中国棋院•中國棋院zhōng guó qí yuàn

1 Chinesische Schachakademie (Org)

中国青年报•中國青年報zhōng guó qīng nián bào

1 China Youth Daily (chin. Zeitung) (Eig, Publ)

中国青少年发展基金会中國青少年發展基金會zhōng guó qīng shǎo nián fā zhǎn jī jīn huì

1 China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org)

中国人•中國人zhōng guó rén

1 Chinese, Chinesin (S, Ethn)

中国人大•中國人大zhōng guó rén dà

1 Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol)

中国人民•中國人民zhōng guó rén mín

1 das chinesische Volk (S)

中国人民保险公司•中國人民保險公司zhōng guó rén mín bǎo xiǎn gōng sī

1 Volk (S)

中国人民财产保险股份中國人民財產保險股份zhōng guó rén mín cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn

1 PICC (Org)

中国人民财产保险股份有限公司中國人民財產保險股份有限公司zhōng guó rén mín cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 People's Insurance Company of China (Org, Wirtsch)

中国人民大团结•中國人民大團結zhōng guó rén mín dà tuán jié

1 große Geschlossenheit des chinesischen Volkes (S, Soz)

中国人民大学•中國人民大學zhōng guó rén mín dà xué

1 Volksuniversität Chinas, Peking (Edu)

中国人民革命军事博物馆中國人民革命軍事博物館zhōng guó rén mín gé mìng jūn shì bó wù guǎn

1 Militärmuseum Beijing (Mil)

中国人民解放军•中國人民解放軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn

1 Volksbefreiungsarmee (S, Mil)

中国人民解放军海军•中國人民解放軍海軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn hǎi jūn

1 Marine der Volksrepublik China (Mil)

中国人民解放军空军•中國人民解放軍空軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn kōng jūn

1 Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil)

中国人民解放军陆军•中國人民解放軍陸軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn lù jūn

1 Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil) 2 Heer der Volksrepublik China (S, Mil)

中国人民银行•中國人民銀行zhōng guó rén mín yín háng

1 People's Bank of China (Wirtsch)

中國人民政治协商會议中国人民政治协商会议zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yi

1 Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (S, Pol)

中国人民政治协商会议中國人民政治協商會議zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yì

1 Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) 2 Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)

中国人名•中國人名zhōng guó rén míng

1 Chinesischer Name (S, Sprachw)

中国人权•中國人權zhōng guó rén quán

1 die chinesischen Menschenrechte (S, Pol) 2 die Menschenrechte in China (S, Pol)

中国人寿•中國人壽zhōng guó rén shòu

1 China Life (Eig, Wirtsch)

中国人寿保险•中國人壽保險zhōng guó rén shòu bǎo xiǎn

1 China Life Insurance Company (Eig, Org)

中国人寿保险股份有限公司中國人壽保險股份有限公司zhōng guó rén shòu bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Life Insurance Company (Org)

中国日报•中國日報zhōng guó rì bào

1 China Daily (Tageszeitung in VR China) (Eig, Publ)

中国社会•中國社會zhōng guó shè huì

1 chinesische Gesellschaft (S)

中国社会科学院•中國社會科學院zhōng guó shè huì kē xué yuàn

1 Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften (Edu)

中国神话•中國神話zhōng guó shén huà

1 Chinesische Mythologie (S, Myth)

中国剩余定理•中國剩余定理zhōng guó shèng yú dìng lǐ

1 Chinesischer Restsatz (S, Math)

中国时报•中國時報zhōng guó shí bào

1 China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Publ)

中国十大名茶•中國十大名茶zhōng guó shí dài míng chá

1 10 berühmte Tees aus China (S, Ess)

中国石化•中國石化zhōng guó shí huà

1 Sinopec (Org)

中国石化上海石油化工股份有限公司中國石化上海石油化工股份有限公司zhōng guó shí huà shàng hǎi shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch)

中国食品•中國食品zhōng guó shí pǐn

1 COFCO (Org)

中国食品工业协会•中國食品工業協會zhōng guó shí pǐn gōng yè xié huì

1 China National Food Industry Association (Eig)

中国时区•中國時區zhōng guó shí qū

1 Zeitzonen von China (S, Geo)

中国石油•中國石油zhōng guó shí yóu

1 PetroChina (Org)

中国石油公司•中國石油公司zhōng guó shí yóu gōng sī

1 China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch)

中国石油和化学工业协会中國石油和化學工業協會zhōng guó shí yóu hé huà xué gōng yè xié huì

1 China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch)

中国石油化工股份有限公司中國石油化工股份有限公司zhōng guó shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org)

中国石油天然气•中國石油天然氣zhōng guó shí yóu tiān rán qì

1 PetroChina (Org)

中国石油天然气股份有限公司中國石油天然氣股份有限公司zhōng guó shí yóu tiān rán qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 PetroChina (Wirtsch)

中国石油天然气集团公司中國石油天然氣集團公司zhōng guó shí yóu tiān rán qì jí tuán gōng sī

1 China National Petroleum Corporation, CNCP (S, Wirtsch)

中国式•中國式zhōng guó shì

1 (auf) chinesische Art (S) 2 chinesisch (Adj)

中国世界遗产•中國世界遺產zhōng guó shì jiè yí chǎn

1 Weltkulturerbe in China (S)

中国式凯恩斯主义•中國式凱恩斯主義zhōng guó shì kǎi ēn sī zhǔ yì

1 Keynesianismus chinesischer Prägung (S, Wirtsch)

中国是一头睡狮•中國是一頭睡獅zhōng guó shì yī tóu shuì shī

1 China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol)

中国书法•中國書法zhōng guó shū fǎ

1 Chinesische Kalligrafie (S, Kunst)

中国似乎有一点牛起来的感觉中國似乎有一點牛起來的感覺zhōng guó sì hū yǒu yī diǎn niú qǐ lái de gǎn jué

1 störrisch (Adj)

中国台北•中國臺北zhōng guó tái běi

1 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北|中華臺北) (Eig, Sport)

中国特色的社会主义•中國特色的社會主義zhōng guó tè sè de shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol)

中国特色的社会主义•中國特色的社會主義zhōng guó tè sè dì shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus chinesischer Prägung (S, Wirtsch)

中国特色社会主义•中國特色社會主義zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch)

中国天主教•中國天主教zhōng guó tiān zhǔ jiào

1 Römisch-Katholische Kirche in China (S, Rel)

中国天主教爱国会•中國天主教愛國會zhōng guó tiān zhǔ jiào ài guó huì

1 Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel)

中国跳棋•中國跳棋zhōng guó tiào qí

1 Sternhalma (S, Spiel)

中国铁道博物馆•中國鐵道博物館zhōng guó tiě dào bó wù guǎn

1 Chinesisches Eisenbahnmuseum (S)

中国铁建•中國鐵建zhōng guó tiě jiàn

1 China Railway Construction Corporation (CRCC), China Railway Construction (größter chinesischer Eisenbahnbauer) (Org, Wirtsch)

中国铁路高速•中國鐵路高速zhōng guó tiě lù gāo sù

1 China Railways High Speed (Infra)

中国通•中國通zhōng guó tōng

1 Chinaexperte, Oldchinahand (S)

中国同盟会•中國同盟會zhōng guó tóng méng huì

1 Tongmenghui (Pol)

中国同性恋•中國同性戀zhōng guó tóng xìng liàn

1 Homosexualität in China (S, Gesch)

中国同性恋史•中國同性戀史zhōng guó tóng xìng liàn shǐ

1 Geschichte der Homosexualität in China (Gesch)

中国外汇管理•中國外匯管理zhōng guó wài huì guǎn lǐ

1 chinesische Devisenkontrolle (S)

中国网络审查•中國網絡審查zhōng guó wǎng luò shěn chá

1 Große Chinesische Firewall (S, Pol)

中国网络通信集团公司中國網絡通信集團公司zhōng guó wǎng luò tōng xìn jí tuán gōng sī

1 China Netcom (Org)

中国网通•中國網通zhōng guó wǎng tōng

1 China Netcom (Org)

中国文学•中國文學zhōng guó wén xué

1 Chinesische Literatur (S)

中国五矿集团公司•中國五礦集團公司zhōng guó wǔ kuàng jí tuán gōng sī

1 China Minmetals (chin. Unternehmen) (Org)

中国武术•中國武術zhōng guó wǔ shù

1 Wushu (Sport)

中国西北地区•中國西北地區zhōng guó xī běi dì qū

1 Xibei (Region im Nordwesten Chinas) (Geo)

中国西南地区•中國西南地區zhōng guó xī nán dì qū

1 Xinan (Großraum Südwestchina) (Geo)

中国香港•中國香港zhōng guó xiāng gǎng

1 Hongkong, China (Eig, Geo)

中国象棋•中國象棋zhōng guó xiàng qí

1 chinesisches Schach (S, Sport)

中国消费者协会•中國消費者協會zhōng guó xiāo fèi zhě xié huì

1 Chinesischer Verbraucherverband (S)

中国信达资产管理公司中國信達資產管理公司zhōng guó xìn dá zī chǎn guǎn lǐ gōng sī

1 Xinda Asset Management Corporation (S)

中国性•中國性zhōng guó xìng

1 Chinesentum (Chineseness) (S)

中国摇滚乐•中國搖滾樂zhōng guó yáo gǔn yuè

1 Rockmusik in China (S, Mus)

中国医疗体制•中國醫療體制zhōng guó yī liáo tǐ zhì

1 System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med)

中国伊斯兰教协会•中國伊斯蘭教協會zhōng guó yī sī lán jiào xié huì

1 Islamische Gesellschaft Chinas (S)

中国医院协会•中國醫院協會zhōng guó yī yuàn xié huì

1 Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org)

中国移动•中國移動zhōng guó yí dòng

1 China Mobile (Org, Wirtsch)

中国移动通信•中國移動通信zhōng guó yí dòng tōng xìn

1 China Mobile (Eig, Wirtsch)

中国移动通信集团公司中國移動通信集團公司zhōng guó yí dòng tōng xìn jí tuán gōng sī

1 China Mobile (Org)

中国艺术•中國藝術zhōng guó yì shù

1 Chinesische Kunst (S, Kunst)

中国艺术家•中國藝術家zhōng guó yì shù jiā

1 Chinesische Künstler (S)

中国音乐•中國音樂zhōng guó yīn yuè

1 Chinesische Musik (S, Mus)

中国银行•中國銀行zhōng guó yín háng

1 Bank of China (Eig, Wirtsch)

中国银联•中國銀聯zhōng guó yín lián

1 China UnionPay (Org)

中国邮政•中國郵政zhōng guó yóu zhèng

1 China Post (Eig, Publ)

中国远洋•中國遠洋zhōng guó yuǎn yáng

1 COSCO (Org, Wirtsch)

中国远洋运输集团总公司中國遠洋運輸集團總公司zhōng guó yuǎn yáng yùn shū jí tuán zǒng gōng sī

1 COSCO, China Ocean Shipping Group Corporation (Org, Wirtsch)

中国载人航天计划•中國載人航天計劃zhōng guó zài rén háng tiān jì huà

1 Chinesische Raumfahrt (S)

中国哲学•中國哲學zhōng guó zhé xué

1 Chinesische Philosophie (S, Philos)

中国政府•中國政府zhōng guó zhèng fǔ

1 chinesische Regierung (S, Pol)

中国致公党•中國致公黨zhōng guó zhì gōng dǎng

1 Zhi-Gong-Partei (Org, Pol)

中国制造•中國製造zhōng guó zhì zào

1 Made in China (Wirtsch)

中国中铁•中國中鐵zhōng guó zhōng tiě

1 China Railway Group (S, Infra)

中国中心主义•中國中心主義zhōng guó zhōng xīn zhǔ yì

1 Sinozentrismus (S, Pol)

中国中信集团公司•中國中信集團公司zhōng guó zhōng xìn jí tuán gōng sī

1 China International Trust and Investment Company (Org)

中国中央电视台•中國中央電視臺zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái

1 China Central Television (Org, Publ)

中国中央电视台英语国际频道中國中央電視臺英語國際頻道zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái yīng yǔ guó jì pín dào

1 CCTV-English (chin. TV Sender, international) (Publ)

中国中央电视台英语频道中國中央電視臺英語頻道zhōng guó zhōng yāng diàn shì tái yīng yǔ pín dào

1 CCTV-English (ch. TV Sender) (Publ)

中国重点文物保护单位中國重點文物保護單位zhōng guó zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi

1 Historiker (S)

中国自立教会•中國自立教會zhōng guó zì lì jiào huì

1 Unabhängige Kirchen in China (Org, Rel)

中国足球超级联赛•中國足球超級聯賽zhōng guó zú qiú chāo jí lián sài

1 Chinese Super League (Sport, Org)

中国足球协会•中國足球協會zhōng guó zú qiú xié huì

1 Chinese Football Association (Sport, Org)

中国作协•中國作協zhōng guó zuò xié

1 Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S, Org, Lit)

中果咖啡•中果咖啡zhōng guǒ kā fēi

1 Arabica-Kaffee (S, Ess)

中海发展•中海發展zhōng hǎi fā zhǎn

1 China Shipping Development (Org)

中海集运•中海集運zhōng hǎi jí yùn

1 China Shipping Container Lines (Eig, Wirtsch)

中海綠•中海綠zhōng hǎi lǘ

1 mittleres Meergrün (S) 2 RGB-Code #3CB371 (RGB)

中海油•中海油zhōng hǎi yóu

1 China National Offshore Oil (Org)

中号•中號zhōng hào

1 mittlere Größe (Kleidung) (S)

中和•中和zhōng hé

1 neutralisieren (V)

中和处理•中和處理zhōng hé chǔ lǐ

1 neutralisieren (V)

中和反应•中和反應zhōng hé fǎn yìng

1 Neutralisierung (S, Chem)

中和力•中和力zhōng hé lì

1 Gegenmittel (S)

中和市•中和市zhōng hé shì

1 Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Geo)

中红外光谱学•中紅外光譜學zhōng hóng wài guāng pǔ xué

1 Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys)

中华•中華zhōng huá

1 China (Eig, Pol) 2 chinesisch (Adj)

中华奧林匹克委员会•中華奧林匹克委員會zhōng huá ào lín pī kè wěi yuán huì

1 Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport)

中华白海豚•中華白海豚zhōng huá bái hǎi tún

1 Chinesischer Weißer Delfin (lat. Sousa chinensis) (S, Zool)

中华穿山甲•中華穿山甲zhōng huá chuān shān jiǎ

1 chinesischer Pangolin (lat. Manis pentadactyla) (S, Zool) 2 chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier (lat. Manis pentadactyla) (S, Zool)

中华大字典•中華大字典zhōng huá dà zì diǎn

1 Zhonghua da zidian ("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

中华电影•中華電影zhōng huá diàn yǐng

1 Chinesischer Film (S, Gesch)

中华航空•中華航空zhōng huá háng kōng

1 China Airlines (Eig, Wirtsch)

中华航空公司•中華航空公司zhōng huá háng kōng gōng sī

1 China Airlines (Eig, Wirtsch)

中华龙鸟•中華龍鳥zhōng huá lóng niǎo

1 Sinosauropteryx (S, Zool)

中华民国•中華民國zhōng huá mín guó

1 Republik China (S, Geo)

中华民国奥林匹克委员会中華民國奧林匹克委員會zhōng huá mín guó ào lín pǐ kè wěi yuán huì

1 Chinese Taipei Olympic Committee (Sport, Org)

中华民国国歌•中華民國國歌zhōng huá mín guó guó gē

1 San Min Chu-i (Nationalhymne der Republik China) (Eig, Mus)

中华民国国家安全局•中華民國國家安全局zhōng huá mín guó guó jiā ān quán jú

1 National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol)

中华民国国旗•中華民國國旗zhōng huá mín guó guó qí

1 Flagge der Republik China (S, Hera)

中华民国国旗歌•中華民國國旗歌zhōng huá mín guó guó qí gē

1 Nationales Flaggenlied der Republik China (S)

中华民国海军•中華民國海軍zhōng huá mín guó hǎi jūn

1 Marine von Taiwan (Marine der Republik China) (S, Mil)

中华民国空军•中華民國空軍zhōng huá mín guó kōng jūn

1 Luftwaffe von Taiwan (S, Mil)

中华民国临时大总统•中華民國臨時大總統zhōng huá mín guó lín shí dà zǒng tǒng

1 Provisorischer Präsident der Republik China (S)

中华民国训政时期约法中華民國訓政時期約法zhōng huá mín guó xùn zhèng shí qī yuē fǎ

1 Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S)

中华民国总统•中華民國總統zhōng huá mín guó zǒng tǒng

1 Staatspräsident der Republik China (Pol)

中华民族•中華民族zhōng huá mín zú

1 chinesische Nation (S) 2 Völker Chinas (S, Ethn)

中华全国律师协会•中華全國律師協會zhōng huá quán guó lǜ shī xié huì

1 Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S)

中华全国总工会•中華全國總工會zhōng huá quán guó zǒng gōng huì

1 Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Org, Wirtsch)

中华人民共和国•中華人民共和國zhōng huá rén mín gòng hé guó

1 Volksrepublik China (Eig, Geo)

中华人民共和国工业和信息化部中華人民共和國工業和信息化部zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng yè hé xìn xī huà bù

1 Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT (Org)

中华人民共和国国防部中華人民共和國國防部zhōng huá rén mín gòng hé guó guó fáng bù

1 Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (Org, Mil)

中华人民共和国国歌•中華人民共和國國歌zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē

1 Nationalhymne der VR China (S)

中华人民共和国国徽•中華人民共和國國徽zhōng huá rén mín gòng hé guó guó huī

1 Wappen der Volksrepublik China (S)

中华人民共和国国家安全部中華人民共和國國家安全部zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā ān quán bù

1 Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol)

中华人民共和国国家统计局中華人民共和國國家統計局zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā tǒng jì jú

1 Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S)

中华人民共和国国旗•中華人民共和國國旗zhōng huá rén mín gòng hé guó guó qí

1 Flagge der Volksrepublik China (S, Hera)

中华人民共和国国务院中華人民共和國國務院zhōng huá rén mín gòng hé guó guó wù yuàn

1 Staatsrat der Volksrepublik China (S, Pol)

中华人民共和国户籍制度中華人民共和國戶籍制度zhōng huá rén mín gòng hé guó hù jí zhì dù

1 Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol)

中华人民共和国环境保护部中華人民共和國環境保護部zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù bù

1 Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Org)

中华人民共和国环境保护法中華人民共和國環境保護法zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù fǎ

1 Umweltschutzgesetz der VR China (S)

中华人民共和国婚姻法中華人民共和國婚姻法zhōng huá rén mín gòng hé guó hūn yīn fǎ

1 Gesetz der VR China über die Ehe (S, Rechtsw)

中华人民共和国机动车驾驶证副页中華人民共和國機動車駕駛證副頁zhōng huá rén mín gòng hé guó jī dòng chē jià shǐ zhèng fù yè

1 Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S)

中华人民共和国建立•中華人民共和國建立zhōng huá rén mín gòng hé guó jiàn lì

1 Gründung der Volksrepublik China (S, Gesch)

中华人民共和国民法通则中華人民共和國民法通則zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ tōng zé

1 Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (S, Rechtsw)

中华人民共和国商务部中華人民共和國商務部zhōng huá rén mín gòng hé guó shāng wù bù

1 Handelsministerium der Volksrepublik China (Wirtsch)

中华人民共和国收养法中華人民共和國收養法zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng fǎ

1 Adoptionsgesetz der Volksrepublik China (S, Rechtsw)

中华人民共和国铁道部中華人民共和國鐵道部zhōng huá rén mín gòng hé guó tiě dào bù

1 Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Org, Pol)

中华人民共和国外交部中華人民共和國外交部zhōng huá rén mín gòng hé guó wài jiāo bù

1 Außenministerium der Volksrepublik China (Org, Pol)

中华人民共和国卫生部中華人民共和國衛生部zhōng huá rén mín gòng hé guó wèi shēng bù

1 Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China (Org, Pol)

中华人民共和国宪法•中華人民共和國憲法zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ

1 Verfassung der Volksrepublik China (S, Rechtsw)

中华人民共和国香港特别行政区中華人民共和國香港特別行政區zhōng huá rén mín gòng hé guó xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū

1 Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo)

中华人民共和国政府•中華人民共和國政府zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ

1 chinesische Regierung; Regierung der VR China (S, Pol)

中华人民共和国政治•中華人民共和國政治zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng zhì

1 Politik der Volksrepublik China (S, Pol)

中华人民共和国中央军事委员会中華人民共和國中央軍事委員會zhōng huá rén mín gòng hé guó zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission der Volksrepublik China (Org, Mil)

中华人民共和国主席•中華人民共和國主席zhōng huá rén mín gòng hé guó zhǔ xí

1 Präsident der Volksrepublik China (S, Pol)

中华人民共和国宗教•中華人民共和國宗教zhōng huá rén mín gòng hé guó zōng jiào

1 Religion in der Volksrepublik China (S, Philos)

中华绒鳌蟹•中華絨鰲蟹zhōng huá róng áo xiè

1 Chinesische Wollhandkrabbe (S, Zool)

中华台北•中華台北zhōng huá tái běi

1 Chinese Taipei (Sport)

中华台北•中華臺北zhōng huá tái běi

1 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北|中国台北) (Eig, Pol)

中华台北国家足球队•中華台北國家足球隊zhōng huá tái běi guó jiā zú qiú duì

1 Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport)

中华台北足球代表队•中華台北足球代表隊zhōng huá tái běi zú qiú dài biǎo duì

1 Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport)

中华豚•中華豚zhōng huá tún

1 Chinesischer Weißer Delfin (lat. Sousa chinensis) (S, Zool)

中华文化•中華文化zhōng huá wén huà

1 Chinesische Kultur (S)

中华鲟•中華鱘zhōng huá xún

1 Chinesischer Stör (S, Zool)

中华牙膏•中華牙膏zhōng huá yá gāo

1 Zhonghua (Zahnpasta) (Eig, Wirtsch)

中化•中化zhōng huà

1 abstumpfen, neutralisieren (V)

中环•中環zhōng huán

1 Zhonghuan, Central (Hong Kong); Mittelring (Eig, Geo)

中环广场•中環廣場zhōng huán guǎng chǎng

1 Central Plaza (Hochhaus in Hongkong) (Arch)

中环中心•中環中心zhōng huán zhōng xīn

1 The Center (Hochaus in Hongkong) (Eig, Arch)

中浣•中浣zhōng huǎn

1 die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) (temp)

中级•中級zhōng jí

1 mittlere Ebene (S) 2 mittlere Stufe (S) 3 mittlere (Adj)

中级班•中級班zhōng jí bān

1 Mittelstufenkurs (S, Edu)

中继•中繼zhōng jì

1 übertragen (V) 2 wiederholen (V)

中继器•中繼器zhōng jì qì

1 Repeater (S, EDV)

中纪委•中紀委zhōng jì wěi

1 Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol)

中继站•中繼站zhōng jì zhàn

1 Relaisstation (S)

中加里曼丹•中加里曼丹zhōng jiā lǐ màn dān

1 Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo)

中坚•中堅zhōng jiān

1 Kern, Rückgrat, Hauptstütze (S)

中间标记•中間標記zhōng jiān biāo jì

1 Mittelmarkierung (S)

中间传动•中間傳動zhōng jiān chuán dòng

1 Zwischenantrieb (S)

中间存储器•中間存儲器zhōng jiān cún chǔ qì

1 Zwischenspeicher (S)

中间点•中間點zhōng jiān diǎn

1 fetter mittestehender Punkt (Drucksatz) (S)

中间调•中間調zhōng jiān diào

1 Mitteltöne (S)

中间调网目测试块•中間調網目測試塊zhōng jiān diào wǎng mù cè shì kuài

1 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech)

中间辊•中間輥zhōng jiān gǔn

1 Zwischenwalze (S)

中间环•中間環zhōng jiān huán

1 Zwischenring (S)

中间扩展接点•中間擴展接點zhōng jiān kuò zhǎn jiē diǎn

1 Erweiterungsstück (S, EDV)

中间连接器•中間連接器zhōng jiān lián jiē qì

1 Mittelkupplung (S)

中间名•中間名zhōng jiān míng

1 Mittelname, zweiter Vorname (S)

中间派•中間派zhōng jiān pài

1 Mittelständler (S)

中间皮带机•中間皮帶機zhōng jiān pí dài jī

1 Zwischenförderer (S)

中间偏左•中間偏左zhōng jiān piān zuǒ

1 Mitte-links (Pol)

中间人•中間人zhōng jiān rén

1 Mittelsmann, Makler (S)

中间商•中間商zhōng jiān shāng

1 Mittelstand (S)

中间神经元•中間神經元zhōng jiān shén jīng yuán

1 Interneuron, Schaltneuron (S, Bio)

中间实验•中間實驗zhōng jiān shí yàn

1 Zwischenversuch (S)

中间宿主•中間宿主zhōng jiān sù zhǔ

1 Zwischenwirt (S)

中间位置•中間位置zhōng jiān wèi zhì

1 Mittelstellung (S)

中间纤维•中間纖維zhōng jiān xiān wéi

1 Intermediärfilamente (S)

中间站•中間站zhōng jiān zhàn

1 Relaisstation (S)

中间值定理•中間值定理zhōng jiān zhí dìng lǐ

1 Mittelwertsatz (S, Math)

中间•中間zhōng jiàn

1 in der Mitte (S), zwischen (P)

中间层•中間層zhōng jiàn céng

1 Mesosphäre (S, Met)

中间差价•中間差價zhōng jiàn chā jià

1 Preisspanne, Preisunterschied (S)

中间段•中間段zhōng jiàn duàn

1 Mittelstück (S) 2 Mittelteil (S) 3 mittleren Abschnitt (S)

中间价格•中間價格zhōng jiàn jià gé

1 Mittelklasse (S)

中间件•中間件zhōng jiàn jiàn

1 Middleware (EDV)

中间阶段•中間階段zhōng jiàn jiē duàn

1 Zwischenphase (S)

中间冷却•中間冷卻zhōng jiàn lěng què

1 Ladeluftkühlung (S)

中间期•中間期zhōng jiàn qī

1 Zwischenphase (S)

中间墙板•中間牆板zhōng jiàn qiáng bǎn

1 Mittelwand (S)

中间人佣金•中間人佣金zhōng jiàn rén yòng jīn

1 Maklergebühr (S)

中间体•中間體zhōng jiàn tǐ

1 zwischenzeitlich (Adj)

中间物•中間物zhōng jiàn wù

1 Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem) 2 Medium (S) 3 Werbeträger (S) 4 Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S)

中间圆筒状元件•中間圓筒狀元件zhōng jiàn yuán tǒng zhuàng yuán jiàn

1 Rumpfgruppe (S)

中间值•中間值zhōng jiàn zhí

1 Mittelwert (S)

中间轴•中間軸zhōng jiàn zhóu

1 Zwischenwelle (S, Tech)

中间轴承•中間軸承zhōng jiàn zhóu chéng

1 Zwischenlager (S, Tech) 2 Zwischenwellenlager (S, Tech)

中间转换•中間轉換zhōng jiàn zhuǎn huàn

1 Pufferung (S)

中江•中江zhōng jiāng

1 Zhongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

中江县•中江縣zhōng jiāng xiàn

1 Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

中奖者•中獎者zhōng jiǎng zhě

1 Preisgewinner (z. B. bei einem Preisausschreiben) (S)

中将•中將zhōng jiàng

1 Generalleutnant (S)

中介•中介zhōng jiè

1 Vermittlung (S)

中介所•中介所zhōng jiè suǒ

1 Vermittlung, Vermittler, Agentur (S)

中介物•中介物zhōng jiè wù

1 Mittelsmann (S)

中介语•中介語zhōng jiè yǔ

1 Interimssprache (S, Sprachw) 2 Interimssprache (S, Psych)

中径•中徑zhōng jìng

1 Durchmesser (S, Math)

中圈•中圈zhōng juàn

1 Mittelkreis (S, Sport)

中科软公司•中科軟公司zhōng kē ruǎn gōng sī

1 Sinosoft Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

中科院•中科院zhōng kē yuàn

1 Academia Sinica, Chinesische Akademie der Wissenschaften (Edu)

中空玻璃•中空玻璃zhōng kōng bō li

1 Mehrscheiben-Isolierglas (S)

中控锁•中控鎖zhōng kòng suǒ

1 Zentralverriegelung (S)

中括号•中括號zhōng kuò hào

1 eckige Klammer (S)

中蓝•中藍zhōng lán

1 mittelblau (Adj) 2 RGB-Code #0000CD (RGB)

中兰紫•中蘭紫zhōng lán zǐ

1 mittleres Orchideenviolett (S) 2 RGB-Code #BA55D3 (RGB)

中立•中立zhōng lì

1 Neutralität (S) 2 neutral (Adj)

中坜•中壢zhōng lì

1 Chungli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo)

中立国•中立國zhōng lì guó

1 neutraler Staat (S)

中立化•中立化zhōng lì huà

1 Neutralisierung (S)

中坜市•中壢市zhōng lì shì

1 Chungli (Stadt in Taiwan) (Geo)

中立性•中立性zhōng lì xìng

1 Unvoreingenommenheit (S)

中立主义者•中立主義者zhōng lì zhǔ yì zhě

1 Neutralist (S)

中立状态•中立狀態zhōng lì zhuàng tài

1 Neutralisierung (S)

中粮集团•中糧集團zhōng liáng jí tuán

1 China Grain Group (Eig, Wirtsch)

中量级•中量級zhōng liàng jí

1 Mittelgewicht (S)

中寮乡•中寮鄉zhōng liáo xiāng

1 Chungliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

中龙•中龍zhōng lóng

1 Mesosaurus (S, Zool)

中龙目•中龍目zhōng lóng mù

1 Mesosaurus (S, Zool)

中綠松石色•中綠松石色zhōng lǘ sōng shí sè

1 mittleres Türkisgrün (S) 2 RGB-Code #48D1CC (RGB)

中略•中略zhōng lüè

1 Synkope (S) 2 Synkopierung (S)

中马其顿大区•中馬其頓大區zhōng mǎ qí dùn dà qū

1 Zentralmakedonien (Region in Griechenland) (Geo)

中锚•中錨zhōng máo

1 leichter mittelgroßer Anker (S)

中煤能源•中煤能源zhōng méi néng yuán

1 China Coal Energy (chin. Kohleunternehmen) (Org)

中美•中美zhōng měi

1 sino-amerikanisch (Adj) 2 China-USA (S, Pol) 3 Mittelamerika (Geo)

中美关系•中美關係zhōng měi guān xi

1 Sino-Amerikanische Beziehungen (S, Pol)

中美國家•中美国家zhōng měi guó jiā

1 mittelamerikanischen Land (S) 2 mittelamerikanischen Staat (S)

中美望厦条约•中美望廈條約zhōng měi wàng shà tiáo yuē

1 Vertrag von Wanghia (Gesch)

中美小食蚁兽•中美小食蟻獸zhōng měi xiǎo shí yǐ shòu

1 Nördlicher Tamandua (lat: Tamandua mexicana, ein Kleiner Ameisenbär) (S, Zool)

中美洲•中美洲zhōng měi zhōu

1 Mittelamerika (Region in Nordamerika) (Geo)

中美洲蹴球•中美洲蹴球zhōng měi zhōu cù qiú

1 Mesoamerikanisches Ballspiel (S)

中美洲联合省•中美洲聯合省zhōng měi zhōu lián hé shěng

1 Zentralamerikanische Konföderation (S, Gesch)

中牟•中牟zhōng móu

1 Zhongmou (Ort in Henan) (Eig, Geo)

中牟县•中牟縣zhōng móu xiàn

1 Zhongmou (Kreis in Henan) (Geo)

中南•中南zhōng nán

1 Zhongnan (Zentral- und Südchinesische Region) (Geo)

中南半岛•中南半島zhōng nán bàn dǎo

1 Indochinesische Halbinsel (Eig, Geo)

中南大羚属•中南大羚屬zhōng nán dài líng shǔ

1 vietnamesisches Waldrind (S, Zool)

中南地区•中南地區zhōng nán dì qū

1 Zhongnan (Zentral- und Südchinesische Region) (Geo)

中南海•中南海zhōng nán hǎi

1 Zhongnanhai (Sitz der Regierung der VR China und der Parteizentrale der KPCh) (Eig, Geo)

中脑•中腦zhōng nǎo

1 Mittelhirn (S)

中脑腹侧被盖区•中腦腹側被蓋區zhōng nǎo fù cè bèi gài qū

1 VTA (ventrale tegmentale Areal, Hirnregion) (S, Med)

中年•中年zhōng nián

1 mittlerem Alter (S)

中年级班•中年級班zhōng nián jí bān

1 Außenhaut (S)

中年危机•中年危機zhōng nián wēi jī

1 Midlife-Krise (Psych)

中宁•中寧zhōng níng

1 Zhongning (Ort in Ningxia) (Eig, Geo)

中宁县•中寧縣zhōng níng xiàn

1 Zhongning (Kreis der bezirksfreien Stadt Zhongwei des autonomen Gebiets Ningxia) (Geo)

中欧•中歐zhōng ōu

1 Mitteleuropa (Region in Europa) (Geo)

中欧国际工商学院•中歐國際工商學院zhōng ōu guó jì gōng shāng xué yuàn

1 China Europe International Business School (Edu)

中欧时间•中歐時間zhōng ōu shí jiān

1 MEZ, mitteleuropäische Zeit (S)

中欧夏令时•中歐夏令時zhōng ōu xià lìng shí

1 MESZ, mitteleuropäische Sommerzeit (S)

中胚层•中胚層zhōng pēi céng

1 Mesoderm (S, Bio)

中篇小说•中篇小說zhōng piān xiǎo shuō

1 Erzählung (S)

中铺•中鋪zhōng pù

1 mittlerer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) (S)

中期•中期zhōng qī

1 Mitte der Laufzeit, Mitte eines Zeitraums (S)

中期结算•中期結算zhōng qī jié suàn

1 Zwischenbilanz (S)

中期债券•中期債券zhōng qī zhài quàn

1 Kassenobligation (S)

中气层•中氣層zhōng qì céng

1 Mesosphäre (S, Met)

中青年•中青年zhōng qīng nián

1 in mittlerem Alter (Redew)

中青紫红•中青紫紅zhōng qīng zǐ hóng

1 mittleres Violettrot (S) 2 RGB-Code #C71585 (RGB)

中秋佳节•中秋佳節zhōng qiū jiā jié

1 Herbstmondfest (S)

中秋节•中秋節zhōng qiū jié

1 Mondfest (S) 2 Mittherbstfest (S)

中区•中區zhōng qū

1 Chung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)

中人•中人zhōng rén

1 Mittelsmann (S)

中日•中日zhōng rì

1 China-Japan (Geo, Pol)

中日关系•中日關係zhōng rì guān xi

1 japanisch-chinesische Beziehungen (S, Pol)

中日韩统一表意文字•中日韓統一表意文字zhōng rì hán tǒng yī biǎo yì wén zì

1 Vereinheitlichte CJK-Ideogramme (Vereinheitlichte Chinesisch-Japanisch-Koreanisch-Ideogramme, English: CJK Unified Ideographs) (S, EDV)

中日韩越•中日韓越zhōng rì hán yuè

1 China, Japan, Korea und Vietnam (Pol)

中日甲午战争•中日甲午戰爭zhōng rì jiǎ wǔ zhàn zhēng

1 Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch)

中日战争•中日戰爭zhōng rì zhàn zhēng

1 Japanisch-Chinesischer Krieg (1894-1895) (S, Gesch)

中软国际•中軟國際zhōng ruǎn guó jì

1 Chinasoft International Ltd. (Org, Wirtsch)

中山•中山zhōng shān

1 Sun Yatsen (Eig, Pers, 1866 - 1925) 2 Zhongshan (Eig, Geo)

中山大学•中山大學zhōng shān dà xué

1 Sun-Yat-sen-Universität (Edu)

中山陵•中山陵zhōng shān líng

1 Sun-Yat-sen-Mausoleum (in Nanjing) (S, Arch)

中山区•中山區zhōng shān qū

1 Zhongshan, Chungshan, Jhongshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo)

中山市•中山市zhōng shān shì

1 Zhongshan (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo)

中山装•中山裝zhōng shān zhuāng

1 Sun Yatsen-Anzug, Mao-Anzug (S)

中殇•中殤zhōng shāng

1 im Alter von 12-15 Jahren sterben (V)

中生动物门•中生動物門zhōng shēng dòng wù mén

1 Mesozoa (S, Bio)

中石器时代•中石器時代zhōng shí qì shí dài

1 Mittelsteinzeit (S, Gesch)

中石油•中石油zhōng shí yóu

1 China National Petroleum Corporation (CNPC) (Eig, Wirtsch)

中史•中史zhōng shǐ

1 chinesische Geschichte (S, Gesch)

中世•中世zhōng shì

1 Mittelalter (S, Gesch)

中士•中士zhōng shì

1 Stabsunteroffizier (S, Mil) 2 Unteroffizier (S, Mil)

中式•中式zhōng shì

1 chinesischer Stil (S)

中世风•中世風zhōng shì fēng

1 Eigentümlichkeit (S)

中世纪•中世紀zhōng shì jì

1 Mittelalter (S, Gesch)

中世纪的城墙断壁•中世紀的城牆斷壁zhōng shì jì de chéng qiáng duàn bì

1 Reste mittelalterlicher Stadtmauern (Eig, Geo)

中世纪温暖时期•中世紀溫暖時期zhōng shì jì wēn nuǎn shí qī

1 Mittelalterliche Warmzeit (Gesch)

中世精神•中世精神zhōng shì jīng shén

1 Eigentümlichkeit (S)

中世研究家•中世研究家zhōng shì yán jiū jiā

1 Geschichtsforscher (S)

中兽医•中獸醫zhōng shòu yī

1 traditioneller chinesischer Tierarzt (S, Med) 2 traditioneller chinesischer Tiermediziner (S, Med) 3 traditioneller chinesischer Veterinär (S, Med)

中兽医学•中獸醫學zhōng shòu yī xué

1 Traditionelle Chinesische Tiermedizin (S, Med) 2 Traditionelle Chinesische Veterinärmedizin (S, Med)

中枢•中樞zhōng shū

1 Zentrale (S)

中枢神经系统•中樞神經系統zhōng shū shén jīng xì tǒng

1 Zentralnervensystem (S)

中署•中署zhōng shǔ

1 Hitzschlag (S)

中数•中數zhōng shù

1 durchschnittlich (Adj, Psych)

中水•中水zhōng shuǐ

1 rückgewonnenes Wasser, recyceltes Wasser (S)

中驷•中駟zhōng sì

1 Zhongsi (Eig, Fam)

中松义郎•中松義郎zhōng sōng yì láng

1 Nakamatsu Yoshirō (Eig, Pers, 1928 -)

中苏边界冲突•中蘇邊界衝突zhōng sū biān jiè chōng tú

1 Zwischenfall am Ussuri (1969) (S, Gesch)

中苏分裂•中蘇分裂zhōng sū fēn liè

1 Chinesisch-sowjetisches Zerwürfnis (S, Gesch)

中苏交恶•中蘇交惡zhōng sū jiāo è

1 Chinesisch-sowjetisches Zerwürfnis (S)

中太古代•中太古代zhōng tài gǔ dài

1 Mesoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

中提琴•中提琴zhōng tí qín

1 Bratsche (S, Mus)

中田浩二•中田浩二zhōng tián hào èr

1 Koji Nakata (Eig, Pers, 1979 -)

中田让治•中田讓治zhōng tián ràng zhì

1 Jouji Nakata (Eig, Pers, 1954 -)

中田英寿•中田英壽zhōng tián yīng shòu

1 Hidetoshi Nakata (Eig, Pers, 1977 -)

中条山•中條山zhōng tiáo shān

1 Zhongtiao Shan (Gebirge im Südwesten der Provinz Shanxi) (Geo)

中听•中聽zhōng tīng

1 gewinnende Worte (S)

中庭•中庭zhōng tíng

1 Atrium (S, Arch) 2 Hofraum, Hof (S, Arch)

中凸•中凸zhōng tū

1 Ausbuchtung (S)

中途•中途zhōng tú

1 auf halbem Wege (S) 2 halbwegs (Adv) 3 unterwegs (Adv)

中途辍学•中途輟學zhōng tú chuò xué

1 Schule abbrechen (V, Edu)

中途岛•中途島zhōng tú dǎo

1 Midwayinseln (Inselgruppe im Pazifik, USA) (Geo)

中途岛海战•中途島海戰zhōng tú dǎo hǎi zhàn

1 Schlacht um Midway (1942) (Gesch, Mil)

中途停机•中途停機zhōng tú tíng jī

1 Pause (S)

中土•中土zhōng tǔ

1 China-Türkei (Pol)

中土大陆•中土大陸zhōng tǔ dà lù

1 Mittelerde (S)

中外•中外zhōng wài

1 China und das Ausland (S), chinesisch und ausländisch (Adj)

中外合资经营企业•中外合資經營企業zhōng wài hé zī jīng yíng qǐ yè

1 Gemeinschaftsunternehmen mit chinesischer und ausländischer Investitionsbeteiligung (S)

中微子•中微子zhōng wēi zǐ

1 Neutrino (ein Elementarteilchen) (VR China) (S, Phys)

中位•中位zhōng wèi

1 Läufer (S)

中尉•中尉zhōng wèi

1 Oberleutnant (S, Mil)

中卫•中衛zhōng wèi

1 Zhongwei (Ort in Ningxia) (Eig, Geo)

中卫市•中衛市zhōng wèi shì

1 Zhongwei (Stadt in Ningxi, China) (Eig, Geo)

中位数•中位數zhōng wèi shù

1 Median (S, Math) 2 Zentralwert (S, Math)

中位线•中位線zhōng wèi xiàn

1 Mittellinie (S)

中位值•中位值zhōng wèi zhí

1 durchschnittlich (Adj, Chem)

中温的•中溫的zhōng wēn de

1 mesophil (Adj)

中文•中文zhōng wén

1 Chinesisch, chinesische Sprache (S, Sprachw); Bsp.: 學習中文学习中文 -- Chinesisch lernen

中文版•中文版zhōng wén bǎn

1 chinesische Ausgabe (S)

中文词条•中文詞條zhōng wén cí tiáo

1 chinesischsprachiger Artikel (S, Lit)

中文德文双向词典•中文德文雙向詞典zhōng wén dé wén shuāng xiàng cí diǎn

1 Chinesisch-Deutsches bilinguales Wörterbuch (S)

中文房间•中文房間zhōng wén fáng jiān

1 Chinesisches Zimmer (S)

中文角•中文角zhōng wén jiǎo

1 Chinese Corner (Eig)

中文名•中文名zhōng wén míng

1 Chinesischer Name (S, Sprachw)

中文输入法•中文輸入法zhōng wén shū rù fǎ

1 Eingabesysteme für die chinesische Schrift (S)

中文数字•中文數字zhōng wén shù zì

1 Chinesische Zahlen (S, Math, Sprachw)

中文系•中文系zhōng wén xì

1 Abteilung für chinesische Sprache (Sprachw)

中文姓氏•中文姓氏zhōng wén xìng shì

1 Chinesische Namen (S)

中文学校•中文學校zhōng wén xué xiào

1 Chinesische Schule (S)

中文字•中文字zhōng wén zì

1 chinesisches Schriftzeichen (S)

中文字形•中文字形zhōng wén zì xíng

1 chin. Schriftzeichen, Glyphe (S, Sprachw)

中午•中午zhōng wǔ

1 Mittag (S)

中午12时结账•中午12時結賬zhōng wǔ 1 2 shí jié zhàng

1 bis 12 Uhr auschecken (V)

中西伯利亚高原•中西伯利亞高原zhōng xī bó lì yà gāo yuán

1 Mittelsibirisches Bergland (S, Geo)

中西部•中西部zhōng xī bù

1 mittlerer Westen (S, Geo)

中西区•中西區zhōng xī qū

1 Central & Western (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)

中夏•中夏zhōng xià

1 China (S)

中下游•中下游zhōng xià yóu

1 Mittel- und Unterlauf eines Flusses (S, Geo)

中线•中線zhōng xiàn

1 Mittellinie (S)

中消协•中消協zhōng xiāo xié

1 Chinesischer Verbraucherverband (S)

中小批量零件生产•中小批量零件生產zhōng xiǎo pī liàng líng jiàn shēng chǎn

1 Klein- und Mittelserienfertigung (S)

中小企业•中小企業zhōng xiǎo qǐ yè

1 Kleine und mittlere Unternehmen (KMU), Mittelstand (S, Wirtsch)

中小型•中小型zhōng xiǎo xíng

1 mittelständisch (Adj)

中小型企业•中小型企業zhōng xiǎo xíng qǐ yè

1 mittelständischer Betrieb (S, Wirtsch)

中小学女生•中小學女生zhōng xiǎo xué nǚ shēng

1 Schülerin, Schulmädchen (S, Edu)

中小学生•中小學生zhōng xiǎo xué shēng

1 Schüler, Jünger (S, Edu)

中校•中校zhōng xiào

1 Oberstleutnant (S)

中心•中心zhōng xīn

1 Mitte, Mittelpunkt (S) 2 Zentrale (S) 3 Zentrum (S)

中心裁切•中心裁切zhōng xīn cái qiē

1 Mittelschnitt (S, Druckw)

中心城区•中心城區zhōng xīn chéng qū

1 Stadtzentrum, Innenstadt (S, Geo)

中心城市•中心城市zhōng xīn chéng shì

1 Metropole, Großstadt, Megacity (S, Geo)

中心传动•中心傳動zhōng xīn chuán dòng

1 Mittenantrieb (S)

中心词•中心詞zhōng xīn cí

1 Grundwort, Determinatum, determiniertes Wort (S)

中心的•中心的zhōng xīn dí

1 zentral (Adj)

中心法则•中心法則zhōng xīn fǎ zé

1 zentrales Dogma (S); Bsp.: 分子生物學的中心法則分子生物学的中心法则 -- Zentrales Dogma der Molekularbiologie

中芯国际•中芯國際zhōng xīn guó jì

1 Semiconductor Manufacturing International Corporation, SMIC (Org, EDV)

中心环节•中心環節zhōng xīn huán jié

1 Hauptkettenglied (S)

中心极限定理•中心極限定理zhōng xīn jí xiàn dìng lǐ

1 Zentraler Grenzwertsatz (S, Math)

中心架•中心架zhōng xīn jià

1 feststehender Setzstock (Drehmaschine), Lunette, Mittelachse (S)

中心静脉导管•中心靜脈導管zhōng xīn jìng mài dǎo guǎn

1 Zentraler Venenkatheter (S, Med)

中心距•中心距zhōng xīn jù

1 Achsabstand (S)

中心六边形数•中心六邊形數zhōng xīn liù biān xíng shù

1 Zentrierte Sechseckzahl (S, Math)

中心面•中心面zhōng xīn miàn

1 Drehzapfen (S)

中心器底座支承板•中心器底座支承板zhōng xīn qì dǐ zuò zhī chéng bǎn

1 Drehzapfenwanne (S)

中心区•中心區zhōng xīn qū

1 Center (S)

中心人物•中心人物zhōng xīn rén wù

1 Hauptrolle (S)

中心商务区•中心商務區zhōng xīn shāng wù qū

1 Innenstadt, Stadtzentrum (S, Geo)

中心思想•中心思想zhōng xīn sī xiǎng

1 der rote Faden (S, Lit) 2 Kerngedanke, Kernaussage (S, Lit)

中心问题•中心問題zhōng xīn wèn tí

1 Kernfrage (S)

中心线•中心線zhōng xīn xiàn

1 Mittellinie, Mittelachse (S)

中心性•中心性zhōng xīn xìng

1 zentrale Lage, Zentralität (S)

中心业务•中心業務zhōng xīn yè wù

1 Kerngeschäft (S, Wirtsch)

中心正方形数•中心正方形數zhōng xīn zhèng fāng xíng shù

1 Zentrierte Quadratzahl (S, Math)

中心重心位置•中心重心位置zhōng xīn zhòng xīn wèi zhì

1 Sternpunkt (S)

中心轴承•中心軸承zhōng xīn zhóu chéng

1 Drehlager (S)

中心柱•中心柱zhōng xīn zhù

1 Spindel (S)

中心装饰品•中心裝飾品zhōng xīn zhuāng shì pǐn

1 Mittelstück (S)

中信广场•中信廣場zhōng xìn guǎng chǎng

1 CITIC Plaza (Org, Wirtsch)

中信泰富•中信泰富zhōng xìn tài fù

1 CITIC Pacific (Org)

中信银行•中信銀行zhōng xìn yín háng

1 China CITIC Bank (Eig, Wirtsch)

中兴•中興zhōng xīng

1 Wiederaufleben, Wiederauferstehen (S)

中兴通讯•中興通訊zhōng xīng tōng xùn

1 ZTE (Org)

中兴通讯股份有限公司中興通訊股份有限公司zhōng xīng tōng xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 ZTE Corp. (Org, Wirtsch)

中型•中型zhōng xíng

1 mittelgroßer, mittlerer (Adj)

中型报纸出版社•中型報紙出版社zhōng xíng bào zhǐ chū bǎn shè

1 mittleres Zeitungshaus (S, Publ)

中型股达克斯指数•中型股達克斯指數zhōng xíng gǔ dá kè sī zhǐ shù

1 MDAX (S, Wirtsch)

中型客车•中型客車zhōng xíng kè chē

1 mittelgroßer Bus (S)

中型企业•中型企業zhōng xíng qì yè

1 mittelständischer Betrieb, mittlerer Betrieb (S, Wirtsch)

中型印刷厂•中型印刷廠zhōng xíng yìn shuà chǎng

1 mittlere Druckerei (S, Wirtsch)

中行•中行zhōng xìng

1 Zhongxing (Eig, Fam)

中性•中性zhōng xìng

1 Neutrum (S, Sprachw) 2 neutral (Adj, Chem) 3 sächlich (Grammatik) (Adj, Sprachw)

中性红•中性紅zhōng xìng hóng

1 Neutralrot (Farbindikator) (S, Chem)

中性化•中性化zhōng xìng huà

1 neutralisieren (V)

中性名词•中性名詞zhōng xìng míng cí

1 Neutrum (S, Sprachw)

中兴通讯•中興通訊zhōng xìng tōng xùn

1 ZTE (Org)

中性盐•中性鹽zhōng xìng yán

1 Neutralsalz (S)

中学•中學zhōng xué

1 Mittelschule (7.-12. Klasse) (S, Edu)

中学毕业证书•中學畢業證書zhōng xué bì yè zhèng shū

1 Abgangszeugnis der Oberschule (S, Edu)

中学生•中學生zhōng xué shēng

1 Schüler der Mittelschule (S, Edu)

中旬•中旬zhōng xún

1 Zweites Monatsdrittel (S, temp)

中亚•中亞zhōng yà

1 Zentralasien (Region in Asien) (Geo)

中亚河中地区•中亞河中地區zhōng yà hé zhōng dì qū

1 Transoxanien (Gesch)

中亚苦蒿•中亞苦蒿zhōng yà kǔ hāo

1 Wermut, Gemeiner Wermut, Wermutkraut, Bitterer Beifuß (lat: Artemisia absinthium) (S, Bot)

中岩蓝•中岩藍zhōng yán lán

1 mittleres Slateblau (S) 2 RGB-Code #7B68EE (RGB)

中央•中央zhōng yāng

1 Medianwert (S) 2 Zentrale (S) 3 zentral (Adj)

中央邦•中央邦zhōng yāng bāng

1 Madhya Pradesh ("Mittlerer Staat", Bundesstaat in Indien) (Eig, Geo)

中央闭锁装置•中央閉鎖裝置zhōng yāng bì suǒ zhuāng zhì

1 Zentralverriegelung (S)

中央毕业•中央畢業zhōng yāng bì yè

1 Zentralabitur (S, Edu)

中央财经大学•中央財經大學zhōng yāng cái jīng dà xué

1 Central University of Finance and Economics (Edu)

中央处理机•中央處理機zhōng yāng chǔ lǐ jī

1 Zentraleinheit (S)

中央处理器•中央處理器zhōng yāng chǔ lǐ qì

1 Hauptprozessor, CPU (central processing unit) (S, EDV)

中央大厅•中央大廳zhōng yāng dà tīng

1 Zusammentreffen (S)

中央党•中央黨zhōng yāng dǎng

1 Zentralkomitee der Partei (S, Pol)

中央地方共收税•中央地方共收稅zhōng yāng dì fāng gòng shōu shuì

1 Gemeinschaftssteuern (S)

中央电视台•中央電視臺zhōng yāng diàn shì tái

1 China Central Television, CCTV (Org, Publ)

中央供暖•中央供暖zhōng yāng gōng nuǎn

1 Zentralheizung (S, Tech)

中央公园•中央公園zhōng yāng gōng yuán

1 Centralpark (Eig, Geo)

中央广播电视塔•中央廣播電視塔zhōng yāng guǎng bō diàn shì tǎ

1 Zentrale Fernsehturm Peking (S, Arch)

中央广播电台•中央廣播電臺zhōng yāng guǎng bō diàn tái

1 Radio Taiwan International (Publ)

中央广播电台•中央廣播電台zhōng yāng guǎng bō diàn tái

1 Radio Taiwan International (Publ)

中央广场•中央廣場zhōng yāng guǎng chǎng

1 Das Centrium (Hochhaus in Hongkong) (S, Arch)

中央火车站•中央火車站zhōng yāng huǒ chē zhàn

1 Hauptbahnhof (S)

中央集定國家•中央集权国家zhōng yāng jí dìng guó jiā

1 zentralisierter Staat (S, Pol)

中央集权化•中央集權化zhōng yāng jí quán huà

1 Zentralisierung (S)

中央集权政府•中央集權政府zhōng yāng jí quán zhèng fǔ

1 Einheitsregierung (S, Pol)

中央集权制•中央集權制zhōng yāng jí quán zhì

1 Zentralismus (S)

中央集权主义•中央集權主義zhōng yāng jí quán zhǔ yì

1 Etatismus (S, Pol)

中央集中管理经济•中央集中管理經濟zhōng yāng jí zhōng guǎn lǐ jīng jì

1 Zentralverwaltungswirtschaft (S, Wirtsch)

中央纪律检查委员会•中央紀律檢查委員會zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì

1 Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol)

中央计算机•中央計算機zhōng yāng jì suàn jī

1 Zentralrechner, Host (S, EDV)

中央精神文明建设指导委员会中央精神文明建設指導委員會zhōng yāng jīng shén wén míng jiàn shè zhǐ dǎo wěi yuán huì

1 Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol)

中央军事委员会•中央軍事委員會zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission (S, Mil)

中央军委•中央軍委zhōng yāng jūn wěi

1 Zentrale Militärkommission (S, Mil)

中央控制台•中央控制臺zhōng yāng kòng zhì tái

1 zentraler Leitstand (S)

中央冷却部件•中央冷卻部件zhōng yāng lěng què bù jiàn

1 Kältezentraleinheit (S)

中央联邦管区•中央聯邦管區zhōng yāng lián bāng guǎn qū

1 Zentralrussland (Region in Russland) (Geo)

中央卢瓦尔河谷大区•中央盧瓦爾河穀大區zhōng yāng lú wǎ ěr hé gǔ dà qū

1 Centre-Val de Loire (Region in Frankreich) (Eig, Geo)

中央民族大学•中央民族大學zhōng yāng mín zú dà xué

1 Zentrale Universität für Nationale Minderheiten (S, Edu)

中央民族学•中央民族學zhōng yāng mín zú xué

1 Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (Edu)

中央气象局•中央氣象局zhōng yāng qì xiàng jú

1 Zentrales Meteorologisches Amt (Eig, Met)

中央气象台•中央氣象臺zhōng yāng qì xiàng tái

1 Zentrale Wetterdienst (S, Met) 2 zentrale Wetterstation (S, Met)

中央企业•中央企業zhōng yāng qì yè

1 nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S)

中央情报局•中央情報局zhōng yāng qíng bào jú

1 Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst", Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol)

中央球场•中央球場zhōng yāng qiú chǎng

1 Centre Court (Wibledon) (Eig, Sport)

中央区•中央區zhōng yāng qū

1 Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)

中央全会•中央全會zhōng yāng quán huì

1 Plenarsitzung des ZK (S, Pol)

中央人民政府•中央人民政府zhōng yāng rén mín zhèng fǔ

1 die Zentrale Volksregierung (S)

中央日报•中央日報zhōng yāng rì bào

1 Zentralzeitung (Zeitung in Taiwan) (S, Publ)

中央社•中央社zhōng yāng shè

1 Central News Agency (Taiwan) (S)

中央圣马丁艺术与设计学院中央聖馬丁藝術與設計學院zhōng yāng shèng mǎ dīng yì shù yǔ shè jì xué yuàn

1 Central Saint Martins College of Art and Design (Edu)

中央书记处•中央書記處zhōng yāng shū jì chù

1 Sekretariat des Zentralkomitees (S, Pol)

中央书记处书记•中央書記處書記zhōng yāng shū jì chù shū jì

1 Mitglieder des Sekretariats des ZK (S, Pol)

中央台•中央臺zhōng yāng tái

1 China Central Telvision, CCTV (Eig)

中央统战部•中央統戰部zhōng yāng tǒng zhàn bù

1 Abteilung Einheitsfront beim ZK (Org, Pol)

中央委员会•中央委員會zhōng yāng wěi yuán huì

1 Zentralkomitee (S, Pol)

中央线•中央線zhōng yāng xiàn

1 Chūō-Linie (S)

中央信贷机构•中央信貸機構zhōng yāng xìn dài jī gòu

1 Zentralkasse (S)

中央省•中央省zhōng yāng xǐng

1 Töw-Aimag (Mongolei) (Geo)

中央研究院•中央研究院zhōng yāng yán jiù yuàn

1 Academia Sinica (Org)

中央音乐学院•中央音樂學院zhōng yāng yīn yuè xué yuàn

1 Zentrale Musikhochschule (S)

中央银行•中央銀行zhōng yāng yín háng

1 Zentralbank (S, Wirtsch)

中央银行贷款•中央銀行貸款zhōng yāng yín háng dài kuǎn

1 Zentralbankmittel (Kredite) (S, Wirtsch)

中央长老团•中央長老團zhōng yāng zhǎng lǎo tuán

1 leitende Körperschaft (S)

中央政府•中央政府zhōng yāng zhèng fǔ

1 Zentralregierung (S, Pol)

中阳•中陽zhōng yáng

1 Zhongyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

中药•中藥zhōng yào

1 Medikamente der traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) 2 traditionelle chinesische Medizin (Heilmittel) (S, Med)

中药学•中藥學zhōng yào xué

1 Materia medica (Textsammlung: heilende Substanz) (Eig, Med)

中野•中野zhōng yě

1 Zhongye (Eig, Fam)

中野区•中野區zhōng yě qū

1 Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)

中叶•中葉zhōng yè

1 mittlere Periode (S)

中医•中醫zhōng yī

1 traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med)

中医学•中醫學zhōng yī xué

1 traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med)

中医药管理局•中醫藥管理局zhōng yī yào guǎn lǐ jú

1 Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol)

中医药剂师•中醫藥劑師zhōng yī yào jì shī

1 Apotheker (TCM) (S, Med) 2 Apothekerin (TCM) (S, Med)

中医医院•中醫醫院zhōng yī yī yuàn

1 Klinik für traditionelle chinesische Medizin (S, Med) 2 Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin (S, Med) 3 TCM Klinik (S, Med)

中医院•中醫院zhōng yī yuàn

1 Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)

中银•中銀zhōng yín

1 Bank of China (Eig, Wirtsch)

中印边境战争•中印邊境戰爭zhōng yìn biān jìng zhàn zhēng

1 Indisch-Chinesischer Grenzkrieg (S, Gesch)

中英格兰东•中英格蘭東zhōng yīng gé lán dōng

1 East Midlands (Region in England, UK) (Geo)

中英联合声明•中英聯合聲明zhōng yīng lián hé shēng míng

1 Sino-British Joint Declaration (Gesch)

中庸•中庸zhōng yōng

1 Mäßigung (S) 2 moderat (Adj)

中庸之道•中庸之道zhōng yōng zhī dào

1 Mesotes (nach Aristoteles), Die Lehre der goldenen Mitte (S, Philos) 2 Mitte und Maß (S, Philos)

中油•中油zhōng yóu

1 CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch)

中游•中游zhōng yóu

1 mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo)

中御门天皇•中御門天皇zhōng yù mén tiān huáng

1 Nakamikado (Eig, Pers, 1702 - 1737)

中原•中原zhōng yuán

1 zentrale Gebiete Chinas (S, Geo)

中圆•中圓zhōng yuán

1 50 Cent (S) 2 halber Dollar (S)

中元古代•中元古代zhōng yuán gǔ dài

1 Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

中元节•中元節zhōng yuán jié

1 Geisterfest (S)

中远集团•中遠集團zhōng yuǎn jí tuán

1 COSCO (Org, Wirtsch)

中远太平洋•中遠太平洋zhōng yuǎn tài píng yáng

1 COSCO (Org, Wirtsch)

中越战争•中越戰爭zhōng yuè zhàn zhēng

1 Chinesisch-Vietnamesischer Krieg (S, Gesch)

中爪哇省•中爪哇省zhōng zhǎo wā xǐng

1 Jawa Tengah (Provinz in Indonesien) (Geo)

中正•中正zhōng zhèng

1 Chiang Kai-shek, Tschiang Kai-schek (Präsident von Taiwan) (Eig, Pers, 1887 - 1975)

中正国际航空站•中正國際航空站zhōng zhèng guó jì háng kōng zhàn

1 Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport) (Infra)

中正国际机场•中正國際機場zhōng zhèng guó jì jī chǎng

1 Chiang Kai-shek International Airport (S, Infra)

中正纪念堂•中正紀念堂zhōng zhèng jì niàn táng

1 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (Taipei, Taiwan) (S, Arch)

中正区•中正區zhōng zhèng qū

1 Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo)

中值•中值zhōng zhí

1 Medianwert (S, Math) 2 durchschnittlich (Adj)

中值定理•中值定理zhōng zhí dìng lǐ

1 Mittelwertsatz der Differentialrechnung (S, Math)

中直机关•中直機關zhōng zhí jī guān

1 (Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S)

中指•中指zhōng zhǐ

1 Mittelfinger (S)

中止•中止zhōng zhǐ

1 beenden, abbrechen (V)

中止出版•中止出版zhōng zhǐ chū bǎn

1 erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt (Redew)

中州假日酒店•中州假日酒店zhōng zhōu jiǎ rì jiǔ diàn

1 Holiday Inn (S, Wirtsch)

中轴路•中軸路zhōng zhóu lù

1 Transportachse (Tech)

中专•中專zhōng zhuān

1 Fachschule (S)

中转•中轉zhōng zhuǎn

1 Anschluss (S)

中转商•中轉商zhōng zhuǎn shāng

1 Verlag (S)

中转站•中轉站zhōng zhuǎn zhàn

1 Terminal (S) 2 Abflughalle (S, Infra)

中子•中子zhōng zǐ

1 Neutron (S, Phys)

中子弹•中子彈zhōng zǐ dàn

1 Neutronenbombe (S, Mil)

中子轰击•中子轟擊zhōng zǐ hōng jī

1 Neutronenbeschuss (S, Phys)

中紫红•中紫紅zhōng zǐ hóng

1 mittleres Rotviolett (S) 2 RGB-Code #9370DB (RGB)

中子谱学•中子譜學zhōng zǐ pǔ xué

1 Neutronen-Spektroskopie (S, Phys)

中子数•中子數zhōng zǐ shù

1 Neutronenzahl (S, Phys)

中子星•中子星zhōng zǐ xīng

1 Neutronenstern (S, Astron)

中子源•中子源zhōng zǐ yuán

1 Neutronenquelle (S, Phys)

中组部•中組部zhōng zǔ bù

1 Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol)

中左派联盟•中左派聯盟zhōng zuǒ pài lián méng

1 Mitte-Links-Koalition (S, Pol)

中•中zhòng

1 treffen (V)

中标•中標zhòng biāo

1 ein Angebot gewinnen (V, Wirtsch) 2 eine Ausschreibung gewinnen (V, Wirtsch)

中彩号码表•中彩號碼表zhòng cǎi hào mǎ biǎo

1 Gewinnliste (S)

中弹•中彈zhòng dàn

1 angeschossen sein (V)

中的•中的zhòng dì

1 ins Schwarze treffen (V)

中毒•中毒zhòng dú

1 Vergiftung (S)

中奖•中獎zhòng jiǎng

1 einen Preis gewinnen (V)

中看•中看zhòng kàn

1 Darstellbarkeit (S)

中肯•中肯zhòng kěn

1 treffend (Adj)

中签•中簽zhòng qiān

1 das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V)

中伤•中傷zhòng shāng

1 Beschmutzung (S) 2 Nachrede (S) 3 Rufschädigung (S) 4 schelten (V) 5 verleumden (V)

中暑•中暑zhòng shǔ

1 Sonnenstich (S)

中选•中選zhòng xuǎn

1 gewählt sein (V), die Wahl fällt auf (Redew)

中意•中意zhòng yì

1 behagen (V)

中用•中用zhòng yòng

1 nützlich, nutzbar (Adj)

暗中•暗中àn zhōng

1 im Geheimen (S) 2 insgeheim (Adv), heimlich (Adj)

暗中进行•暗中進行àn zhōng jìn xíng

1 geheim (Adj)

暗中作广告•暗中作廣告àn zhōng zuò guǎng gào

1 Schleichwerbung (S)

巴中•巴中bā zhōng

1 Bazhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo)

巴中地区•巴中地區bā zhōng dì qū

1 Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo)

巴中市•巴中市bā zhōng shì

1 Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo)

备中国•備中國bèi zhōng guó

1 Provinz Bitchū (Gesch)

被中伤•被中傷bèi zhōng shāng

1 verleumden (V) 2 verleumdet (Adj)

鼻中隔•鼻中隔bí zhōng gé

1 Nasenscheidewand (S)

比中指•比中指bǐ zhōng zhǐ

1 Stinkefinger (Sprachw)

不中要害•不中要害bù zhōng yào hài

1 irrelevant, unbedeutend (Adj)

不中用的人•不中用的人bù zhōng yòng de rén

1 Niete (S)

猜中•猜中cāi zhōng

1 treffen (V)

陈中伟•陳中偉chén zhōng wěi

1 Chen Zhongwei (Eig, Pers, 1929 - 2004)

初中•初中chū zhōng

1 Mittelschule, Unterstufe der Oberschule (S, Edu)

初中生•初中生chū zhōng shēng

1 Erstlinge der Mittelschule (S, Edu) 2 junge Schüler der Mittelschule (S, Edu) 3 Schüler der Mittelschule (Sekundarstufe 1) (S, Edu)

从中•從中cóng zhōng

1 davon (Adv)

卒中•卒中cù zhòng

1 apoplektisch (Adj, Med) 2 Apoplex, Schlaganfall (S, Med)

大中花区•大中花區dà zhōng huā qū

1 Großchina (Greater China) (S, Pol)

大中华地区•大中華地區dà zhōng huá dì qū

1 Greater China (Eig, Pers)

大中央车站•大中央車站dà zhōng yāng chē zhàn

1 Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch)

当中•當中dāng zhōng

1 darunter (Adv) 2 unter, inmitten (P) 3 mittig (Adj)

地中海•地中海dì zhōng hǎi

1 Mittelländisches Meer (S, Geo) 2 Mittelmeer (S, Geo)

地中海航运公司•地中海航運公司dì zhōng hǎi háng yùn gōng sī

1 MSC, Mediterranean Shipping Company S.A. (schweiz. Reederei) (Org, Wirtsch)

地中海联盟•地中海聯盟dì zhōng hǎi lián méng

1 Mittelmeerunion (Org, Pol)

地中海猕猴•地中海獼猴dì zhōng hǎi mí hóu

1 Berberaffe (lat: Macaca sylvanus) (S, Zool)

地中海贫血•地中海貧血dì zhōng hǎi pín xiě

1 Thalassämie (S, Med)

地中海气候•地中海氣候dì zhōng hǎi qì hòu

1 Mittelmeerklima (S)

地中海僧海豹•地中海僧海豹dì zhōng hǎi sēng hǎi bào

1 Mittelmeer-Mönchsrobbe (lat: Monachus monachus) (S, Zool)

地中海式•地中海式dì zhōng hǎi shì

1 mediterran (Adj), Mittelmeer- (S)

地中海式气候•地中海式氣候dì zhōng hǎi shì qì hòu

1 Mittelmeerklima (S)

对中•對中duì zhōng

1 ausrichten (V)

对中杆•對中杆duì zhōng gān

1 Stablot (S)

对中国的贸易•對中國的貿易duì zhōng guó de mào yì

1 der Austausch mit China (S, Wirtsch)

多中心•多中心duō zhōng xīn

1 polyzentrisch (Adj)

多中心语言•多中心語言duō zhōng xīn yǔ yán

1 Plurizentrische Sprache (S, Sprachw)

反中子•反中子fǎn zhōng zǐ

1 Antineutron (S, Phys)

非中心•非中心fēi zhōng xīn

1 außer der Mitte (S), außermittig, dezentral (Adj)

氟中毒•氟中毒fú zhòng dú

1 Fluorose ("Fluoridvergiftung") (S, Med)

府中市•府中市fǔ zhōng shì

1 Fuchū (Stadt in Japan) (Geo)

干中学•乾中學gān zhōng xué

1 Learning by doing (Redew)

高中•高中gāo zhōng

1 Oberstufe (der Oberschule, des Gymnasiums) (S)

高中毕业•高中畢業gāo zhōng bì yè

1 Abitur (S, Edu) 2 Oberschulabschluss (S, Edu)

高中毕业班学生•高中畢業班學生gāo zhōng bì yè bān xué sheng

1 Abiturient (S, Edu)

高中毕业考试•高中畢業考試gāo zhōng bì yè kǎo shì

1 Abitur (S, Edu)

高中毕业女生•高中畢業女生gāo zhōng bì yè nǚ shēng

1 Abiturientin (S, Edu)

高中毕业生•高中畢業生gāo zhōng bì yè shēng

1 Abiturient (S, Edu)

高中毕业文凭•高中畢業文憑gāo zhōng bì yè wén píng

1 Abiturzeugnis (S, Edu)

高中毕业学生•高中畢業學生gāo zhōng bì yè xué shēng

1 Abiturient (S, Edu)

高中毕业证书•高中畢業證書gāo zhōng bì yè zhèng shū

1 Abiturzeugnis (S, Edu)

高中女毕业生•高中女畢業生gāo zhōng nǚ bì yè shēng

1 Abiturientin (S)

高中生•高中生gāo zhōng shēng

1 Schüler der Oberstufe der Mittelschule (S, Edu)

个中•個中gè zhōng

1 darin, innen (Adv)

广中平佑•廣中平祐guǎng zhōng píng yòu

1 Heisuke Hironaka (Eig, Pers, 1931 -)

海中•海中hǎi zhōng

1 unterseeisch (Adj) 2 im Meer (S)

汉中•漢中hàn zhōng

1 Hanzhong (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo)

汉中地区•漢中地區hàn zhōng dì qū

1 Hanzhong (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo)

汉中市•漢中市hàn zhōng shì

1 Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

红中•紅中hóng zhōng

1 Roter Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig)

后中世纪•後中世紀hòu zhōng shì jì

1 Spätmittelalter (S, Gesch)

华中科技大学•華中科技大學huá zhōng kē jì dà xué

1 Technische Universität Huazhong, TU Huazhong (Edu)

湟中•湟中huáng zhōng

1 Huangzhong (Ort in Qinghai) (Eig, Geo)

湟中县•湟中縣huáng zhōng xiàn

1 Kreis Huangzhong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo)

火中取栗•火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

1 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw) 2 ohne eigenen Nutzen selbst etw. für andere riskieren (Redew)

击中靶心•擊中靶心jī zhòng bǎ xīn

1 gezielt (Adj)

集中•集中jí zhōng

1 konzentrieren (V)

集中采购•集中採購jí zhōng cǎi gòu

1 Zentraleinkauf (S)

集中抄写•集中抄寫jí zhōng chāo xiě

1 Sammelabschreibung (S)

集中存放•集中存放jí zhōng cún fàng

1 Sammeldepot (S)

集中供暖•集中供暖jí zhōng gōng nuǎn

1 Fernwärme (S) 2 Zentralheizung (S)

集中海运提货单•集中海運提貨單jí zhōng hǎi yùn tí huò dān

1 Sammelkonnossement (S)

集中精力•集中精力jí zhōng jīng lì

1 sich intensiv mit etw. befassen, alle Kräfte konzentrieren (V)

集中精力把经济建设搞上去集中精力把經濟建設搞上去jí zhōng jīng lì bǎ jīng jì jiàn shè gǎo shàng qù

1 alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V)

集中力•集中力jí zhōng lì

1 Einzelkraft (S, Phys)

集中起来•集中起來jí zhōng qǐ lai

1 anlaufen (V) 2 angelaufen (Adj)

集中器•集中器jí zhōng qì

1 Konzentrator (S)

集中取暖•集中取暖jí zhōng qǔ nuǎn

1 Zentralheizung (S, Tech)

急中生智•急中生智jí zhōng shēng zhì

1 Not macht erfinderisch (Sprichw) 2 in höchster Not einen rettenden Einfall haben (Sprichw)

集中式取暖系统•集中式取暖系統jí zhōng shì qǔ nuǎn xì tǒng

1 Zentralheizung (S, Tech)

集中性•集中性jí zhōng xìng

1 konzentriert (Adj)

集中营•集中營jí zhōng yíng

1 KZ, Konzentrationslager (S, Gesch)

集中运输•集中運輸jí zhōng yùn shū

1 Sammeltransport (S)

集中运送货物•集中運送貨物jí zhōng yùn sòng huò wù

1 Sammelladung (S)

蒋中正•蔣中正jiǎng zhōng zhèng

1 Chiang Kai-shek (Eig, Pers, 1887 - 1975)

晋中•晉中jìn zhōng

1 Jinzhong (Stadt) (Eig, Geo)

晋中市•晉中市jìn zhōng shì

1 Jinzhong (Geo)

酒中八仙•酒中八仙jiǔ zhōng bā xiān

1 Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers)

居中•居中jū zhōng

1 in der Mitte, dazwischen (Adv)

居中裁切•居中裁切jū zhōng cái qiē

1 Trennschnitt (S)

局中人•局中人jú zhōng rén

1 Mitwirkender, Protagonist (S)

剧中人•劇中人jù zhōng rén

1 Akteur (S)

军中福利社•軍中福利社jūn zhōng fú lì shè

1 Kantine (S)

看中医•看中醫kàn zhōng yī

1 sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med)

看中•看中kàn zhòng

1 ein Auge auf jmdn. od. etw. werfen (V) 2 Gefallen finden an (V) 3 sich für jmdn. od. etw. entscheiden od. entschließen (V)

空中•空中kōng zhōng

1 in der Luft (S) 2 ungewiss (Adj)

空中安全法•空中安全法kōng zhōng ān quán fǎ

1 Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw)

空中爆炸•空中爆炸kōng zhōng bào zhà

1 Explosion in der Luft (S)

空中补给•空中補給kōng zhōng bǔ jǐ

1 Air Supply, Luftbrücke (S)

空中乘务员•空中乘務員kōng zhōng chéng wù yuán

1 Flugbegleiter (S)

空中大学•空中大學kōng zhōng dà xué

1 Open University (Edu)

空中防撞系统•空中防撞系統kōng zhōng fáng zhuàng xì tǒng

1 Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS, Kollisionswarnsystem in der Luftfahrt) (S, Tech)

空中放•空中放kōng zhōng fàng

1 in die Luft schießen (V)

空中跟斗•空中跟斗kōng zhōng gēn dòu

1 Salto (S)

空中航线•空中航線kōng zhōng háng xiàn

1 Lufttrasse, Luftverkehrslinie (S)

空中核爆炸•空中核爆炸kōng zhōng hé bào zhà

1 Luftkerndetonation (S)

空中花园•空中花園kōng zhōng huā yuán

1 Hängende Gärten der Semiramis (S, Gesch)

空中加油•空中加油kōng zhōng jiā yóu

1 Luftbetankung (S)

空中交通管理•空中交通管理kōng zhōng jiāo tōng guǎn lǐ

1 Flugleitung (S)

空中交通管制•空中交通管制kōng zhōng jiāo tōng guǎn zhì

1 Flugsicherung, Flugverkehrsteuerung (S)

空中客车•空中客車kōng zhōng kè chē

1 Airbus (Eig, Tech)

空中客车工业公司•空中客車工業公司kōng zhōng kè chē gōng yè gōng sī

1 Airbus Industrie (S)

空中客车老板•空中客車老板kōng zhōng kè chē lǎo bǎn

1 Airbus-Chef (S)

空中楼阁•空中樓閣kōng zhōng lóu gé

1 Illusion (S) 2 Luftschloss (S, Sprichw)

空中轮廊•空中輪廊kōng zhōng lún láng

1 Skyline (S, Fam)

空中目标•空中目標kōng zhōng mù biāo

1 Luftziel (S)

空中摄影•空中攝影kōng zhōng shè yǐng

1 Luftbildfotografie (S)

空中摄影图•空中攝影圖kōng zhōng shè yǐng tú

1 Luftbild (S)

空中铁匠•空中鐵匠kōng zhōng tiě jiang

1 Aerosmith (Musikgruppe) (Eig, Mus)

空中小姐•空中小姐kōng zhōng xiǎo jiě

1 Stewardess, Flugbegleiterin (S)

空中预警机•空中預警機kōng zhōng yù jǐng jī

1 Airborne Warning and Control System (Mil)

空中战争•空中戰爭kōng zhōng zhàn zhēng

1 Luftkrieg (S, Mil)

空中侦察•空中偵察kōng zhōng zhēn chá

1 Luftaufklärung (S)

阆中•閬中láng zhōng

1 Langzhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo)

阆中市•閬中市láng zhōng shì

1 Langzhong (Stadt in Sichuan) (Geo) 2

辽中•遼中liáo zhōng

1 Liaozhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)

辽中县•遼中縣liáo zhōng xiàn

1 Liaozhong (Kreis in Liaoning) (Geo)

履中天皇•履中天皇lǚ zhōng tiān huáng

1 Richū (Eig, Pers, 336 - 405)

美中不足•美中不足měi zhōng bù zú

1 ein Makel an einem an und für sich guten Ding (Redew)

梦中情人•夢中情人mèng zhōng qíng rén

1 Traumfrau (S) 2 Traummann (S)

梦中人•夢中人mèng zhōng rén

1 Träumer (S)

命中•命中mìng zhòng

1 das Ziel treffen (V)

命中率•命中率mìng zhòng lǜ

1 Trefferquote (S)

目中无人•目中無人mù zhōng wú rén

1 Hochnäsigkeit (S) 2 überheblich (Adj)

木中无人•木中無人mù zhōng wú rén

1 hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj)

南中国海•南中國海nán zhōng guó hǎi

1 Südchinesisches Meer (Randmeer des Pazifik) (Geo)

男中音•男中音nán zhōng yīn

1 Bariton (S)

内中•內中nèi zhōng

1 darin (Adv)

年中•年中nián zhōng

1 Jahresmitte (S)

年中报表•年中報表nián zhōng bào biǎo

1 Zwischenbilanz (S)

女中豪杰•女中豪傑nǚ zhōng háo jié

1 Heldin (S)

排中律•排中律pái zhōng lǜ

1 Satz vom ausgeschlossenen Dritten (S, Math)

瓶中魔鬼•缾中魔鬼píng zhōng mó guǐ

1 Geist in der Flasche (S)

瓶中信•缾中信píng zhōng xìn

1 Flaschenpost (S)

期中考试•期中考試qī zhōng kǎo shì

1 Vordiplom (S) 2 Zwischenprüfung (S)

其中•其中qí zhōng

1 darunter, darin, dabei, davon (Adv)

铅中毒•鉛中毒qiān zhòng dú

1 Bleivergiftung (S, Med)

琼中黎族苗族自治县•瓊中黎族苗族自治縣qióng zhōng lí zú miáo zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo)

琼中县•瓊中縣qióng zhōng xiàn

1 Kreis Qiongzhong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo)

求中•求中qiú zhòng

1 zentripetal (Adj)

去中心化•去中心化qù zhōng xīn huà

1 Dezentralisierung (S)

人中•人中rén zhōng

1 Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Anat)

肉中毒•肉中毒ròu zhōng dú

1 Botulismus (S, Med)

色中饿鬼•色中餓鬼sè zhōng è guǐ

1 Lüstling (S) 2 weibertoll (Adj)

山中幸盛•山中幸盛shān zhōng xìng chéng

1 Yamanaka Yukimori (Eig, Pers, 1545 - 1578)

射中•射中shè zhòng

1 anschießen (V)

失中•失中shī zhōng

1 den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen (Sprichw)

石中剑•石中劍shí zhōng jiàn

1 Die Hexe und der Zauberer (Film)

石中剑酒店•石中劍酒店shí zhōng jiàn jiǔ diàn

1 Excalibur Hotel (Eig, Wirtsch)

使中立•使中立shǐ zhōng lì

1 neutralisieren (V)

侍中•侍中shì zhōng

1 Kammerherr (Ehrentitel, historisch) (S)

适中•適中shì zhōng

1 günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj) 2 mittel, medium (Adj)

室中•室中shì zhōng

1 Shizhong (Eig, Fam)

式中•式中shì zhōng

1 in der Gleichung, in der Funktion (S, Math)

市中心•市中心shì zhōng xīn

1 Stadtzentrum (S, Geo)

市中心税•市中心稅shì zhōng xīn shuì

1 City-Maut (S, Rechtsw)

水中•水中shuǐ zhōng

1 aquatisch (Adj) 2 wässerig (Adj)

水中的女人•水中的女人shuǐ zhōng de nǚ rén

1 Das Mädchen aus dem Wasser (von M. Night Shyamalan) (Film)

水中毒•水中毒shuǐ zhōng dú

1 Hyperhydration (S)

绥中•綏中suí zhōng

1 Suizhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)

绥中县•綏中縣suí zhōng xiàn

1 Kreis Suizhong (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)

孙中山•孫中山sūn zhōng shān

1 Sun Yat-sen (Sun Zhongshan) (Eig, Pers, 1866 - 1925)

台中•台中tái zhōng

1 Taichung (Stadt in Mittel-Taiwan) (Geo)

台中•臺中tái zhōng

1 Taichung (Stadt in Taiwan) (Geo)

臺中航空站•臺中航空站tái zhōng háng kōng zhàn

1 Flughafen Taichung, Taichung Ching Chuang Kang Flughafen (S)

台中清泉岗机场•臺中清泉崗機場tái zhōng qīng quán gǎng jī chǎng

1 Taichung Ching Chuang Kang Airport (Infra)

台中市•臺中市tái zhōng shì

1 Taichung (Stadt in Taiwan) (Geo)

台中市•台中市tái zhōng shì

1 Taichung (Stadt in Taiwan) (Geo)

臺中县•臺中縣tái zhōng xiàn

1 Landkreis Taichung (ehem. Landkreis in Taiwan) (Gesch)

台中县•台中縣tái zhōng xiàn

1 Landkreis Taichung (ehem. Landkreis in Taiwan) (Gesch)

台中县•臺中縣tái zhōng xiàn

1 Landkreis Taichung (ehem. Landkreis in Taiwan) (Geo, Gesch)

唐中宗•唐中宗táng zhōng zōng

1 Emperor Zhongzong of Tang (Eig, Pers, 656 - 710)

田中•田中tián zhōng

1 Tanaka (S)

田中斗莉王•田中鬥莉王tián zhōng dòu lì wáng

1 Marcus Tulio Tanaka (Eig, Pers, 1981 -)

田中角荣•田中角榮tián zhōng jiǎo róng

1 Tanaka Kakuei (Eig, Pers, 1918 - 1993)

田中静一•田中靜一tián zhōng jìng yī

1 Shizuichi Tanaka (Eig, Pers)

田中真纪子•田中真紀子tián zhōng zhēn jì zǐ

1 Tanaka Makiko (Eig, Pers, 1944 -)

田中镇•田中鎮tián zhōng zhèn

1 Tienchung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

同中心•同中心tóng zhōng xīn

1 mittig (Adj)

途中•途中tú zhōng

1 unterwegs (Adv)

为中国人量身定制的•為中國人量身定制的wéi zhōng guó rén liàng shēn dìng zhì de

1 für Chinesen maßgeschneidert (Redew)

为中国人量身度造的•為中國人量身度造的wéi zhōng guó rén liàng shēn dù zào de

1 für Chinesen maßgeschneidert (Redew)

微中子•微中子wéi zhōng zǐ

1 Neutrino (ein Elementarteilchen) (Tw) (S, Phys)

未中断•未中斷wèi zhōng duàn

1 ungebrochen (Adj)

未中奖的彩票•未中獎的彩票wèi zhōng jiǎng de cǎi piào

1 Niete (S)

文中另有需要•文中另有需要wén zhōng lìng yǒu xū yào

1 der Zusammenhang verlangt es anders (Redew)

无中生有•無中生有wú zhōng shēng yǒu

1 aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen. 7. Strategem (Mil)

戏中戏•戲中戲xì zhōng xì

1 Schachtelgeschichte (S)

相中•相中xiāng zhōng

1 auswählen, casten (V)

向中•向中xiàng zhòng

1 zentripetal (Adj)

心中•心中xīn zhōng

1 zentraler Punkt, Zentrum (S) 2 im Herzen, in jmds. Gedanken (Redew)

新中大软件•新中大軟件xīn zhōng dà ruǎn jiàn

1 Newgrand Ltd. (S, Wirtsch)

心中有数•心中有數xīn zhōng yǒu shù

1 hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen (Redew)

行中第一•行中第一xíng zhōng dì yī

1 Branchenprimus (S)

选中•選中xuǎn zhōng

1 wählen (V) 2 auserwählt (Adj) 3 selektiert (Adj)

眼中的•眼中的yǎn zhōng de

1 vor Augen haben (V)

眼中钉•眼中釘yǎn zhōng dīng

1 Schandfleck (S)

扬中•揚中yáng zhōng

1 Yangzhong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo)

一中原则•一中原則yī zhōng yuán zé

1 Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S, Pol)

异中求同•異中求同yì zhōng qiú tóng

1 Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit (Sprichw)

意中人•意中人yì zhōng rén

1 Liebste (S)

有中心•有中心yǒu zhōng xīn

1 zentral (Adj)

榆中•榆中yú zhōng

1 Yuzhong (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

鱼中毒•魚中毒yú zhòng dú

1 Fischvergiftung (S)

月中•月中yuè zhōng

1 Mitte des Monats (S)

越中国•越中國yuè zhōng guó

1 Provinz Etchū (Gesch)

在中世纪•在中世紀zài zhōng shì jì

1 mittelalterlich (Adj, Gesch) 2 im Mittelalter (S, Gesch)

在中午•在中午zài zhōng wǔ

1 mittags (Adv)

在中心•在中心zài zhōng xīn

1 zentriert (Adj)

折中•折中zhé zhōng

1 Kompromiss, Kompromissvorschlag (S)

震中•震中zhèn zhōng

1 Epizentrum (S, Geol)

正中•正中zhèng zhōng

1 mittlere (Adj) 2 mittlerer (Adj)

帧中继•幀中繼zhèng zhōng jì

1 Frame Relay (EDV)

正中要害•正中要害zhèng zhōng yào hài

1 treffen (V)

之中•之中zhī zhōng

1 mitten unter, zwischen (P)

重中之重•重中之重zhòng zhōng zhī zhòng

1 höchste Priorität (S)

资中•資中zī zhōng

1 Zizhong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

资中县•資中縣zī zhōng xiàn

1 Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

字中音省略•字中音省略zì zhōng yīn shěng lüè

1 Synkope (S)

组中点•組中點zǔ zhōng diǎn

1 Klassenmitte (S, Math)

安氏中喙鲸•安氏中喙鯨ān shì zhōng huì jīng

1 Zweizahnwale (S, Zool)

安养中心•安養中心ān yǎng zhōng xīn

1 Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S)

北京中科红旗软件技术有限公司北京中科紅旗軟件技術有限公司běi jīng zhōng kē hóng qí ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Red Flag Software Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

北京中医药大学•北京中醫藥大學běi jīng zhōng yī yào dà xué

1 Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (Edu)

贝尔中心•貝爾中心bèi ěr zhōng xīn

1 Centre Bell (Sport)

本节中•本節中běn jié zhōng

1 in diesem Abschnitt (des Buches) (S)

变化中•變化中biàn huà zhōng

1 verändern (V)

柏氏中喙鲸•柏氏中喙鯨bó shì zhōng huì jīng

1 Blainville-Schnabelwal (S, Zool)

不集中•不集中bù jí zhōng

1 zerstreut (Adj)

财富中文版•財富中文版cái fù zhōng wén bǎn

1 Fortune Magazin (China) (Publ)

蚕食中国领土•蠶食中國領土cán shí zhōng guó lǐng tǔ

1 Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S)

操作中•操作中cāo zuò zhōng

1 in Betrieb (S)

侧皿中心对板黄销中心距側皿中心對板黃銷中心距cè mǐn zhōng xīn duì bǎn huáng xiāo zhōng xīn jù

1 Drehzapfenabstand (S)

插入中间•插入中間chā rù zhōng jiàn

1 Einfügung (S)

产业中心•產業中心chǎn yè zhōng xīn

1 Industriezentrum (S)

朝鲜中央电视台•朝鮮中央電視臺cháo xiān zhōng yāng diàn shì tái

1 Korean Central Television (Publ)

朝鲜中央通讯社•朝鮮中央通訊社cháo xiān zhōng yāng tōng xùn shè

1 Korean Central News Agency (Publ)

朝鲜中宗•朝鮮中宗cháo xiān zhōng zōng

1 Jungjong of Joseon (Eig, Pers, 1488 - 1544)

成本中心•成本中心chéng běn zhōng xīn

1 Kostenstelle (Cost Center) (S, Wirtsch)

充电中•充電中chōng diàn zhōng

1 beim Laden (Strom, Energie) (S, Tech) 2 während des Ladens (Strom, Energie) (S, Tech) 3 dabei zu laden (Strom, Energie) (V, Tech) 4 im Ladeprozess (Strom, Energie) (S, Tech)

初级中学•初級中學chū jí zhōng xué

1 Unterstufe der Mittelschule (S, Edu)

初氏中喙鲸•初氏中喙鯨chū shì zhōng huì jīng

1 True-Wal (S)

传说中的怪物•傳說中的怪物chuán shuō zhōng de guài wù

1 ein Fabelwesen (S) 2 ein Ungeheuer aus der Legende (S, Myth) 3 Sage (S) 4 legendäres Monster (S) 5 sagenumwobenes Ungetüm (S)

传说中的雷之鸟•傳說中的雷之鳥chuán shuō zhōng de léi zhī niǎo

1 Donnervogel (S)

从表中可以看出•從表中可以看出cóng biǎo zhōng kě yǐ kàn chū

1 aus der Tabelle ist ersichtlich (Redew)

从其中•從其中cóng qí zhōng

1 davon (Adv)

大气中•大氣中dà qì zhòng

1 atmosphärisch (Adj)

大学中的讨论课•大學中的討論課dà xué zhōng de tǎo lùn kè

1 Seminar (S)

德国中央银行•德國中央銀行dé guó zhōng yāng yín xíng

1 Deutsche Bundesbank (Eig, Org)

等比中项•等比中項děng bǐ zhōng xiàng

1 geometrisches Mittel (S, Math)

等差中项•等差中項děng chā zhōng xiàng

1 arithmetisches Mittel (S, Math)

点火中断•點火中斷diǎn huǒ zhōng duàn

1 Fehlzündung (S)

丁肇中•丁肇中dīng zhào zhōng

1 Samuel Chao Chung Ting (Eig, Pers, 1936 -)

定位中心•定位中心dìng wèi zhōng xīn

1 Orientierungspunkt (S) 2 Referenzpunkt (S)

发生中•發生中fā shēng zhòng

1 werden (V)

发展中•發展中fā zhǎn zhōng

1 entwickeln (V) 2 entwickelnd (Adj) 3 strukturschwach (Adj)

发展中国家•發展中國家fā zhǎn zhōng guó jiā

1 Entwicklungsland (S, Wirtsch)

发展中经济•發展中經濟fā zhǎn zhōng jīng jì

1 sich entwickelnde Wirtschaft (S) 2 sich expandierende Wirtschaft (S)

繁体中文•繁體中文fán tǐ zhōng wén

1 Langzeichen (S, Sprachw) 2 traditionelle chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) 3 nicht vereinfachte chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw)

房屋中介•房屋中介fáng wū zhōng jiè

1 Zimmervermittlung (S)

放到中心•放到中心fàng dào zhōng xīn

1 zentriert (Adj) 2 zentrieren (V)

飞行中队•飛行中隊fēi xíng zhōng duì

1 Fliegerstaffel (S) 2 Geschwader (S)

诽谤中伤•誹謗中傷fěi bàng zhōng shāng

1 Schlammschlacht (S)

费用中心•費用中心fèi yòng zhōng xīn

1 Kostenstelle (S)

风暴中心•風暴中心fēng bào zhōng xīn

1 Sturmzentrum (S)

服务中断•服務中斷fú wù zhōng duàn

1 Betriebsunterbrechung (S)

服务中心•服務中心fú wù zhōng xīn

1 Center (S)

附属中学•附屬中學fù shǔ zhōng xué

1 angeschlossene Oberschule (S, Edu)

高级中学•高級中學gāo jí zhōng xué

1 Weiterführende Schule (S)

哥氏中喙鲸•哥氏中喙鯨gē shì zhōng huì jīng

1 Gray-Schnabelwal (S, Zool)

公立中小学•公立中小學gōng lì zhōng xiǎo xué

1 öffentliche Grund- und Mittelschule (S, Edu)

工业中心•工業中心gōng yè zhōng xīn

1 Industriezentrum (S)

购物中心•購物中心gòu wù zhōng xīn

1 Einkaufszentrum (S)

管理中心•管理中心guǎn lǐ zhōng xīn

1 Verwaltungszentrum (S)

国立中正纪念堂•國立中正紀念堂guó lì zhōng zhèng jì niàn táng

1 Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig)

果壳中的宇宙•果殼中的宇宙guǒ ké zhōng dì yǔ zhòu

1 Das Universum in der Nussschale (S, Phys)

过程中•過程中guò chéng zhòng

1 in Bearbeitung (S) 2 während (P)

过境中心•過境中心guò jìng zhōng xīn

1 Durchgangslager (S)

海军中将•海軍中將hǎi jūn zhōng jiàng

1 Vizeadmiral (S)

汉堡中德协会•漢堡中德協會hàn bǎo zhōng dé xié huì

1 Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg (Eig)

汉堡中文角•漢堡中文角hàn bǎo zhōng wén jiǎo

1 Chinese Corner Hamburg (Eig)

航天中心•航天中心háng tiān zhōng xīn

1 Weltraumbahnhof (S)

行业中第一•行業中第一háng yè zhōng dì yī

1 Branchenprimus (S)

荷兰中央银行•荷蘭中央銀行hé lán zhōng yāng yín háng

1 De Nederlandsche Bank (S)

贺氏中喙鲸•賀氏中喙鯨hè shì zhōng huì jīng

1 Hector-Schnabelwal (S, Zool)

黑暗中的舞者•黑暗中的舞者hēi àn zhòng dì wǔ zhě

1 Dancer in the Dark (Musical) (Eig, Mus)

呼叫中心•呼叫中心hū jiào zhōng xīn

1 telefonischer Informationsdienst, Callcenter (S)

呼吸中止•呼吸中止hū xī zhōng zhǐ

1 Atemstillstand, Apnoe (S, Med)

胡氏中喙鲸•胡氏中喙鯨hú shì zhōng huì jīng

1 Hubbs-Schnabelwal (S, Zool)

胡氏中喙鲸•鬍氏中喙鯨hú shì zhōng huì jīng

1 Hubbs-Schnabelwal (S, Zool)

回归中国•回歸中國huí guī zhōng guó

1 nach China zurückkehren (z. B. Rückgabe von Hong Kong an China 1997) (V)

会议中心•會議中心huì yì zhōng xīn

1 Kongresszentrum (S, Arch)

活性中心•活性中心huó xìng zhōng xīn

1 aktives Zentrum (S)

几何中心•幾何中心jī hé zhōng xīn

1 geometrisches Zentrum, Schwerpunkt (S, Math)

积极中立•積極中立jī jí zhōng lì

1 aktive Neutralität (S)

计划中•計劃中jì huà zhōng

1 einplanen (V)

技术中心•技術中心jì shù zhōng xīn

1 Kompetenzcenter (S)

加工中心•加工中心jiā gōng zhōng xīn

1 Bearbeitungszentrum (S)

加载中•加載中jiā zài zhōng

1 gerade beim Aufladen (Redew) 2 gerade dabei zu beladen (Redew) 3 gerade dabei zu bepacken (Redew)

夹在中间•夾在中間jiā zài zhōng jiān

1 festklemmen, einklemmen, anklemmen (V)

监测中心•監測中心jiān cè zhōng xīn

1 Überwachungszentrum (S)

简体中文•簡體中文jiǎn tǐ zhōng wén

1 vereinfachtes Chinesisch (S, Sprachw)

简体中文版•簡體中文版jiǎn tǐ zhōng wén bǎn

1 Kurzzeichenausgabe (S)

健身中心•健身中心jiàn shēn zhōng xīn

1 Fitnesscenter (S)

建造中•建造中jiàn zào zhōng

1 im Bau (S)

建筑中•建築中jiàn zhú zhōng

1 im Bau befindlich (Adj)

交流中心•交流中心jiāo liú zhōng xīn

1 Begegnungsstätte (S)

教堂中心•教堂中心jiào táng zhōng xīn

1 Hauptschiff (S) 2 Kirchenschiff (S, Arch) 3 Mittelschiff (S)

杰氏中喙鲸•傑氏中喙鯨jié shì zhōng huì jīng

1 Gervais-Zweizahnwal (S, Zool)

金大中•金大中jīn dà zhōng

1 Kim Dae-jung (Eig, Pers, 1925 -)

进行中•進行中jìn xíng zhōng

1 im Gange (S)

警卫中队•警衛中隊jǐng wèi zhōng duì

1 Wachbataillon (S, Mil)

酒精中毒•酒精中毒jiǔ jīng zhòng dú

1 Alkoholvergiftung (S, Med)

卡特中心•卡特中心kǎ tè zhōng xīn

1 Carter Center (Org)

康复中•康復中kāng fù zhōng

1 bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozess (S) 2 dabei sein zu genesen (V)

康复中心•康復中心kāng fù zhōng xīn

1 Rehabilitationszentrum (S)

柯西中值定理•柯西中值定理kē xī zhōng zhí dìng lǐ

1 Mittelwertsatz von Cauchy (S, Math)

可集中调节的•可集中調節的kě jí zhōng diào jié de

1 zentral verstellbar (Adj)

空军中队•空軍中隊kōng jūn zhōng duì

1 Schwadron, Staffel (S, Mil)

空军中将•空軍中將kōng jūn zhōng jiàng

1 Luftsheriff (S)

空气中的灰尘•空氣中的灰塵kōng qì zhōng de huī chén

1 Flugasche (S)

控制中心•控制中心kòng zhì zhōng xīn

1 Schaltzentrale (S)

朗氏中喙鲸•朗氏中喙鯨lǎng shì zhōng huì jīng

1 Longman-Schnabelwal (Indopacetus pacificus) (S, Zool)

理解中国•理解中國lǐ jiě zhōng guó

1 China verstehen (V)

利润中心•利潤中心lì rùn zhōng xīn

1 Profitcenter (S)

联合中心•聯合中心lián hé zhōng xīn

1 United Center (Halle in Chicago) (Eig, Arch)

恋爱中•戀愛中liàn ài zhōng

1 verliebt (Adj)

邻居中•鄰居中lín jū zhōng

1 in der Nachbarschaft (S)

林肯中心•林肯中心lín kěn zhōng xīn

1 Lincoln Center (in New York City, USA) (Arch)

流通中现金•流通中現金liú tōng zhōng xiàn jīn

1 durchschnittliche Bargeldumlauf (S)

罗贯中•羅貫中luó guàn zhōng

1 Luo Guanzhong (Eig, Pers, 1330 - 1400)

买卖中断•買賣中斷mǎi mài zhōng duàn

1 Unterbrechungen des Handels (S, Wirtsch)

贸易中心•貿易中心mào yì zhōng xīn

1 Handelszentrum (S)

美国中立法•美國中立法měi guó zhōng lì fǎ

1 Neutralitätsgesetze (der USA) (S, Pol, Rechtsw)

美国中西部•美國中西部měi guó zhōng xī bù

1 Mittlerer Westen (Region der USA) (Geo)

美国中央情报局•美國中央情報局měi guó zhōng yāng qíng bào jú

1 US-Geheimdienst (S, Pol)

能力中心•能力中心néng lì zhōng xīn

1 Kompetenzcenter (S)

能写中文•能寫中文néng xiě zhōng wén

1 fähig sein, chinesisch zu schreiben (V)

农药中毒•農藥中毒nóng yào zhòng dú

1 Pestizidvergiftung (S, Med)

怒火中烧•怒火中燒nù huǒ zhōng shāo

1 zornerfüllt (Adj) 2 brennend vor Wut (Redew)

欧洲中世纪音乐•歐洲中世紀音樂ōu zhōu zhōng shì jì yīn yuè

1 Musik des Mittelalters (Gesch, Mus)

欧洲中央银行•歐洲中央銀行ōu zhōu zhōng yāng yín háng

1 Europäische Zentralbank (EBZ) (Eig, Wirtsch)

培训中心•培訓中心péi xùn zhōng xīn

1 Ausbildungszentrum, Trainingscenter, Trainingszentrum (S) 2 Bildungszentrum (S)

贫下中农•貧下中農pín xià zhōng nóng

1 arme Bauern und untere Mittelbauern (S, Soz)

普通中学•普通中學pǔ tōng zhōng xué

1 Hauptschule (S)

普通中学毕业•普通中學畢業pǔ tōng zhōng xué bì yè

1 Hauptschulabschluss (S)

骑兵中队•騎兵中隊qí bīng zhōng duì

1 Geschwader (S, Mil)

起源中心•起源中心qǐ yuán zhōng xīn

1 Genzentrum (S, Geo, Bio)

茄汁中虾•茄汁中蝦qié zhī zhōng xiā

1 mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess)

青年中心•青年中心qīng nián zhōng xīn

1 Jugendtreff (S)

燃烧中•燃燒中rán shāo zhōng

1 Verbrennung (S) 2 in Flammen (S)

日本中央大学•日本中央大學rì běn zhōng yāng dà xué

1 Chūō-Universität (Edu)

日立中国公司•日立中國公司rì lì zhōng guó gōng sī

1 Hitachi (China), Ltd. (Org, Wirtsch)

如日中天•如日中天rú rì zhōng tiān

1 wie die Mittagssonne hoch am Himmel (Redew)

入主中原•入主中原rù zhǔ zhōng yuán

1 China erobern (V, Pol)

软件中的小缺陷•軟件中的小缺陷ruǎn jiàn zhōng de xiǎo quē xiàn

1 Bug, Mängel in der Software (S, EDV)

三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮三個中國臭皮匠超過一個諸葛亮sān gè zhōng guó chòu pí jiàng chāo guò yī gè zhū gě liàng

1 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Sprichw)

三个中文与低音提琴•三個中文與低音提琴sān gè zhōng wén yǔ dī yīn tí qín

1 Drei Chinesen mit dem Kontrabass (Lied) (S, Mus)

沙漠中的绿洲•沙漠中的綠洲shā mò zhòng dì lǜ zhōu

1 Oase (S, Geo)

山东中创软件•山東中創軟件shān dōng zhōng chuàng ruǎn jiàn

1 CVIC Software Engineering Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

商业中心•商業中心shāng yè zhōng xīn

1 Center (S) 2 Geschäftszentrum (S) 3 Stapel (S)

上光中间干燥器•上光中間乾燥器shàng guāng zhōng jiān gān zào qì

1 Lackzwischentrockner (S)

上升中的汇率或股价•上升中的匯率或股價shàng shēng zhōng de huì lǜ huò gǔ jià

1 Kursplus (S, Wirtsch)

社区中心•社區中心shè qū zhōng xīn

1 Kulturhaus (S, Arch) 2 Kulturzentrum (S, Arch)

神经中枢•神經中樞shén jīng zhōng shū

1 Nervenknoten (S)

生产中•生產中shēng chǎn zhōng

1 in Produktion befinden (V)

生产中心•生產中心shēng chǎn zhōng xīn

1 Produktionsstätte (S)

生命中不能承受之轻•生命中不能承受之輕shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng

1 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Roman) (Eig, Lit)

省略中间的音节•省略中間的音節shěng lüè zhōng jiàn de yīn jié

1 Synkopierung (S)

施工中•施工中shī gōng zhōng

1 im Bau befindlich (Adj)

实科中学•實科中學shí kē zhōng xué

1 Realschule (S, Edu)

实施中•實施中shí shī zhōng

1 Im Gange, in der Umsetzung (Redew)

石室中学•石室中學shí shì zhōng xué

1 Chengdu Shishi Zhongxue (Edu) 2 Shishi Mittelschule (Edu)

食物中毒•食物中毒shí wù zhòng dú

1 Lebensmittelvergiftung (S)

使集中到一点•使集中到一點shǐ jí zhōng dào yī diǎn

1 zentriert (Adj) 2 zentrieren (V)

使集中的人•使集中的人shǐ jí zhōng de rén

1 Konzentrator (S)

史氏中喙鲸•史氏中喙鯨shǐ shì zhōng huì jīng

1 Stejneger-Schnabelwal (S, Zool)

使用中•使用中shǐ yòng zhōng

1 engagiert (Adj)

市场中的新机会•市場中的新機會shì chǎng zhōng de xīn jī huì

1 Marktchance (S)

世贸中心•世貿中心shì mào zhōng xīn

1 World Trade Center (Eig)

试用中•試用中shì yòng zhōng

1 im Probebetrieb (S)

试用中的•試用中的shì yòng zhōng de

1 im Probebetrieb (S)

手性中心•手性中心shǒu xìng zhōng xīn

1 Chiralitätszentrum (S, Chem)

输电中断•輸電中斷shū diàn zhōng duàn

1 Stromunterbrechung (S)

数据中心•數據中心shù jù zhōng xīn

1 Datenzentrum (S)

水银中毒•水銀中毒shuǐ yín zhòng dú

1 Quecksilbervergiftung (S)

瞬发中子•瞬發中子shùn fā zhōng zǐ

1 Promptes Neutron (S, Phys)

私房中介•私房中介sī fáng zhōng jiè

1 Privatzimmervermittlung (S)

梭氏中喙鲸•梭氏中喙鯨suō shì zhōng huì jīng

1 Sowerby-Zweizahnwal (S, Zool)

铁板中式牛柳•鐵板中式牛柳tiě bǎn zhōng shì niú liǔ

1 Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)

突然中断•突然中斷tú rán zhōng duàn

1 zurückschrecken (V)

突然中止•突然中止tú rán zhōng zhǐ

1 zurückschrecken (V)

网络中断•網絡中斷wǎng luò zhōng duàn

1 Internetverbindung unterbrochen (S)

未打中•未打中wèi dǎ zhōng

1 verfehlen (V)

文献中心•文獻中心wén xiàn zhōng xīn

1 Dokumentationszentrum (S)

无形中•無形中wú xíng zhōng

1 unmerklich (Adv) 2 ohne dass man es merkt (Redew)

无意中•無意中wú yì zhōng

1 unabsichtlich (Adj), ohne es zu wollen (V)

香港中华煤气•香港中華煤氣xiāng gǎng zhōng huá méi qì

1 Hong Kong and China Gas (Org) 2 Hong Kong and China Gas (Gesch)

香港中文大学•香港中文大學xiāng gǎng zhōng wén dà xué

1 The Chinese University of Hong Kong (CUHK) (Edu)

香港中银大厦•香港中銀大廈xiāng gǎng zhōng yín dà shà

1 Bank of China Tower (Eig, Arch)

向市中心方向•曏市中心方曏xiàng shì zhōng xīn fāng xiàng

1 Richtung Stadtzentrum (S) 2 stadteinwärts (Adv)

心目中•心目中xīn mù zhōng

1 Meinung, Gedanke (S, Psych) 2 Sicht, Sichtweise (wörtl. was man im Herzen sieht) (S, Psych)

新闻中心•新聞中心xīn wén zhōng xīn

1 Pressezentrum (S)

信息中心•信息中心xìn xī zhōng xīn

1 Informationszentrum (S)

行政中心•行政中心xíng zhèng zhōng xīn

1 Hauptstadt (S)

研发中心•研發中心yán fā zhōng xīn

1 Forschungszentrum (S)

研究中心•研究中心yán jiū zhōng xīn

1 Forschungszentrum (S)

一个中国•一個中國yī gè zhōng guó

1 ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) (S, Pol)

一个中国政策•一個中國政策yī gè zhōng guó zhèng cè

1 Ein-China-Politik (S, Pol)

一生中•一生中yī shēng zhōng

1 zu Lebzeiten (S) 2 Lebensdauer (S)

印版中心•印版中心yìn bǎn zhōng xīn

1 Druckplattenmitte (S)

印刷中断•印刷中斷yìn shuā zhōng duàn

1 Druckunterbrechung (S)

印刷中废纸•印刷中廢紙yìn shuā zhōng fèi zhǐ

1 Druckmakulatur (S, Druckw)

英文中国邮报•英文中國郵報yīng wén zhōng guó yóu bào

1 The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Publ)

永久中立•永久中立yǒng jiǔ zhōng lì

1 immerwährend neutral (Adj)

用户中断•用戶中斷yòng hù zhōng duàn

1 Abbruch vom Benutzer (S)

游客中心•遊客中心yóu kè zhōng xīn

1 Besucherzentrum (S)

游戏中轮到•遊戲中輪到yóu xì zhōng lún dào

1 ziehen (V)

娱乐中心•娛樂中心yú lè zhōng xīn

1 Erholungszentrum (S) 2 Freizeitzentrum (S)

寓言中•寓言中yù yán zhòng

1 in der Fabel (S)

约会中介•約會中介yuē huì zhōng jiè

1 Partnervermittlung (S)

运输中的损坏•運輸中的損壞yùn shū zhōng de sǔn huài

1 Transportschaden (S)

运行中•運行中yùn xíng zhōng

1 in Betrieb (S)

运行中的纸卷•運行中的紙捲yùn xíng zhōng de zhǐ juǎn

1 ablaufende Rolle (S, Druckw)

运转中•運轉中yùn zhuǎn zhōng

1 gehend (Adj), im Laufe (S)

运转中的城市•運轉中的城市yùn zhuǎn zhōng de chéng shì

1 Stadt in Bewegung (S, Geo)

在其中•在其中zài qí zhōng

1 darin (Adv)

在途中•在途中zài tú zhōng

1 unterwegs (Adv)

在狱中•在獄中zài yù zhōng

1 hinter Gittern, im Gefängnis (S)

暂时中止•暫時中止zàn shí zhōng zhǐ

1 hängen (V)

造谣中伤•造謠中傷zào yáo zhōng shāng

1 verleumderisch (Adj)

造谣中伤者•造謠中傷者zào yáo zhōng shāng zhě

1 Lästerer (S, Rel)

战地中声•戰地中聲zhàn dì zhōng shēng

1 Gods and Generals (Gesch)

战争中受害的人们•戰爭中受害的人們zhàn zhēng zhōng shòu hài de rén men

1 Kriegsopfer (S)

张治中•張治中zhāng zhì zhōng

1 Zhang Zhizhong (General der Kuomintang) (Eig, Pers, 1890-1969)

脂集中润滑装置•脂集中潤滑裝置zhī jí zhōng rùn huá zhuāng zhì

1 Fettzentralschmierung (S)

职业中介•職業中介zhí yè zhōng jiè

1 Arbeitsvermittlung (S) 2 Jobvermittlung (S)

指导中心•指導中心zhǐ dǎo zhōng xīn

1 Beratungsstelle (S)

指挥中心•指揮中心zhǐ huī zhōng xīn

1 Kommandozentrale (S) 2 Schaltzentrale (S)

质量中心•質量中心zhì liàng zhōng xīn

1 Massenmittelpunkt (S, Phys)

非洲中部•非洲中部zhōng bù fēi zhōu

1 Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (Geo)

周四中午•週四中午zhōu sì zhōng wǔ

1 Donnerstagmittag (S)

主头中心•主頭中心zhǔ tóu zhōng xīn

1 Spindelachse (S)

转运中心•轉運中心zhuǎn yùn zhōng xīn

1 Umschlagplatz (S)

咨询中心•咨詢中心zī xún zhōng xīn

1 Beratungsstelle (S) 2 Beratungszentrum (S)

字母中的衬线•字母中的襯線zì mǔ zhōng de chèn xiàn

1 Serifen (westliche Schrift) (S)

自水中取出•自水中取出zì shuǐ zhōng qǔ chū

1 aus dem Wasser herausnehmen (V)

自我中心•自我中心zì wǒ zhōng xīn

1 autistisch (Adj)

自我中心癖•自我中心癖zì wǒ zhōng xīn pǐ

1 Geltungsbedürfnis (S) 2 Selbstgefälligkeit (S)

自我中心主义•自我中心主義zì wǒ zhōng xīn zhǔ yì

1 Egozentrik (S, Philos)

自由中国•自由中國zì yóu zhōng guó

1 Freies China (S, Pol)

租房中介•租房中介zū fáng zhōng jiè

1 Zimmervermittlung (S)

百发百中•百發百中bǎi fā bǎi zhòng

1 stets ins Schwarze treffen (V, Sprichw)

被夹于中间•被夾於中間bèi jiā yú zhōng jiān

1 einfügen (V)

被枪击中•被槍擊中bèi qiāng jī zhōng

1 durch Schüsse getroffen werden (V)

碧绿海中宝•碧綠海中寶bì lǜ hǎi zhōng bǎo

1 jadegrüne Schätze des Meeres (Redew)

冰叶日中花•冰葉日中花bīng yè rì zhōng huā

1 Eiskraut, Eisblume, Sedum spectabile (S, Bot)

产业集中度•產業集中度chǎn yè jí zhōng dù

1 Konzentrationsrate, CR (S, Wirtsch)

车轮的中心部•車輪的中心部chē lún de zhōng xīn bù

1 mittlerer Teil des Rades (S)

沉醉其中•沉醉其中chén zuì qí zhōng

1 versinken (V)

从废墟中崛起•從廢墟中崛起cōng fèi xū zhōng jué qǐ

1 Auferstanden aus Ruinen (Nationalhymne der DDR) (Eig, Mus)

从失败中学到东西•從失敗中學到東西cóng shī bài zhōng xué dào dōng xī

1 aus seinen Fehlern lernen (V)

从‥.中尝到了甜头•從‥.中嘗到了甜頭cóng ‥ . zhōng cháng dào liǎo tián tóu

1 auf den Geschmack kommen (V)

达豪集中营•達豪集中營dá háo jí zhōng yíng

1 KZ Dachau, Konzentrationslager Dachau (Eig, Geo, Gesch)

德国高中毕业考试•德國高中畢業考試dé guó gāo zhōng bì yè kǎo shì

1 Abiturprüfung, Reifeprüfung, Matura (siehe: 通过考试后可直接上大学) (S, Edu)

第二次中东战争•第二次中東戰爭dì èr cì zhōng dōng zhàn zhēng

1 Suezkrise (S, Gesch)

第三次中东战争•第三次中東戰爭dì sān cì zhōng dōng zhàn zhēng

1 Sechstagekrieg (Gesch, Mil)

第三纪中新世•第三紀中新世dì sān jì zhōng xīn shì

1 miozän (Adj)

第三纪中新统•第三紀中新統dì sān jì zhōng xīn tǒng

1 Miozän (S, Geol)

第五次中东战争•第五次中東戰爭dì wǔ cì zhōng dōng zhàn zhēng

1 Libanonkrieg (S, Pol) 2 Libanonkrieg 1982 (S, Gesch)

第一次中东战争•第一次中東戰爭dì yī cì zhōng dōng zhàn zhēng

1 Palästinakrieg (S, Gesch)

地震震中•地震震中dì zhèn zhèn zhōng

1 Epizentrum (S, Geol) 2 Erdbebenzentrum (S, Geol)

堕其术中•墮其術中duò qí shù zhōng

1 auf seine List hereinfallen (V)

港岛东中心•港島東中心gǎng dǎo dōng zhōng xīn

1 One Island East (Eig, Arch) 2 One Island East Centre (Eig, Arch)

工业集中地区•工業集中地區gōng yè jí zhōng dì qū

1 Ballungsgebiet (S)

古腾堡中学校园枪击案古騰堡中學校園槍擊案gǔ téng bǎo zhōng xué xiào yuán qiāng jí àn

1 Amoklauf von Erfurt (2002) (S)

核研究中心•核研究中心hé yán jiū zhōng xīn

1 Kernforschungszentrum (S, Phys)

吉隆坡中环广场•吉隆坡中環廣場jí lóng pō zhōng huán guǎng chǎng

1 Flughafen Kuala Lumpur Sentral (S)

计算机中心•計算機中心jì suàn jī zhōng xīn

1 Rechenzentrum (S)

加拿大中央银行•加拿大中央銀行jiā ná dà zhōng yāng yín háng

1 Bank of Canada (Org, Wirtsch)

浸入水中•浸入水中jìn rù shuǐ zhōng

1 untertauchen (V)

揽入怀中•攬入懷中lǎn rù huái zhōng

1 umarmen (V)

两年之中•兩年之中liǎng nián zhī zhōng

1 im Laufe von zwei Jahren, innerhalb von zwei Jahren (temp)

梅地亚中心•梅地亞中心méi dì yà zhōng xīn

1 Medienzentrum (S)

民主集中制•民主集中制mín zhǔ jí zhōng zhì

1 Demokratischer Zentralismus (S, Pol)

莫斯科中央陆军•莫斯科中央陸軍mò sī kē zhōng yāng lù jūn

1 ZSKA Moskau (Sport, Org)

莫斯科中央陆军足球俱乐部莫斯科中央陸軍足球俱樂部mò sī kē zhōng yāng lù jūn zú qiú jù lè bù

1 PFK ZSKA Moskau (Sport, Org) 2 ZSKA Moskau (Sport, Org)

排版居中•排版居中pái bǎn jū zhōng

1 Satz auf Mitte stellen (V)

庞毕度中心•龐畢度中心páng bì dù zhōng xīn

1 Centre Georges Pompidou (S, Arch)

普通高中毕业会考合格证普通高中畢業會考合格證pǔ tōng gāo zhōng bì yè huì kǎo hé gé zhèng

1 Abitur (S, Edu)

潜入水中•潛入水中qián rù shuǐ zhōng

1 abtauchen (V)

枪弹击中头部•槍彈擊中頭部qiāng dàn jī zhōng tóu bù

1 Kopfschuss (S)

日正当中•日正當中rì zhèng dāng zhōng

1 Zwölf Uhr mittags (S)

闪电击中•閃電擊中shǎn diàn jī zhòng

1 Blitzeinschlag (S)

使用者中介•使用者中介shǐ yòng zhě zhōng jiè

1 User Agent (clientseitige Anwendung zur Nutzung eines Netzwerkdienstes) (S, EDV)

蒜茸蒸中虾•蒜茸蒸中蝦suàn róng zhēng zhōng xiā

1 mit Knoblauch gedämpfte mittelgroße Garnelen (S, Ess)

胎死腹中•胎死腹中tāi sǐ fù zhōng

1 Totgeburt (S)

投资当中•投資當中tóu zī dāng zhōng

1 bei der Investition (Redew)

维也纳中央公墓•維也納中央公墓wéi yě nà zhōng yāng gōng mù

1 Wiener Zentralfriedhof, Zentralfriedhof Wien (in Simmering) (Geo)

我的军中情人•我的軍中情人wǒ de jūn zhōng qíng rén

1 Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Film)

乌拉特中旗•烏拉特中旗wū lā tè zhōng qí

1 Wulate zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

无贮存中断请等候•無儲存中斷請等候wú chǔ cún zhōng duàn qǐng děng hòu

1 Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV)

无意之中发现•無意之中發現wú yì zhī zhōng fā xiàn

1 zufällig herausfinden (V)

小丑眼中的世界•小醜眼中的世界xiǎo chǒu yǎn zhōng de shì jiè

1 Ansichten eines Clowns (Erzählung von Heinrich Böll) (Lit, Werk)

小行星中心•小行星中心xiǎo xíng xīng zhōng xīn

1 Minor Planet Center (Org, Astron)

星期四中午•星期四中午xīng qī sì zhōng wǔ

1 Donnerstag Mittag (S) 2 Donnerstagmittag (S)

夜完全中学•夜完全中學yè wán quán zhōng xué

1 Abendgymnasium (S, Edu)

意料之中•意料之中yì liào zhī zhōng

1 etw. ahnen, fühlen, spüren (V) 2 etw. im Bauch sagt mir, dass (Redew) 3 etw. im Gefühl haben (V)

银杏齿中喙鲸•銀杏齒中喙鯨yín xìng chǐ zhōng huì jīng

1 Japanischer Schnabelwal (S, Zool)

印刷机中心•印刷機中心yìn shuā jī zhōng xīn

1 Druckmaschinencenter (S)

英格兰中部•英格蘭中部yīng gé lán zhōng bù

1 Midlands (Region in England, UK) (Geo)

在工作中•在工作中zài gōng zuò zhōng

1 auf Sendung, bei der Arbeit (Redew)

在光路中曝光•在光路中曝光zài guāng lù zhōng pù guāng

1 im Strahlengang belichten (V)

在广播中•在廣播中zài guǎng bō zhōng

1 auf Sendung, Übertragung (S)

在行驶中•在行駛中zài háng shǐ zhōng

1 auf der Flucht (S)

在混乱中•在混亂中zài hùn luàn zhōng

1 durcheinander (Adv) 2 im Chaos (S)

在计划中•在計劃中zài jì huà zhōng

1 in der Planung, im Plan (Redew)

在监狱中•在監獄中zài jiān yù zhōng

1 hinter Gittern, im Gefängnis (S)

在进行中•在進行中zài jìn xíng zhōng

1 im Gange, in Arbeit (S)

在空气中•在空氣中zài kōng qì zhōng

1 in atmosphärischer Luft (S, Met)

在旅途中•在旅途中zài lǚ tú zhōng

1 auf dem Weg (S)

在拍卖中被售卖•在拍賣中被售賣zài pāi mài zhōng bèi shòu mài

1 versteigert (Adj)

在贫穷中•在貧窮中zài pín qióng zhōng

1 bedürftig (Adj) 2 in Armut (S)

在神话中•在神話中zài shén huà zhōng

1 Füllhorn (S)

在生产中•在生產中zài shēng chǎn zhōng

1 in Produktion, Herstellung (S)

在施工中•在施工中zài shī gōng zhōng

1 im Bau befindlich (Adj)

在实践中•在實踐中zài shí jiàn zhōng

1 beim Anwenden, beim Nutzen (S) 2 praktisch (Adj) 3 in der Praxis, in der Anwendung (S) 4 während der Praxis, während der Anwendung (S)

在水流中•在水流中zài shuǐ liú zhōng

1 unter fließendem Wasser (S)

在下文中•在下文中zài xià wén zhōng

1 nachstehend (Adj) 2 unten (Adv) 3 im Folgenden (Redew)

在选举中获胜•在選舉中獲勝zài xuǎn jǔ zhōng huò shèng

1 abgewählt (Adj) 2 abwählen (V)

在阴影中•在陰影中zài yīn yǐng zhōng

1 beschatten (V)

在酝酿中•在醞釀中zài yùn niàng zhōng

1 aufkochen (V)

在运行中调节•在運行中調節zài yùn xíng zhōng diào jié

1 Einstellung während des Laufs (S)

在战斗中的叫喝•在戰鬥中的叫喝zài zhàn dòu zhōng de jiào hē

1 Kampfruf (S)

在争论中•在爭論中zài zhēng lùn zhōng

1 umstritten (Adj) 2 uneinig (Adj)

折页机中的切断装置•折頁機中的切斷裝置zhé yè jī zhōng de qiē duàn zhuāng zhì

1 Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech)

纸带居中控制•紙帶居中控制zhǐ dài jū zhōng kòng zhì

1 Bandmittenregelung (S)

注意力中心•注意力中心zhù yì lì zhōng xīn

1 Anziehungspunkt (S)

爱丽丝镜中奇遇•愛麗絲鏡中奇遇ài lì sī jìng zhōng qí yù

1 Alice hinter den Spiegeln (Lit)

安全认证中心•安全認證中心ān quán rèn zhèng zhōng xīn

1 Zertifizierungsstelle (S)

被雷电击中的•被雷電擊中的bèi léi diàn jī zhōng de

1 vom Blitz getroffen werden (V, Met)

不许染指中国•不許染指中國bù xǔ rǎn zhǐ zhōng guó

1 Hände weg von China (S, Gesch)

测试计算中心•測試計算中心cè shì jì suàn zhōng xīn

1 Mess- und Rechenzentrum (S)

长江集团中心•長江集團中心cháng jiāng jí tuán zhōng xīn

1 Cheung Kong Centre (der sechsthöchste Wolkenkratzer in Honkong) (Eig, Arch)

搭车介绍中心•搭車介紹中心dā chē jiè shào zhōng xīn

1 Mitfahrzentrale (S)

大峡谷空中玻璃走廊•大峽谷空中玻璃走廊dà xiá gǔ kōng zhōng bō li zǒu láng

1 Grand Canyon Skywalk (Eig)

电视广播中心•電視廣播中心diàn shì guǎng bō zhōng xīn

1 Fernsehzentrum (S)

放到拍卖中•放到拍賣中fàng dào pāi mài zhōng

1 versteigern (V)

付费征收中心•付費征收中心fù fèi zhēng shōu zhōng xīn

1 Gebühreneinzugszentrale (S, Org)

赶出纸堆中的空气•趕出紙堆中的空氣gǎn chū zhǐ duī zhōng de kōng qì

1 Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (V, Phys)

高级文理中学•高級文理中學gāo jí wén lǐ zhōng xué

1 Gymnasium (S)

国际计算中心•國際計算中心guó jì jì suàn zhōng xīn

1 ICC, Internationales Rechenzentrum (Org, EDV)

国际收支中有形和无形國際收支中有形和無形guó jì shōu zhī zhōng yǒu xíng hé wú xíng

1 Leistungsbilanz (S)

哈利波特中的魔法物品哈利波特中的魔法物品hā lì bō tè zhōng de mó fǎ wù pǐn

1 Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit)

哈利波特中的地点•哈利波特中的地點hā lì bō tè zhōng dì dì diǎn

1 Handlungsorte der Harry-Potter-Romane (Film)

哈利波特中的魔法物品哈利波特中的魔法物品hā lì bō tè zhōng dì mó fǎ wù pǐn

1 Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit)

航天发射中心•航天發射中心háng tiān fā shè zhōng xīn

1 Weltraumbahnhof (S)

花旗集团中心•花旗集團中心huā qí jí tuán zhōng xīn

1 Citigroup Center (Org, Wirtsch)

欢迎来到中国光大银行歡迎來到中國光大銀行huān yíng lái dào zhōng guó guāng dà yín xíng

1 China Everbright Bank (Eig, Wirtsch)

继承遗产中的合法部分繼承遺產中的合法部分jì chéng yí chǎn zhōng de hé fǎ bù fēn

1 Pflichtteil (S, Rechtsw)

技术资格中心•技術資格中心jì shù zī gé zhōng xīn

1 Kompetenzcenter (S)

加油停车中途停车点•加油停車中途停車點jiā yóu tíng chē zhōng tú tíng chē diǎn

1 Boxenstopp (S)

教育训练中心•教育訓練中心jiào yù xùn liàn zhōng xīn

1 Ausbildungszentrum (S)

精神不集中•精神不集中jīng shén bù jí zhōng

1 Geistesabwesenheit (S)

括入括号中•括入括號中kuò rù kuò hào zhōng

1 in Klammern setzen (V)

拉格朗日中值定理•拉格朗日中值定理lā gé lǎng rì zhōng zhí dìng lǐ

1 Mittelwertsatz der Differenzialrechnung (S, Math)

恋爱梦游中•戀愛夢遊中liàn ài mèng yóu zhōng

1 Science of Sleep – Anleitung zum Träumen (Eig, Film)

洛克菲勒中心•洛克菲勒中心luò kè fēi lēi zhōng xīn

1 Rockefeller Center (Gesch)

你在逆境中认识真正的朋友你在逆境中認識真正的朋友nǐ zài nì jìng zhōng rèn shí zhēn zhèng de péng yǒu

1 Den wahren Freund erkennt man in der Not (Quintus Ennius) (Sprichw)

排在引号中•排在引號中pái zài yǐn hào zhōng

1 in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (V, Sprachw)

蓬勃发展中•蓬勃發展中péng bó fā zhǎn zhōng

1 im Aufschwung (S)

票据清算中心•票據清算中心piào jù qīng suàn zhōng xīn

1 Girozentrale (S, Wirtsch)

柔型加工中心•柔型加工中心róu xíng jiā gōng zhōng xīn

1 flexibles Bearbeitungssystem (S)

柔性加工中心•柔性加工中心róu xìng jiā gōng zhōng xīn

1 BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech)

润版液集中供给•潤版液集中供給rùn bǎn yè jí zhōng gōng gěi

1 zentrale Feuchtmittelversorgung (S, Druckw)

三维测量中心•三維測量中心sān wéi cè liáng zhōng xīn

1 Drei-D-Messzentrum (S)

十六届三中全会•十六屆三中全會shí liù jiè sān zhōng quán huì

1 3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S)

世界贸易中心•世界貿易中心shì jiè mào yì zhōng xīn

1 World Trade Center (Eig, Arch)

数量命名中的级差•數量命名中的級差shù liàng mìng míng zhōng de jí chā

1 Lange und kurze Leiter (S, Math)

思科系统中国网络技术有限公司思科系統中國網絡技術有限公司sī kē xì tǒng zhōng guó wǎng luò jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Cisco Systems (China) Co. Ltd. (Org, Wirtsch)

斯台普斯中心•斯台普斯中心sī tái pǔ sī zhōng xīn

1 Staples Center (Sportarena in Los Angeles) (Eig, Arch)

思想不集中•思想不集中sī xiǎng bù jí zhōng

1 gedankenlos (Adj)

同济大学中德学院•同濟大學中德學院tóng jì dà xué zhōng dé xué yuàn

1 CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Edu)

卫星发射中心•衛星發射中心wèi xīng fā shè zhōng xīn

1 Satellitenabschussbasis, Satellitenstartplatz (S)

我就喜欢中国赢•我就喜歡中國赢wǒ jiù xǐ huan zhōng guó yíng

1 Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) (Redew)

西非国家中央银行•西非國家中央銀行xī fēi guó jiā zhōng yāng yín háng

1 Westafrikanische Zentralbank (Wirtsch)

学校教育中心•學校教育中心xué xiào jiào yù zhōng xīn

1 Schulzentrum (S)

讯息传递中介•訊息傳遞中介xùn xī chuán dì zhōng jiè

1 MTA, Message Transfer Agent (EDV)

要塞堡垒中心大本营•要塞堡壘中心大本營yào sài bǎo lěi zhōng xīn dà běn yíng

1 Hochburg (S, Gesch)

一氧化碳中毒•一氧化碳中毒yī yǎng huà tàn zhòng dú

1 Kohlenstoffmonoxid-Vergiftung, Kohlenmonoxid-Vergiftung (S, Med)

移动交换中心•移動交換中心yí dòng jiāo huàn zhōng xīn

1 Mobilfunk-Netzknoten (Mobile Switching Center) (S, EDV) 2 MSC (S, EDV)

以客户为中心•以客戶為中心yǐ kè hù wèi zhōng xīn

1 Kundenorientierung(S) 2 kundenorientiert (Adj) 3 den Kunden in den Mittelpunkt stellen (V)

以用户为中心•以用戶為中心yǐ yòng hù wèi zhōng xīn

1 nutzerzentriert (Adj) 2 Nutzerzentrierung (S) 3 den Nutzer in den Mittelpunkt stellen (V)

以自我为中心•以自我為中心yǐ zì wǒ wéi zhōng xīn

1 selbstbezogen (Adj)

疫苗接种中心•疫苗接種中心yì miáo jiē zhǒng zhōng xīn

1 Impfzentrum (S, Med)

印刷生产中的不同要求印刷生產中的不同要求yìn shuā shēng chǎn zhōng de bù tóng yào qiú

1 unterschiedliche Druckanforderungen (S)

犹太人在中国•猶太人在中國yóu tài rén zài zhōng guó

1 Juden in China (S, Rel)

远程服务中心•遠程服務中心yuǎn chéng fú wù zhōng xīn

1 Tele-Support-Center (S)

在建设当中•在建設當中zài jiàn shè dāng zhōng

1 im Bau befindlich (Adj, Arch)

在曲轴箱中•在曲軸箱中zài qǔ zhóu xiāng zhōng

1 im Kurbelgehäuse (S)

在运输途中•在運輸途中zài yùn shū tú zhōng

1 auf dem Transportweg, auf der Reise (S) 2 unterwegs (Adv) 3 auf dem Weg des Transportes (S) 4 während des Transportes (S)

在运送途中•在運送途中zài yùn sòng tú zhōng

1 unterwegs (Adv) 2 auf der Durchreise, Transit (S)

在这几年中•在這幾年中zài zhè jǐ nián zhōng

1 im Verlauf der Jahre, in den dazwischen liegenden Jahren (Redew)

正在成长中•正在成長中zhèng zài chéng zhǎng zhōng

1 wachsen (in der Phase des Erwachsenwerdens) (V) 2 angehend (z.B. angehender Lehrer, Schulleiter etc.) (Adj)

职业培训中心•職業培訓中心zhí yè péi xùn zhōng xīn

1 Berufsbildungszentrum (S)

主要发展中国家•主要發展中國家zhǔ yào fā zhǎn zhōng guó jiā

1 Schwellenländer (S, Pol)

专业技术中心•專業技術中心zhuān yè jì shù zhōng xīn

1 Kompetenzcenter (S)

转帐汇划中心•轉帳匯劃中心zhuǎn zhàng huì huà zhōng xīn

1 Girozentrale (S, Wirtsch)

自由社会中的科学•自由社會中的科學zì yóu shè huì zhōng de kē xué

1 Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society, Buch von Paul Feyerabend) (Werk, Philos)

最近几年中•最近幾年中zuì jìn jǐ nián zhōng

1 in den letzten Jahren (S, temp)

奥斯威辛集中营•奧斯威辛集中營ào sī wēi xīn jí zhōng yíng

1 KZ Auschwitz-Birkenau (S, Gesch)

本翻译件与中文的原本核对无异本翻譯件與中文的原本核對無異běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì

1 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. (Satz)

不列入结算中的资金•不列入結算中的資金bú liè rù jié suàn zhōng de zī jīn

1 stille Reserve (S, Wirtsch)

布鲁日历史中心•布魯日歷史中心bù lǔ rì lì shǐ zhōng xīn

1 Historisches Zentrum von Brügge (Arch)

察哈尔右翼中旗•察哈爾右翼中旗chá hā ěr yòu yì zhōng qí

1 Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

成人业余高中•成人業余高中chéng rén yè yú gāo zhōng

1 Abendgymnasium (S, Edu)

城市的商业中心•城市的商業中心chéng shì de shāng yè zhōng xīn

1 Geschäftsviertel (S)

从上述引文中•從上述引文中cóng shàng shù yǐn wén zhōng

1 aus obigem Zitat (Redew) 2 (a. a. O.)

从这一事实中可以得出两个结论從這一事實中可以得出兩個結論cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn

1 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. (Satz)

到了事情的中心•到了事情的中心dào le shì qing de zhōng xīn

1 gezielt (Adj)

多媒体信息中心•多媒體信息中心duō méi tǐ xìn xī zhōng xīn

1 Medienzentrum (S)

盖亚那太空中心•蓋亞那太空中心gài yà nà tài kōng zhōng xīn

1 Raumfahrtzentrum Guayana (Centre Spatial Guyanais) (Org, Astron)

股市暂时的中止•股市暫時的中止gǔ shì zàn shí de zhōng zhǐ

1 vorübergehende Aussetzung des Aktienmarktes (S, Wirtsch)

几种语言之中•幾種語言之中jī zhǒng yǔ yán zhī zhōng

1 interlingual (Adj)

结合到职业中•結合到職業中jié hé dào zhí yè zhōng

1 Arbeitsplatzausstattung (S)

科尔沁右翼中旗•科爾沁右翼中旗kē ěr qìn yòu yì zhōng qí

1 Ke'erqin youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

科尔沁左翼中旗•科爾沁左翼中旗kē ěr qìn zuǒ yì zhōng qí

1 Ke'erqin zuoyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

肯尼迪航天中心•肯尼迪航天中心kěn ní dí háng tiān zhōng xīn

1 Kennedy Space Center (Eig)

联合国裁军中心•聯合國裁軍中心lián hé guó cái jūn zhōng xīn

1 Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol)

让其在空气中干燥•讓其在空氣中乾燥ràng qí zài kōng qì zhōng gān zào

1 trocknen lassen (V)

手插入烫水中•手插入燙水中shǒu chā rù tàng shuǐ zhōng

1 Geduldsprobe (S)

西蒙威森索中心•西蒙威森索中心xī méng wēi sēn suǒ zhōng xīn

1 Simon Wiesenthal Center (Eig, Pers)

狭义相对论中的质量•狹義相對論中的質量xiá yì xiāng duì lùn zhōng dì zhì liàng

1 Relativistische Masse (S, Phys)

泄漏到大气中•泄漏到大氣中xiè lòu dào dà qì zhōng

1 ins Freie austreten (V)

约翰汉考克中心•約翰漢考克中心yuē hàn hàn kǎo kè zhōng xīn

1 John Hancock Center (Eig, Arch)

在日常作业中•在日常作業中zài rì cháng zuò yè zhōng

1 im täglichen Betrieb (S)

在实际生活中•在實際生活中zài shí jì shēng huó zhōng

1 im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben (S)

在一道过程中•在一道過程中zài yì dào guò chéng zhōng

1 in einem Arbeitsgang, in einem Prozess (Redew)

在一个月份中•在一個月份中zài yì gè yuè fèn zhōng

1 monatelang (Adj)

种子岛宇宙中心•種子島宇宙中心zhǒng zǐ dǎo yǔ zhòu zhōng xīn

1 Tanegashima Space Center (TNSC, jap. Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (Eig, Infra)

注意力不集中•注意力不集中zhù yì lì bù jí zhōng

1 Ablenkung (S)

拜科努尔航天中心•拜科努爾航天中心bài kē nǔ ěr háng tiān zhōng xīn

1 Kosmodrom Baikonur (Weltraumbahnhof in Baikonur, Kasachstan) (S, Astron)

北京国家游泳中心•北京國家游泳中心běi jīng guó jiā yóu yǒng zhōng xīn

1 Nationales Schwimmzentrum Peking (S, Sport)

布痕瓦尔德集中营•布痕瓦爾德集中營bù hén wǎ ěr dé jí zhōng yíng

1 KZ Buchenwald (S, Gesch)

党的十一届三中全会•黨的十一屆三中全會dǎng de shí yī jiè sān zhōng quán huì

1 3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol)

德国学术交流中心•德國學術交流中心dé guó xué shù jiāo liú zhōng xīn

1 Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Org)

分子生物学的中心法则分子生物學的中心法則fēn zǐ shēng wù xué de zhōng xīn fǎ zé

1 Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (S, Bio) 2 (Zentrales Dogma der Molekularbiologie)

广播电视收费中心•廣播電視收費中心guǎng bō diàn shì shōu fèi zhōng xīn

1 Gebühreneinzugszentrale (S, Org)

国家癌症研究中心•國家癌癥研究中心guó jiā ái zhèng yán jiū zhōng xīn

1 National Cancer Institute (Org, Med)

航空交通管制中心•航空交通管制中心háng kōng jiāo tōng guǎn zhì zhōng xīn

1 Flugsicherungszentrale (S)

酒泉卫星发射中心•酒泉衛星發射中心jiǔ quán wèi xīng fā shè zhōng xīn

1 Kosmodrom Jiuquan (S, Astron)

联邦政治教育中心•聯邦政治教育中心lián bāng zhèng zhì jiào yù zhōng xīn

1 Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol)

联合台风警报中心•聯合颱風警報中心lián hé tái fēng jǐng bào zhōng xīn

1 Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig)

上海环球金融中心•上海環球金融中心shàng hǎi huán qiú jīn róng zhōng xīn

1 Shanghai World Financial Center (Org, Wirtsch)

上海犹太研究中心•上海猶太研究中心shàng hǎi yóu tài yán jiū zhōng xīn

1 Zentrum für Jüdische Studien Shanghai (Org)

社区卫生服务中心•社區衛生服務中心shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn

1 Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med)

世界一切事物中人是第一个可宝贵的世界一切事物中人是第一個可寶貴的shì jiè yī qiē shì wù zhōng rén shì dì yī gè kě bǎo guì de

1 im Mittelpunkt steht der Mensch (S, Redew)

天津奥林匹克中心体育场天津奧林匹克中心體育場tiān jīn ào lín pǐ kè zhōng xīn tǐ yù chǎng

1 Tianjin-Olympic-Center-Stadion (Eig, Sport)

武汉世界贸易中心•武漢世界貿易中心wǔ hàn shì jiè mào yì zhōng xīn

1 Wuhan World Trade Tower (Eig, Arch)

西昌航天发射中心•西昌航天發射中心xī chāng háng tiān fā shè zhōng xīn

1 Kosmodrom Xichang (S, Astron)

西昌卫星发射中心•西昌衛星發射中心xī chāng wèi xīng fā shè zhōng xīn

1 Kosmodrom Xichang (S, Astron)

香港国际金融中心•香港國際金融中心xiāng gǎng guó jì jīn róng zhōng xīn

1 International Finance Centre Hong Kong (Eig, Arch)

一切尽在不言中•一切盡在不言中yī qiè jìn zài bù yán zhōng

1 Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (Redew)

在保护性气氛中•在保護性氣氛中zài bǎo hù xìng qì fēn zhōng

1 in einer schützenden Atmosphäre (Redew) 2 unter Schutzgas (S, Tech)

在漫长的岁月中•在漫長的歲月中zài màn cháng de suì yuè zhōng

1 all die langen Jahre hindurch (Redew)

在水深火热之中•在水深火熱之中zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng

1 in der Klemme, Notlage (S)

招生考试管理中心•招生考試管理中心zhāo shēng kǎo shì guǎn lǐ zhōng xīn

1 Zentrum für Universitätszulassungen (S)

置于半个西瓜中端上•置於半個西瓜中端上zhì yú bàn gè xī guā zhōng duān shàng

1 in der halben Melone serviert (S)

奥林匹克曲棍球中心•奧林匹克曲棍球中心ào lín pǐ kè qū gùn qiú zhōng xīn

1 Helliniko Olympic Complex (Eig, Sport)

德意志学术交流中心•德意志學術交流中心dé yì zhì xué shù jiāo liú zhōng xīn

1 DAAD (Org)

计算技术在广告中应用計算技術在廣告中應用jì suàn jì shù zài guǎng gào zhōng yìng yòng

1 Anwendung der Rechentechnik in der Werbung (S, Wirtsch)

将部件放入外壳中•將部件放入外殼中jiāng bù jiàn fàng rù wài ké zhōng

1 das Teil in das Gehäuse einsetzen (V)

可以帮助你学习中文我很高兴可以幫助你學習中文我很高興kě yǐ bāng zhù nǐ xué xí zhōng wén wǒ hěn gāo xīng

1 Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. (Redew)

上海市科技创业中心闸北分中心上海市科技創業中心閘北分中心shàng hǎi shì kē jì chuàng yè zhōng xīn zhá běi fēn zhōng xīn

1 Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org)

太平洋海啸警报中心•太平洋海嘯警報中心tài píng yáng hǎi xiào jǐng bào zhōng xīn

1 Pacific Tsunami Warning Center (Org)

太平洋海啸预警中心•太平洋海嘯預警中心tài píng yáng hǎi xiào yù jǐng zhōng xīn

1 Pacific Tsunami Warning Center, PTWC (Tsunami-Frühwarnsystem) (S)

宜高美信息服务中心•宜高美信息服務中心yí gāo měi xìn xī fú wù zhōng xīn

1 ArrayComm LLC (Eig, Wirtsch)

战略与国际研究中心•戰略與國際研究中心zhàn lüè yǔ guó jì yán jiū zhōng xīn

1 Center for Strategic and International Studies (Org, Mil)

惠普全球服务支持中心惠普全球服務支持中心huì pǔ quán qiú fú wù zhī chí zhōng xīn

1 HP Global Services (Eig, Wirtsch)

雅典奥林匹克体育中心雅典奧林匹克體育中心yǎ diǎn ào lín pǐ kè tǐ yù zhōng xīn

1 Olympia-Sportkomplex Athen (S, Arch)

沉溺於自己的想像之中沉溺於自己的想像之中chén nì yú zì jǐ de xiǎng xiàng zhī zhōng

1 monoman (Adj) 2 an einer Monomanie leiden (V) 3 Monomanie (S, Psych)

计算技术在在工业上中应用計算技術在在工業上中應用jì suàn jì shù zài zài gōng yè shàng zhōng yìng yòng

1 in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie (S)

将它加载到内存储器中將它加載到內存儲器中jiāng tā jiā zài dào nèi cún chǔ qì zhōng

1 laden (V, EDV)

美国疾病控制与预防中心美國疾病控制與預防中心měi guó jí bìng kòng zhì yǔ yù fáng zhōng xīn

1 Centers for Disease Control and Prevention (Org, Med)

施乐帕洛阿尔托研究中心施樂帕洛阿爾託研究中心shī lè pà luò ā ěr tuō yán jiū zhōng xīn

1 Xerox PARC (Org, Wirtsch)

古根罕喷喷气推进研究中心古根罕噴噴氣推進研究中心gǔ gēn hǎn pēn pēn qì tuī jìn yán jiū zhōng xīn

1 Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology (Org)

美国国家生物技术信息中心美國國家生物技術信息中心měi guó guó jiā shēng wù jì shù xìn xī zhōng xīn

1 National Center for Biotechnology Information (Org)

事故确切情况仍在调查中事故確切情況仍在調查中shì gù què qiē qíng kuàng réng zài diào chá zhōng

1 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. (Satz)

在人类漫长的历史长河中在人類漫長的歷史長河中zài rén lèi màn cháng de lì shǐ cháng hé zhōng

1 in der langen Geschichte der Menschheit (S)

天不怕地不怕就怕老外会说中国话天不怕地不怕就怕老外會說中國話tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà

1 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann (Sprichw)